Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 7

Через полминуты Сун Чу вышла из кухни и тоже увидела юношу, стоявшего на повороте лестницы.

Сегодня на нём была белая рубашка, а внизу — как и всегда — тёмно-синие джинсы. Правда, в отличие от их первой встречи, сейчас джинсы выглядели вполне прилично: по крайней мере, у неё не возникло желания тут же зашить все дыры.

Сун Чу слегка склонила голову. Похоже, он очень любит джинсы — за все эти дни она каждый раз видела его в них и ни разу не замечала других брюк.

Но всё же…

— Сегодня же первый учебный день. Разве тебе не положено надеть школьную форму?

Она указала на его одежду.

Сюэ И бросил взгляд на себя и едва заметно усмехнулся.

— Школьная форма?

Его фраза прозвучала как вопрос, но уже в следующее мгновение он сам же отверг её:

— Я её никогда не ношу.

Сун Чу молчала, растерянная.

Раньше учителя говорили, что почти во всех школах обязательно требуют форму. Только в их горной школе этого не было — из-за бедности учеников. Она верила: учителя не станут её обманывать. К тому же пару дней назад дядя Сюэ даже спросил у неё размеры. Тогда почему Сюэ И может не надевать форму?

Сун Чу не могла понять.

Увидев её замешательство, Сюэ И не стал ничего пояснять. Он подошёл к обеденному столу, взглянул на две миски с вонтонами и спросил низким, приятным голосом:

— Это мне?

Сун Чу кивнула, подошла к нему напротив и подвинула лишнюю миску:

— Ешь эту. Эта — моя.

Сюэ И бросил взгляд в обе миски. В той, что стояла ближе к нему, явно было больше вонтонов.

Он не стал смотреть на свою, а уставился на её миску:

— Ты будешь есть так мало?

Сун Чу на секунду замерла, не понимая, к чему он клонит:

— Мне хватит.

— Ешь так мало — неудивительно, что такая худая, — тихо пробормотал Сюэ И и сел за стол.

Ему было непривычно обедать вместе с девушкой, но за эти дни, что Сун Чу жила у него дома, он постепенно свыкся с её присутствием. К тому же то, что она готовила, было очень вкусным.

…

После завтрака Сюэ И повёл Сун Чу в школу.

Только теперь Сун Чу заметила, что Сюэ И не только не надел форму, но и рюкзака с собой не взял.

Она шла за ним следом и, дойдя до ворот жилого комплекса, наконец не выдержала:

— Э-э… Ты, кажется, забыл рюкзак?

Сюэ И на мгновение замер, обернулся и бросил взгляд на её чёрный рюкзак — тот самый, что она носила последние дни. На лямке торчал чёрный нитяной хвостик, вызывающе торчащий наружу.

Сюэ И слегка прикусил губу. Если бы он сейчас сказал, что вообще никогда не берёт рюкзак в школу, она, наверное, удивилась бы ещё больше, чем в прошлый раз.

Поэтому он ушёл от прямого ответа:

— Мои учебники остались в школе.

Сун Чу протянула: «А-а…» — но в душе почувствовала, что что-то здесь не так.

…

Школа №9 стоила дороже, чем прежняя первая школа. Сюда поступали либо дети из обеспеченных семей, либо те, чьи родители готовы были пойти на всё, лишь бы дать ребёнку хорошее образование.

Причина проста: в отличие от обычных школ с классами по сорок–пятьдесят человек, основатель и нынешний директор школы №9 Ван Хайлинь настаивал на малочисленных классах. Всего в школе насчитывалось тридцать шесть классов — с десятого по двенадцатый, — и в каждом обучалось не более тридцати учеников.

К тому же педагогический состав в районе Цинчэн был первоклассным: всех учителей приглашали на высокую зарплату из числа выпускников престижных вузов и студентов, вернувшихся из-за границы. Каждый преподаватель вёл не более двух классов — то есть не более шестидесяти учеников.

Для родителей это означало одно: чем меньше учеников у учителя, тем больше внимания он уделит их ребёнку. Поэтому все так стремились отдать детей именно в школу №9.

Сюэ И и Сун Чу шли пешком.

