Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 19

— К чёрту это правило, будто студентам нельзя встречаться! — возразила Цзян Янь, не соглашаясь с мнением Сун Чу. — Моя Чу-Чу, ведь давно уже прошёл 8012-й год! Как ты до сих пор можешь держаться таких старомодных взглядов?

Сун Чу растерянно уставилась на неё:

— Во-восемь тысяч двенадцатый… год?

Да уж, это же когда ещё будет…

Цзян Янь сразу поняла, что подруга не уловила смысла:

— Я имею в виду, что твои взгляды чересчур консервативны. Сколько сейчас старшеклассников, которые ни разу не встречались? Только в нашем классе по крайней мере половина уже пробовала.

— …Столько?

Услышав эти слова, Сун Чу выглядела так, будто на неё обрушился марсианский метеорит.

— Ага, — кивнула Цзян Янь и продолжила: — В нашей школе строже всего наказывают за списывание на экзаменах. При первом случае вызывают родителей, а при повторном — без разговоров, сразу отчисляют. А вот насчёт романов — относятся довольно лояльно. Главное, чтобы учёба не страдала, и учителя делают вид, что ничего не замечают.

— Так что, Чу-Чу, раз Сюэ И тебе нравится, не тяни. Не дай себе пожалеть потом о упущенной возможности.

— …

Сун Чу сегодня пережила немало потрясений: сначала Цзян Сюци неожиданно признался ей в чувствах, затем появился Сюэ И, а теперь ещё и слова Цзян Янь. После короткого замешательства она, к собственному удивлению, смогла как-то принять всё это.

Однако…

Сун Чу подняла глаза на подругу и покачала головой, серьёзно сказав:

— Сюэ И не может меня любить.

— Почему?

— Потому что он сам говорил, что не любит девушек, — ответила Сун Чу, продолжая подметать пол метлой. — Значит, сегодня он пришёл ко мне просто потому, что дядя Сюэ просил его присматривать за мной в школе.

На самом деле Сун Чу хотела добавить, что Сюэ И, скорее всего, помогает ей лишь потому, что её еда ему по вкусу. Ведь если бы на её месте была она сама, она бы тоже не отпустила бесплатного поварёнка, который целый месяц готовит ей вкусные блюда.

При этой мысли Сун Чу тихонько вздохнула.

— Он действительно так сказал? — с сомнением спросила Цзян Янь после долгой паузы.

Сун Чу уже подмела половину класса. Она собрала мусор в совок и направилась к другой половине, где стояла Цзян Янь.

— Да, иначе зачем он прогнал меня?

— …

Когда они закончили уборку, до окончания занятий прошло уже минут двадцать.

Сун Чу собрала рюкзак, и вместе с Цзян Янь вышла из класса. Пройдя несколько шагов, она увидела впереди на лестнице знакомую фигуру.

Тот шёл довольно быстро.

Узнав, кто это, Цзян Янь остановилась и с понимающей улыбкой посмотрела на Сун Чу:

— Твой «старший брат-хозяин» пришёл тебя забирать. Похоже, мне не придётся провожать тебя до ворот школы.

— …

Сун Чу тоже увидела Сюэ И и заметила, как его взгляд сразу смягчился, а шаги замедлились, как только он её заметил. Она ещё не успела прийти в себя.

Сюэ И подошёл ближе и пристально посмотрел на неё своими глубокими чёрными глазами.

— Почему так поздно закончила?

— А ты зачем пришёл?

Они почти одновременно выговорили эти фразы.

Цзян Янь слегка толкнула Сун Чу локтём и, сделав ей знак рукой, первой ушла.

Очнувшаяся Сун Чу «охнула» и поспешно объяснила:

— Сегодня моя очередь убирать класс, поэтому задержалась.

— Уборка?

Сюэ И на миг замер, а затем всё понял.

Он опустил взгляд на девушку. Из-за того, что он слишком быстро шёл, дыхание его ещё не совсем выровнялось.

— Вот почему я так долго ждал у ворот школы, но так и не увидел, как ты выходишь.

В глазах девушки мелькнуло удивление:

— Ты меня ждал?

Сюэ И не отводил от неё взгляда. Немного длинные чёрные пряди падали ему на лоб.

— Да, я ждал тебя.

Не дав Сун Чу задать следующий вопрос, Сюэ И сделал паузу и сам продолжил:

— Цзян Сюци — человек не простой. Я боюсь, что, если ты отвергнешь его, он может с тобой что-нибудь сделать. Поэтому… с сегодняшнего дня я буду сопровождать тебя в школу и домой.

