Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 5

Однако, услышав испуганный возглас Сун Чу, он всё же отвлёкся и бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ искривились в насмешке:

— Дура.

*Вставлена закладка.*

**Автор говорит:**

Сун Чу: «Боюсь… чуть не продали меня…»

Сюэ И: «У похитителей совсем нет вкуса. Я же такой богатый — продали бы мне, и можно было бы добавить нолик к цене →_→»

**Глава 5**

Белый фургон проехал всего несколько сотен метров, как навстречу ему выехали две полицейские машины и преградили путь.

Водитель — парень с рыжими прядями — сразу почуял неладное. Он обернулся, лицо его исказилось от ужаса, и он заикаясь выдавил:

— Б-б-б-босс! Плохо дело… полиция!

— Какая ещё полиция?

Мужчина, которого Сюэ И прижимал к сиденью, держа за воротник, уже получил удар в левый глаз.

Сам Сюэ И выглядел не лучше: уголок рта был разорван, а сзади женщина, словно одержимая, дёргала его за одежду.

Но, услышав шум, все трое одновременно прекратили драку.

— Ты вызвал полицию?

Очнувшись, мужчина злобно уставился на юношу.

Сюэ И чуть приподнял бровь, отпустил мужчину, выпрямился и одним движением оттолкнул женщину, всё ещё цеплявшуюся за его одежду. Затем он подошёл к Сун Чу и, не говоря ни слова, взял её за руку.

Сун Чу до сих пор была в шоке от происходящего и теперь не стала сопротивляться. Она послушно позволила ему вывести себя из машины.

Как только они вышли, полицейские из двух патрульных машин хлынули вперёд и окружили белый фургон.

— Полиция! Не двигаться!

…

Похитителей увезли, а Сюэ И с Сун Чу отправились в участок давать показания.

Даже оказавшись в полицейской машине, Сун Чу до конца не понимала, что произошло.

— Дяденька-полицейский, он… он ведь не специально дрался, правда? Не сажайте его, пожалуйста?

Сун Чу и Сюэ И сидели на заднем сиденье. Девочка держалась прямо, как струна, а руки аккуратно лежали на коленях. Она осторожно заговорила.

Её слова заставили обоих полицейских спереди на мгновение опешить.

Не успели они ответить, как Сюэ И фыркнул и лениво откинулся на спинку сиденья так, будто ехал не в участок, а в собственном лимузине.

Сун Чу решила, что он упрямится, и недовольно нахмурилась. Тайком потянув его за край рубашки, она наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Не упрямься. Просто скажи полицейским, что сожалеешь, и они… наверное, не будут тебя наказывать.

— Сожалеть?

Сюэ И взглянул на неё, и уголки его губ изогнулись в странной, почти насмешливой улыбке.

Только теперь, оказавшись совсем рядом, Сун Чу заметила, что его губа разорвана — вероятно, царапина от ногтей той женщины во время драки.

Сун Чу сама не была уверена, поможет ли извинение, но ей казалось, что полицейские обязательно проявят снисхождение: ведь они ещё дети.

Она подумала и кивнула с серьёзным видом:

— Признание смягчает вину, упорство усугубляет.

— Пф-ха!

Полицейский на пассажирском сиденье не удержался и рассмеялся.

Он обернулся к Сюэ И и с усмешкой сказал:

— Ну и где ты такого сокровища откопал?

Сюэ И недовольно приподнял глаза, на лице не дрогнул ни один мускул, и он бросил безразлично:

— На вокзале подобрал.

— …???

На вокзале теперь людей подбирают?

Полицейский с подозрением уставился на него и медленно произнёс:

— Сюэ И, разве тебе неизвестно, что найденных людей тоже нужно сдавать в полицию?

Сюэ И не стал отвечать.

Зато Сун Чу, услышав это, сильно смутилась и поспешила объяснить:

— Нет-нет, дяденька-полицейский! Господин Сюэ просто провожал меня домой. Мы просто… случайно встретились на вокзале.

— А, вот оно что, — полицейский всё понял.

Сун Чу решила, что он добрый, и тут же воспользовалась моментом:

— Дяденька, вы ведь не будете его арестовывать?

— А за что нам его арестовывать?