Когда до школы оставалось ещё несколько сотен метров, Сюэ И получил звонок от Фань Сянмина:

— Эй, И-гэ, ты уже вышел? Говорят, напротив школы открылся новый чайный ресторанчик, отзывы неплохие. Пойдём перекусим?

— Нет, — ответил Сюэ И, бросив взгляд на идущую позади «хвостиком» девушку. — Я уже поел, скоро буду в школе. Идите без меня.

— Что?! Сейчас только семь тридцать, а ты уже почти у школы? Дай-ка проверю — сегодня, случайно, солнце не с запада взошло? — недоверчиво воскликнул Фань Сянмин.

Сюэ И сжал телефон:

— Ты хочешь умереть?

— Нет-нет-нет, я ещё жить хочу! — засмеялся Фань Сянмин и перевёл разговор в шутливый тон. — Кстати, И-гэ, зачем ты сегодня так рано идёшь в школу?

— Дело есть, — коротко ответил Сюэ И.

— Ладно, — Фань Сянмин понял, что тот не хочет раскрывать подробностей.

После разговора Сюэ И вдруг что-то вспомнил. Он остановился и стал ждать, пока девушка подойдёт поближе.

Сун Чу тоже остановилась и, подняв на него глаза, растерянно спросила:

— Что случилось?

Ему показалось — или девушка действительно стала немного светлее, чем неделю назад, когда он впервые её увидел? Наверное, за эти дни она неплохо отъелась у него дома — и выглядела теперь гораздо бодрее.

Сюэ И взглянул на неё сверху вниз и, подняв руку, указал на перекрёсток впереди:

— После светофора я пойду первым. Ты — следом, но не слишком близко.

— Почему? — машинально спросила Сун Чу.

Сюэ И проигнорировал её вопрос и продолжил:

— В школе делай вид, что не знаешь меня. Не зови меня и не разговаривай со мной. Если сможешь так поступать — я отведу тебя в школу прямо сейчас. Если нет…

Он не договорил, но Сун Чу всё поняла.

Если не сможет — он не поведёт её в школу?

Плечи Сун Чу опустились, лицо сморщилось, в ясных глазах мелькнула обида:

— Поняла.

Она опустила голову, и голос прозвучал глухо.

…

Всю оставшуюся дорогу до школы Сун Чу шла далеко позади Сюэ И, тихо и послушно, как маленький хвостик.

Они пришли в школу чуть позже семи тридцати. Сегодня был первый учебный день, и в это время учеников было ещё немного.

Но Сун Чу заметила: едва Сюэ И приблизился к школьным воротам, проходящие мимо люди стали замедляться и тайком поглядывать на него. Особенно девушки — они собирались группками по две-три и, перешёптываясь, смотрели на него с явным волнением.

Сун Чу удивилась и, проходя мимо них, невольно бросила взгляд в их сторону.

Надо признать, форма школы №9 была действительно красивой: белые рубашки и чёрные короткие юбки, даже обувь — исключительно белые кеды. Прямо как в тех телесериалах, что она раньше смотрела.

Сун Чу вдруг почувствовала зависть и подумала: «Я никогда не носила такой красивой одежды. Интересно, как я буду выглядеть в такой форме?»

Две девушки, на которых она так долго смотрела, наконец заметили её взгляд. Их глаза, ещё мгновение назад полные восхищения, сразу изменились.

Одна из них — высокая и стройная — прищурилась и с ног до головы оглядела маленькую девушку в простеньком платье, не скрывая презрения.

Увидев, что та всё ещё не отводит глаз, она почувствовала себя неловко и грубо бросила:

— Откуда явилась эта деревенщина? Чего уставилась?

Её тон был груб и высокомерен, и слова, унесённые ветром, долетели до ушей Сун Чу.

Щёки Сун Чу вспыхнули, даже кончики ушей покраснели.

Она поспешно отвела взгляд в сторону.

Девушка, увидев, что та перестала смотреть, фыркнула и, взяв под руку подругу, вошла в школьные ворота.

Сун Чу ждала, пока их силуэты совсем исчезнут из поля зрения, затем опустила глаза на своё розовое платье. Взгляд её постепенно потускнел.

Она стояла в оцепенении, но вдруг вспомнила, зачем пришла в школу сегодня. Резко подняла голову — но Сюэ И уже и след простыл.