Губы Сун Чу слегка приоткрылись от изумления. Спустя мгновение она сморщила носик:

— Но ведь ты сам говорил, чтобы я в школе делала вид, что не знакома с тобой, не звала тебя и не разговаривала.

Она подняла на него чистые, ясные глаза, в которых отражался его образ, и с полной серьёзностью сказала:

— Я всё помню. Если мы будем вместе ходить в школу и возвращаться домой, все сразу поймут, что мы знакомы.

Сюэ И: «…»

Он и забыл про это!

«Ну и сам себе злобный враг», — подумал он с досадой.

Сюэ И отвёл взгляд, и в его обычно спокойных глазах мелькнула редкая растерянность.

Сун Чу, увидев, что он вдруг отвернулся, последовала за его взглядом, тоже слегка повернув голову. В её глазах читалось недоумение.

Через несколько секунд Сюэ И снова посмотрел на неё. Его выражение лица было слегка напряжённым, а голос звучал чуть неловко:

— В тот раз я был неправ. Больше такого не повторится.

…

Вернувшись домой, Сун Чу сразу устремилась на кухню.

Сегодня она вернулась на полчаса позже обычного, и её живот уже громко урчал от голода.

Она промыла рис, включила рисоварку и, открыв дверь кухни, увидела Сюэ И. Он стоял перед холодильником с какой-то книгой в руках и задумчиво разглядывал содержимое.

Сун Чу остановилась в дверях и, немного помедлив, спросила:

— Что ты там рассматриваешь?

Сюэ И резко захлопнул книгу в ладони — «хлоп!»

Сун Чу заинтересовалась и, наклонив голову, посмотрела на обложку. Там чёткими буквами было написано:

«Избранные рецепты для начинающих шеф-поваров».

— …???

Автор добавил:

Сюэ И: «Говорят, чтобы покорить сердце человека, нужно сначала покорить его желудок. Нельзя больше позволять жене готовить для меня!»

Сун Чу долго смотрела на книгу в руках Сюэ И, прежде чем прийти в себя.

В её голове мелькнуло смутное предположение, но внутренний голос тут же подсказал: «Нет, вряд ли Сюэ И способен на такое…»

Поэтому она ещё немного помолчала и, наконец, неуверенно протянула указательный палец, показывая на книгу:

— Зачем тебе это читать?

Сюэ И поднял на неё глаза. В его глубоких чёрных зрачках мелькнула едва уловимая растерянность, а голос прозвучал немного приглушённо:

— Я хотел приготовить для тебя несколько блюд, но… кажется, всё слишком сложно.

— …

Сун Чу некоторое время молча смотрела на него, а потом не выдержала и рассмеялась.

Смеялась она не потому, что Сюэ И не умеет готовить, а потому что он, сгорбившись перед холодильником с таким унылым видом, напоминал огромного щенка, которого только что бросил хозяин.

Жалобный и совершенно не похожий на себя.

Сун Чу подошла, вытащила у него книгу, пролистала несколько страниц и закрыла.

— Тебе не стоит читать эту книгу. Ты ведь никогда не готовил.

— Тогда какую мне читать?

Сюэ И встал.

Когда он сидел на корточках, он был ниже Сун Чу почти наполовину, но, выпрямившись, сразу стал намного выше.

Сун Чу надула губки.

Хотя она уже больше месяца живёт в доме Сюэ И, ей всё ещё непривычно ощущать это давление, когда они стоят лицом к лицу.

— Эти рецепты слишком сложные, — сказала она.

Бульон из гусиной лапки с соусом из акульего плавника, золотистый голубь по фирменному рецепту, курица в соли по древнему методу…

Такие блюда явно не для домашнего приготовления. Даже она сама не уверена, что сможет их повторить.

— А что тогда считается простым?

Увидев, как девушка непроизвольно надула губки, пытаясь решить эту задачу, Сюэ И вдруг почувствовал, как настроение у него улучшилось.

— Вкусы у всех разные, и ингредиенты из книг не всегда подходят каждому. Кто-то любит сладкое, а кто-то — солёное.

Сун Чу положила книгу на обеденный стол и подняла на него глаза, слегка наклонив голову:

— Сначала подумай, какие вкусы тебе нравятся, и попробуй приготовить что-нибудь простое.

— Любимые вкусы…

Сюэ И тихо повторил за ней.