Полицейский машинально ответил, но тут вспомнил её предыдущие слова и с улыбкой добавил:

— Девочка, похоже, ты до сих пор не в курсе. Те трое в белом фургоне — похитители. Ты попала в ловушку. Мы приехали сюда по звонку Сюэ И. Если кого и арестовывать, то точно не его. Наоборот, он помог нам поймать преступников — это заслуга. Когда вернёмся, обязательно доложим начальству, возможно, даже наградим!

— Не надо. Это не я звонил. Не хочу лишней суеты, — Сюэ И отреагировал совершенно без энтузиазма.

Полицейский только рассмеялся:

— Сяо Шань сказал, что ты попросил его проверить номер машины. Раз он вызвал полицию, значит, это всё равно что ты сам вызвал.

Сюэ И фыркнул и отвернулся к окну, не желая продолжать разговор.

Сун Чу наконец уловила смысл слов полицейского и удивлённо распахнула глаза:

— Так вы… знакомы?

Неудивительно, что он знал имя Сюэ И.

— Ещё бы! — полицейский оказался болтливым и, раскрыв рот, начал рассказывать без остановки: — Дедушка Сяо Шаня — герой нашей части. Примерно с десяти лет каждый год летом он привозил внука к нам на две недели. Всё это время мальчик жил с нами, ел, спал и тренировался вместе со всеми. А через год к ним присоединился и Сюэ И. Кстати, когда я сам служил в части, именно я их и обучал — этим двум маленьким проказникам.

Сун Чу слушала с изумлением.

Она повернулась к Сюэ И, но тот, казалось, не слышал ни слова. Его взгляд был устремлён в окно, он сидел неподвижно и молчал.

Если бы не открытые глаза, Сун Чу подумала бы, что он спит.

…

Из участка они вышли лишь через два часа.

Сун Чу наконец поняла, зачем Сюэ И велел ей выйти из машины и почему говорил те странные вещи, которые она тогда не поняла.

Сюэ И шёл впереди.

У него были длинные ноги, и он шагал быстро, так что Сун Чу скоро отстала.

Было почти полночь, улицы погрузились в тишину, машин почти не было.

Перейдя перекрёсток, Сюэ И вдруг заметил, что за спиной стихли шаги.

Он на секунду замер, обернулся и увидел девочку, тащившую за спиной непосильно тяжёлый рюкзак, с поникшей головой, застрявшую по ту сторону красного светофора.

— …Дура.

Он не удержался и тихо ругнулся, но остановился и стал ждать.

До конца отсчёта красного света оставалось десять секунд.

Сун Чу, будто рассчитав время, подняла голову и увидела юношу на другой стороне улицы.

Он стоял под фонарём, и его высокая фигура отбрасывала длинную тень на асфальт.

Сун Чу посмотрела на него с неоднозначным выражением лица.

Она думала: «Сюэ И сказал, что не любит девчонок и не хочет, чтобы я жила у него. Если я сейчас пойду за ним, завтра меня наверняка выгонят. Лучше вообще не возвращаться».

Но потом вспомнила: если бы не Сюэ И, её сейчас уже продали бы неведомо куда. Как бы то ни было, он её спас, а она даже не поблагодарила — просто уйти было бы непорядочно.

Поэтому она нарочно замедлила шаг и осталась на красный свет.

Если он уйдёт, не дождавшись, значит, она не сбежала сама — просто не успела.

Но кто бы мог подумать, что Сюэ И действительно остановится и будет ждать!

Сун Чу растерялась, и смятение отразилось на её лице, которое готово было скомкаться, как пирожок.

Зелёный свет уже начал мигать, а девочка всё ещё стояла на месте, задумавшись.

Сюэ И сдержал раздражение, шагнул через дорогу и вернулся к ней.

— О чём задумалась?

Голос его звучал резко, даже злобно.

Сюэ И чувствовал себя полным идиотом: искал её, спасал, а теперь ещё и домой вести собрался!

— А? Я…

Сун Чу вздрогнула от окрика, подняла на него глаза, потом опустила и тихо пробормотала:

— Я… пожалуй, не пойду с тобой домой.

Она надеялась, что он спросит почему, и тогда она сможет напомнить, что он сам не хотел, чтобы она там жила.

Но Сюэ И не стал спрашивать. Он несколько секунд пристально смотрел на неё тёмными глазами и хриплым голосом спросил:

— Ты на меня злишься?

