Готовый перевод The Little Monk Descends the Mountain [Transmigrated] / Маленький монах спускается с небес: Как выжить, если ты злодей?: Глава 5

Чжань Мин так спокойно и устроился в семье Сюэ, однако некоторые люди в клане Сюэ были далеко не столь безмятежны. Позднее тем же вечером глава клана Сюэ вызвал Сюэ Иня в главный двор.

Получив это известие, Сюэ Инь не слишком удивился. Он отлично понимал, что появление Чжань Мина в семье Сюэ скрыть невозможно, да он изначально и не собирался утаивать это от главы клана. Напротив, он позволил Сюэ Лину в открытую привести Чжань Мина в поместье, зная, что рано или поздно глава обо всем узнает.

Успокоив слегка нервничающего Сюэ Лина, Сюэ Инь в одиночку направился во двор главы.

Глава семьи Сюэ, Сюэ Ян, приходился Сюэ Иню двоюродным братом. Он был всего на десяток лет старше Сюэ Иня, но его уровень культивации стоял гораздо выше — сейчас он уже являлся практиком стадии Превращения Духа и лишь ждал открытия Секретного царства Футу, чтобы совершить прорыв на уровень Осуществления Пустоты.

Однако при всей своей гениальности характером этот человек не отличался. Мало того что он был деспотичен и своенравен, у него был прескверный нрав, и во всем клане Сюэ едва ли нашлось хотя бы несколько человек, которые искренне любили бы его.

Сюэ Инь, разумеется, тоже его не жаловал. По его мнению, чтобы возглавлять целый клан, одной лишь высокой культивации было мало, требовалось еще умение ладить со всеми людьми. Иначе, если вести себя так же, как Сюэ Ян, и наживать врагов на каждом шагу, семье Сюэ вряд ли удастся просуществовать долго.

Когда Сюэ Инь добрался до главного двора, там уже собралось множество людей. Увидев такую картину, он невольно замер, и в его сердце зародились смутные сомнения: неужели Сюэ Ян задумал раздуть из этого скандал?

Сюэ Инь не удержался от холодной усмешки. Если тот решит поднять шумиху — что ж, тем лучше, по крайней мере, ему самому не придется тратить лишние слова, а этот маленький монашек из монастыря Чаохуэй сможет воочию увидеть истинную натуру Сюэ Яна.

Холодно усмехнувшись, Сюэ Инь вошел в дом. Хотя клан Сюэ и был влиятельным семейством совершенствующихся, жизнь его членов мало чем отличалась от обычного мира смертных: из-за ресурсов для культивации и власти внутри клана между ветвями семьи постоянно кипели скрытые страсти. В свое время ветвь Сюэ Иня тоже процветала, но теперь она давно уже пришла в упадок.

— Глава клана. — Войдя в главную комнату, Сюэ Инь сложил руки в приветственном жесте перед сидевшим на почетном месте Сюэ Яном.

Сюэ Ян выглядел лет на тридцать с небольшим, подбородок его украшала изящная бородка, придавая ему поистине бессмертный вид, однако мрачное выражение лица напрочь разрушало этот образ.

— Сюэ Инь, что вообще происходит с тем монахом-буддистом, которого привел Сюэ Лин?! — Свойственный ему с рождения вспыльчивый характер не позволял Сюэ Яну подбирать выражения.

Брови Сюэ Иня слегка дрогнули, но он тут же вернул лицу привычное выражение и тихо ответил:

— Это наставник Чжань Мин из монастыря Чаохуэй. Недавно он спустился с гор странствовать, но сейчас из-за того, что большие корабли не могут выйти в море, я взял на себя смелость позволить юному наставнику погостить в нашем доме.

— Люди из монастыря Чаохуэй? Из поколения Чжань? — Гнев Сюэ Яна угас, а на смену ему пришло задумчивое выражение. — Кто его наставник среди почтенных мастеров? — Практик Стадии Золотого Ядра с иероглифом Чжань в имени — такое встретишь нечасто.

Заметив, что Сюэ Ян обрел рассудительность, Сюэ Инь даже испытал легкое разочарование, но все же честно ответил:

— Он ученик Досточтимого Хайчжэня.

— Досточтимый Хайчжэнь? — Сюэ Ян резко вытаращил глаза и вскочил со стула. Сидевшие вокруг остальные члены клана тут же зашушукались, принявшись перешептываться друг с другом.

Каждый знал, что Досточтимый Хайчжэнь — единственный младший соученик настоятеля монастыря Чаохуэй, Достопочтенного Хай Чжи. И дело было даже не в его высочайшей культивации: его статус в монастыре Чаохуэй находился на недосягаемой высоте — один человек над миром, под ним лишь бесчисленные последователи.

— Раз уж он — именитый ученик Досточтимого Хайчжэня, почему ты не сказал об этом раньше? — С нахмуренными бровями Сюэ Ян уставился на Сюэ Иня, и в его взгляде читалось сильнейшее недовольство.