Глядя на близкие школьные ворота, Сун Чу вдруг почувствовала колебание. Ноги словно налились свинцом — поднять их было невероятно трудно.

«Ведь та девушка права, — подумала она. — Я действительно не вписываюсь в это место».

…

Чем ближе она подходила к воротам, тем сильнее становилось это ощущение.

Когда она уже собиралась переступить порог, охранник, давно наблюдавший за ней, подошёл и преградил ей путь:

— Девочка, это школа №9. Посторонним вход запрещён. У тебя есть студенческий билет?

Сун Чу удивилась и покачала головой, с невинным видом ответив:

— Нет, у меня его нет. Я сегодня пришла оформляться.

— Оформляться? Ты что, новенькая в десятом классе? — охранник с подозрением посмотрел на неё. — Все первокурсники прошли военные сборы ещё в прошлом месяце, получили форму и студенческие билеты. Откуда у тебя их нет?

— Нет, не в десятом, — поспешила объяснить Сун Чу, замахав руками. — Я пришла в одиннадцатый…

Она хотела сказать, что пришла вместе с Сюэ И, но вспомнила его предупреждение и, надув губы, проглотила слова.

Вместо этого она сказала:

— Меня зовут Сун Чу. Дядя Сюэ Вэнь велел мне сегодня прийти в школу.

Услышав это имя, выражение лица охранника изменилось.

Имена нескольких крупных акционеров школы были известны всем.

— Подожди здесь, — сказал он и побежал обратно в будку.

Со временем учеников становилось всё больше. Сун Чу в розовом платье стояла одна у ворот, особенно выделяясь среди толпы в школьной форме.

Она быстро стала объектом всеобщего внимания — каждый, кто проходил мимо, неизменно поворачивал голову в её сторону.

Сун Чу чувствовала себя неловко, но к счастью, охранник вскоре вернулся и показал ей дорогу:

— Пройди через то учебное здание, пересеки коридор — административный корпус сразу за ним, на третьем этаже.

— Спасибо, дядя, — Сун Чу поклонилась ему и, выпрямившись, глубоко вдохнула и решительно шагнула через школьные ворота.

Сун Чу последовала указаниям охранника и без труда добралась до административного корпуса.

Здесь находились только конференц-залы и кабинеты — ни учеников, ни классов. Всё было тихо.

В холле первого этажа Сун Чу увидела слева две лифтовые кабины: на табло горели цифры «3» и «5». Прямо перед ней возвышалась широкая лестница — по ней могли одновременно пройти семь–восемь человек. Возможно, первый и второй этажи здесь считались за один уровень, поэтому лестница была гораздо выше, чем те, по которым она ходила раньше.

Сун Чу посмотрела на лифты, затем подняла глаза к верху лестницы, на секунду задумалась и всё же решила не пользоваться лифтом, а подняться пешком.

К счастью, деканат находился всего на третьем этаже. Поднявшись, она увидела у двери лифта юношу, прислонившегося к стене и явно раздражённого — видимо, он уже давно ждал.

Увидев, что Сун Чу поднялась по лестнице, Сюэ И сначала опешил, а потом усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка.

— Неудивительно, что так долго шла. С такими хрупкими ножками, наверное, целую вечность карабкалась?

Сун Чу немного устала, но по сравнению с тем, как она раньше работала в поле, подъём по лестнице — пустяк.

Она терпеть не могла, когда её называли маленькой, и сердито сверкнула на Сюэ И глазами:

— Я вовсе не маленькая! Мне уже шестнадцать!

— Шестнадцать? — Сюэ И приподнял уголки губ, подошёл ближе и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо: — А угадай, сколько лет мне?

…Ему?

Сун Чу с подозрением посмотрела на него.

Дядя Сюэ говорил, что Сюэ И всего на несколько месяцев старше её и тоже учится в одиннадцатом классе. Значит, если он не оставался на второй год, им обоим по шестнадцать.

Что тут угадывать?

— Разве тебе не шестнадцать? — серьёзно спросила она.

Сюэ И рассмеялся, увидев, как она с таким сосредоточенным видом отвечает на его вопрос. Он выпрямился и, притворно прикрыв лоб рукой, отсмеялся.

Первоначальное желание подразнить её исчезло.

http://bllate.org/book/4059/424765