— …

Лицо Сун Чу вспыхнуло. Ей стало неловко — он словно прочитал её мысли.

Она и не думала злиться. Просто… боялась снова быть выгнанной.

Она покачала головой, не зная, что сказать, как вдруг почувствовала, что рюкзак стал легче.

Она удивлённо подняла глаза.

Сюэ И снял с неё рюкзак и держал его в руке. Он опустил взгляд, глубоко вздохнул, будто хотел что-то сказать, но в итоге вымолвил лишь три слова:

— Прости меня.

— …

Это уже третий раз за день он извинялся перед ней.

Сун Чу широко раскрыла глаза.

Если раньше она хоть немного сомневалась в искренности его извинений, то теперь не осталось и тени сомнения — он говорил серьёзно.

Она не знала, что ответить, и просто потянулась за своим рюкзаком.

— Дай мне, я сама понесу.

Голос её был тихим и дрожащим, как у новорождённого котёнка.

Сюэ И не отдал, ловко уклонился от её руки.

— Не дури. С твоим ростом и этим мешком за спиной ты до завтрашнего утра не доберёшься до моего дома.

Сун Чу: «????»

Ей показалось, что она что-то не так услышала.

Сюэ И не дал ей опомниться: дождавшись следующего зелёного, он закинул рюкзак на плечо и первым шагнул через дорогу.

Сун Чу пришлось бежать следом.

Без тяжести за спиной она наконец смогла поспевать за его шагом.

Пройдя минут двадцать, они снова оказались у виллы Сюэ И. Сун Чу на секунду замерла у ворот, прежде чем переступить порог.

Сюэ И бросил её рюкзак на диван:

— Старик сказал, что уезжает в командировку и пару дней не будет дома. Если тебе что-то понадобится… — он запнулся, потом продолжил: — Каждое утро приходит горничная убирать дом. Если что-то нужно или чего-то не хватает, скажи ей — она всё подготовит.

Сун Чу кивнула:

— Ага.

Это Сюэ Вэнь уже говорил ей перед отъездом, она помнила.

— И ещё…

Сюэ И стоял у лестницы и неотрывно смотрел на неё тёмными глазами:

— Ты можешь ходить куда угодно по дому, но в мою комнату заходить не смей.

— …

Так и знала — он быстро не изменит своего мнения о ней.

Сун Чу снова кивнула и опустила глаза на носки своих носков.

Под тканью пальцы ног шевельнулись — сначала один, потом другой — ей показалось это забавным.

Сюэ И хотел что-то добавить, но, увидев её рассеянный вид, проглотил слова.

«Ладно, до начала учебы ещё несколько дней. Скажу потом», — подумал он и развернулся, чтобы подняться по лестнице.

— Ай! — раздался позади тонкий голосок.

— Что? — он обернулся.

Сун Чу ничего не ела весь день и теперь умирала от голода.

Она стояла в прихожей, обхватив живот, и смотрела на него с невинной мольбой в глазах:

— У тебя… есть что-нибудь поесть?

**Глава 6**

В холодильнике оказалось много продуктов. Сун Чу долго выбирала и наконец взяла пачку лапши, пару яиц и небольшой пучок зелени.

Сюэ И проводил её на кухню и сразу ушёл наверх. Сун Чу осталась одна и принялась за готовку.

Варка лапши, жарка яиц, мытьё овощей…

То, что большинство её сверстников делать не умеют, у Сун Чу получалось легко и непринуждённо.

Вскоре на плите закипела кастрюля с ароматной лапшой.

Сун Чу разлила её по двум мискам и в каждую аккуратно положила по яичнице-глазунье и горсточке зелени.

Левое яйцо выглядело чуть лучше правого. Сравнив, Сун Чу взяла левую миску и направилась к двери комнаты Сюэ И.

Он строго запретил заходить в свою комнату, поэтому Сун Чу, оказавшись у двери, сначала заглянула под ноги, а потом отступила на полшага назад и постучала.

— Тук-тук-тук.

Подождав немного, она не услышала ответа.

Сун Чу переложила миску в другую руку и постучала ещё три раза.

Прошла примерно минута, и дверь наконец открылась.

Пока она варила лапшу, Сюэ И успел принять душ и переодеться в пижаму.

Он только что лёг, как раздался стук.

http://bllate.org/book/4059/424763