Прежде чем он успел что-то сказать, Сун Чу вдруг воскликнула:

— Ах! Ты же любишь рыбу! Давай сегодня приготовим паровую рыбу!

Не успев договорить, она уже бросилась к холодильнику.

Сюэ И держал дверцу холодильника, наблюдая, как девушка то достаёт рыбу, то берёт несколько зелёных перьев лука, суетясь туда-сюда.

Его взгляд стал глубже. Когда Сун Чу, держа в руках тарелку с рыбой, собралась идти на кухню, он вдруг схватил её за тонкое запястье.

Сун Чу удивлённо посмотрела на него.

Сюэ И забрал у неё тарелку и первым вошёл на кухню.

— Начиная с сегодняшнего дня, ужин буду готовить я.

— …

Сун Чу остолбенела на месте. Она думала, что Сюэ И просто на минуту увлёкся, но теперь поняла: он говорит всерьёз!

И в этот момент до неё дошло:

Если Сюэ И научится готовить, у неё в этом доме совсем не останется никакой ценности!

Хотя он и сказал, что больше не прогонит её, но вдруг этот ненадёжный молодой господин в плохом настроении передумает?

Нет-нет, этого нельзя допустить!

В следующее мгновение Сун Чу ринулась на кухню и изо всех сил вырвала рыбу из рук Сюэ И. Она крепко сжала тарелку, будто готова была вместе с рыбой пойти на всё, лишь бы не отдать её обратно.

Сюэ И: «…»

Через несколько секунд он отвёл взгляд и, прикрыв рот кулаком, тихо рассмеялся.

— Что ты делаешь?

Сун Чу прижала тарелку к себе и, чтобы он снова не отобрал рыбу, слегка развернулась, прикрывая её телом.

Она настороженно уставилась на Сюэ И:

— Ты… ты выходи! И больше не заходи, когда я готовлю!

Сюэ И с улыбкой посмотрел на неё:

— Почему?

— Потому что… потому что…

Сун Чу на миг отвела глаза, но тут же нашла оправдание и громко заявила:

— Потому что ты не умеешь готовить! Вдруг приготовишь что-нибудь сырое — отравишься!

— …

Услышав это, Сюэ И не удержался и провёл рукой по лбу, но уголки его губ дрогнули в улыбке, а в глазах читалась нежность и снисхождение.

— Чу-Чу, неужели… ты всегда была такой милой?

Ми-лой?

Сун Чу слегка растерялась.

Дело было не в том, что её назвали милой, а в том, что он впервые назвал её… Чу-Чу?

Лицо Сун Чу мгновенно залилось румянцем, а в груди забилось сердце, будто маленький олень прыгал внутри.

В панике она даже забыла, что Сюэ И может снова отобрать рыбу, и машинально поставила тарелку на стол, схватив первую попавшуюся бутылку — рисовое вино.

— Шлёп! — и вылила почти полбутылки.

Сун Чу: «…»

Сюэ И: «…»

Сун Чу оцепенело смотрела на рыбу, почти полностью погружённую в рисовое вино. Вовремя вмешался Сюэ И: он быстро схватил тряпку и впитал излишки, чтобы жидкость не попала на одежду девушки.

Он вздохнул:

— С таким-то растерянным видом… что бы ты делала без меня?

— …

Сун Чу слегка нахмурилась.

Почему-то его слова прозвучали странно…

Сюэ И больше не стал её дразнить. Он прошёл несколько шагов и встал у двери кухни, прислонившись к стене под небольшим углом:

— Теперь я уже не на кухне, верно?

Сун Чу опустила глаза и посмотрела на пол под его ногами. Он стоял ровно на границе — в двух сантиметрах от плитки, обозначающей кухонное пространство.

Сун Чу недовольно фыркнула и продолжила готовить ужин.

Сюэ И мирно простоял у двери минут десять. Когда она уже замариновала рыбу и поставила её в пароварку, он вдруг спросил:

— Сун Чу, а что тебе нравится есть?

Услышав, как он назвал её полным именем, Сун Чу невольно вздохнула с облегчением.

Продолжая заниматься готовкой, она ответила:

— У меня нет ничего особенного, что я очень люблю.

Сюэ И нахмурился:

— Как это — ничего?

— Потому что дома было бедно, — спокойно сказала Сун Чу. — Когда живёшь в бедности, всё, что утоляет голод, кажется вкусным.

Её слова тронули его до глубины души. Сюэ И сменил тему:

— А есть ли что-нибудь, что ты всегда мечтала попробовать, но так и не удалось?

http://bllate.org/book/4059/424777