Готовый перевод You're the Underworld King, but You're the Merman's Husband / Владыка преисподней в сетях русалочки: Глава 9

— Тут действительно есть одно дело, вы... — Сунь Сюй улыбнулся, но, начав говорить, замолчал и лишь потом продолжил: — Не пора ли вам отправиться к Цзюнь-шану, чтобы как следует наладить с ним отношения?

Сунь Яньцин: ???

Он что, расслышал? Наладить отношения? Какие еще отношения? Какие могут быть отношения между ним и Цзюнь Юэ? Отношения, в которых его чуть не лишили жизни?

Сунь Яньцин ничего не ответил, но его взгляд говорил сам за себя.

Сунь Сюй, столкнувшись с таким выражением лица, ничуть не смутился и по-прежнему лучезарно улыбался:

— Наложник, вы расслышали верно, я действительно говорю об отношениях.

Вчера он возвращался назад и ждал-ждал, но так и не дождался вестей о том, что эти двое проводят время вместе. Сегодня утром новостей тоже не было, а глядишь — уже почти полдень, и он окончательно потерял терпение и пришел сюда.

И впрямь, этот человек все еще ни капли не собирается идти к его Маленькому Владыке.

А на их Владыку и вовсе надежды нет.

Раз так, остается лишь попытаться самому их свести.

Сунь Яньцин изобразил на лице непонимание:

— Какие еще отношения?

Сунь Сюй ответил прямо:

— Разумеется, между мужчиной и женщиной.

Сунь Яньцин с невинным видом возразил:

— Но мы оба мужчины.

Сунь Сюй продолжил объяснять:

— Между мужчинами тоже возможно заключить союз сердец.

Сунь Яньцин:

— Что еще за союз сердец?

Сунь Сюй оказался в некотором затруднении от такого вопроса. То ли этот Жаожэнь притворялся, что ничего не понимает, то ли и вправду был столь наивен. Подумав немного, он решил больше не тратить слов, бросил еще пару вежливых фраз и повернулся уходить.

Проводив его взглядом, Сунь Яньцин заметно расслабился.

Конечно, он прекрасно понял, к чему клонит управляющий, но с какой стати ему идти к Цзюнь Юэ на рожон и нарываться на неприятности?

Он уже благодарен небесам за то, что Цзюнь Юэ не явился перерезать ему сухожилия на руках и ногах.

————

Сунь Яньцин думал, что на этом все и закончится, но никак не ожидал, что на следующий день после полудня Сунь Сюй пришлет ему целый ящик любовных романтических поэм и новелл.

Уходя, Сунь Сюй наказал ему непременно всё прочесть, пообещав заглянуть в другой день, чтобы обсудить прочитанное, и выглядел при этом так, будто вовсе не собирался отступать.

Сунь Яньцин проводил гостя с отвисшей челюстью, чувствуя себя совершенно потерянным.

С чего это этому человеку так приспичило свести его с Цзюнь Юэ?

Впрочем, если говорить по правде, Сунь Сюй проявил немалую заботу. Помимо книг, на этот раз он прислал два ящика одежды. Распаковав их и примерив наряды, Сунь Яньцин обнаружил, что всё прекрасно сидит по фигуре, а цвета — его любимые пастельные тона. И хотя одеяния оказались чуточку сложными в носке, они были бесспорно красивы.

Но с замыслами Сунь Сюя он по-прежнему согласиться не мог: его нынешняя жизнь текла вполне спокойно и мирно, с какой стати ему идти к Цзюнь Юэ и подставлять голову под удар?

Его жизненное кредо гласило: есть сегодня вино — сегодня и пьянствуй, придет завтрашний день — тогда и огорчайся.

Тем не менее, книжки оказались прекрасной вещью. Он и раньше обожал их читать, а раз уж Сунь Сюй их принес, то было бы глупо отказываться.

Сунь Яньцин быстренько выудил из ящика приглянувшуюся книгу и, свернувшись калачиком на легкой тахте, углубился в чтение.

Как раз когда он увлекся происходящим, до его слуха смутно донеслись два голоса, невольно переключившие на себя его внимание.

До чего же этот Жаожэнь ароматный, даже отсюда учуять можно.

То-то же! Говорят, мясо Жаожэней — превогоднейшее пиршественное лакомство, любое создание после него обретет колоссальную пользу. Как же сильно мне хочется его съесть...

Глава 8. Век холоден, ленивая рыба поневоле вынуждена шевелиться

!!!

Сож, сож, сож, сожрать его?!

В тот самый миг, когда до него дошел смысл услышанного, Сунь Яньцин от испуга выронил из рук книгу.

Слегка оцепенев, он поднял голову и, проследив за звуком, мгновенно столкнулся взглядами с двумя алчными физиономиями у входа во двор.

Это были два стражника, заступившие сегодня на дежурство во Дворце Цзимие. Эти два духа явно еще не подозревали, что Сунь Яньцин расслышал их недавнюю болтовню.

Цิง Чжу, судя по всему, тоже ничего не понял. Заметив происходящее, он тут же торопливо опустился на колени, поднял упавшую книгу и стряхнул с нее прилипшую пыль. Заметив, что лицо его господина вдруг донельзя побелело, слуга встревоженно осведомился:

— Наложник, что с вами? Вам где-то нездоровится?

Сунь Яньцин, опомнившись на его голос, содрогнулся всем телом и, охваченный суеверным ужасом, переспросил:

— Цิง Чжу, неужели ты ничего не слышал?

Цิง Чжу растерялся еще сильнее:

— А что-то было слышно, наложник? Но ведь во дворе только мы с вами вдвоем, никаких других звуков до этого не раздавалось...

В сердце Сунь Яньцина бушевало потрясение. Собравшись с духом, он снова посмотрел на стражников и увидел, что те уже отвели взгляды и вытянулись по струнке у ворот, не проявляя ни малейшего сходства со своим прежним обликом.

Словно всё случившееся до этого было лишь плодом его воображения.

Чего он не знал, так это того, что голоса Жаожэней отличаются особой неземной мелодичностью, да и слух у них куда острее человеческого, благодаря чему он и смог уловить разговор двух духов через такое расстояние.

Тревожно опустив голову и пытаясь унять мятущиеся мысли, Сунь Яньцин внезапно снова услышал голоса стражников.

Они продолжали прерванную беседу.

Впрочем, жаль. Каким бы вкусным ни был Жаожэнь, нам его теперь всё равно не отведать — в конце концов, он стал наложником Владыки Андерворлда.

Кто это сказал? Владыка Андерворлда вечно смотрит на подобных существ свысока, к тому же разве он когда-нибудь заикался о том, чтобы сделать его своим наложником? Это всё самоуправство того Сунь Сюя. Помяните мое слово, Владыка избавится от него раньше или позже, и тогда он сам собой окажется в руках нашей братии!

Вот это было бы славно! Говорят, он ведь еще и тело котла для алхимии, к тому же красавец. Когда настанет этот день, разве мы не сможем делать с ним всё, что захотим?..

И правда, ему вовсе не показалось.

Эти два обсоска положили на него глаз!

Мало того что они хотят его съесть, они еще и...

При этой мысли Сунь Яньцин взъерошился пуще прежнего, а лицо его сделалось еще бледнее. Стояло жгучее лето, но по спине у него то и дело пробегали леденящие мурашки.

Потому что он вдруг сообразил: то, о чем болтали эти два обсоска, черт побери, звучало весьма убедительно!

Мать вашу, изображать беспечную рыбку больше не выйдет.

Сунь Яньцин больше не стал смотреть, какие рожи корчат стражники, а лишь протянул руку к стоявшему рядом встревоженному Цิง Чжу и произнес суровым голосом:

— Цิง Чжу, поддержи меня, возвращаемся.

— Слушаюсь, — торопливо кивнул Цิง Чжу и, поддержав Сунь Яньцина, помог ему вернуться в боковой зал и усадить на тахту, после чего быстро налил чашку чаю и протянул со словами: — Наложник, выпейте воды.

http://bllate.org/book/40589/5155054