Во всем Восточном море монастырь Чаохуэй был подобен небесам. Независимо от того, шла ли речь о сектах или торговых гигантах, все они выживали лишь под покровительством этой обители. В мире совершенствования правит закон силы, а слабые не стоят и травинки под ногами — выжить могут только сильнейшие. А Континент Лихо, разделенный на Восточное море, Западную Пустошь, Северные Земли, Центральные Земли и Южную Бездну, граничащую с кланом демонов, — в этих пяти регионах культивация процветала сильнее всего именно в Восточном море, Северных Землях и Центральных Землях.

Правда, Центральные Земли обладали необъятными просторами и рождали множество талантов. Там дух культивации процветал невероятно бурно, из-за чего сформировались мощнейшие кланы и даже небольшие государства, где правили знатные фамилии. И как бы эти мелкие кланы ни бесчинствовали в собственных удедах, все они склоняли головы перед владычеством клана Дуань над Центральными Землями. Причина была проста: клан Дуань обладал двумя единственными на весь регион практиками стадии Великой Колесницы, и одного этого факта хватало, чтобы их господство оставалось незыблемым.

Северные Земли же лежали на самом краю севера, обладая естественной неприступностью. В то же время они являлись наследниками бесчисленных древних сект и располагали мощнейшими техниками, благодаря чему там процветали могущественные объединения, среди которых ярчайшим бриллиантом сиял Байюйцзин.

Белый Небесный Цзин в вышине, двенадцать башен, пять городов.

Двенадцать башен и пять городов Байюйцзина наводили ужас на все Северные Земли. Как и монастырь Чаохуэй, эта обитель насчитывала трех практикующих стадии Великой Колесницы. Но что еще важнее, Байюйцзин был учительской обителью главного героя. Выходец из низов какого-то второстепенного клана Западной Пустоши, главный герой в конце концов пробился на север и в завершение пути стал учеником Байюйцзина — одной из трех великих сил Континента Лихо.

Северные Земли и Центральные Земли удерживались в узде первоклассными сектами и кланами, в то время как Восточное море до появления монастыря Чаохуэй представляло собой лишь процветающий источник ресурсов, похожий на беспомощную овцу, которую ведут на заклание, и не имевший никаких шансов на сопротивление. Однако с тех пор, как было обнаружено место ухода истинного Будды в нирвану на Восточном море, монастырь Чаохуэй стремительно возвысился и в конце концов стал полноправным хозяином всего Восточного моря, удерживая эту власть уже более десятка тысяч лет.

Этот срок был столь долог, что жители Восточного моря почти привыкли к существованию монастыря Чаохуэй, привыкли к их высокому положению и тому, что смотреть на них приходится снизу вверх, из глубины собственного сердца.

Поэтому даже столь гордый и своевольный человек, как Сюэ Ян, услышав, что Чжань Мин — ученик Досточтимого Хайчжэня из монастыря Чаохуэй, не смог сдержать благоговейного трепета, а затем перевел гнев на своего сородича.

— Раз уж это наставник из монастыря Чаохуэй, тебе следовало заранее уведомить семью! Какое бесстыдство — отправлять встречать его ребенка вроде Линэра! По поколению Чжань он равен нашему деду, и пусть юный наставник еще недолго постигает Путь, проявлять к нему столь пренебрежительное отношение недопустимо! — С покрасневшим лицом Сюэ Ян тыкал пальцем в Сюэ Иня, снедаемый яростью.

Он давно затаил злобу на этого вечно говорящего загадками двоюродного брата, так что упускать случай выплеснуть раздражение на чужой почве сегодня не собирался.

Сюэ Инь прекрасно знал, что Сюэ Ян терпеть его не может, поэтому, несмотря на жесткие слова главы, молча стоял в стороне, опустив голову и прикрыв глаза.

В этот самый момент из глубины дома донесся звонкий женский голос:

— Отец.

Взгляды присутствующих мгновенно устремились на звук, и даже ссутулившийся Сюэ Инь невольно поднял голову.

Из комнаты вышла молодая женщина в парадном придворном платье. Ее красота сияла подобно нефриту, черты лица были безупречны, а на ней было надето длинное платье цвета мокрого снега, что еще больше подчеркивало ее изящный, подобный орхидее нрав и гордую осанку.

— Отец, раз юный наставник уже прибыл в клан Сюэ, мы обязаны оказать ему должное гостеприимство. Мы никак не можем позволить себе проявить к нему неуважение, — с мягкой улыбкой произнесла она.

Ей оказалась старшая дочь Сюэ Иня, Сюэ Бин. После того как его младшая дочь Сюэ Нин скончалась, лишь эта девушка умела хоть немного смягчать нрав вспыльчивого Сюэ Яна.

И действительно, завидев появившуюся Сюэ Бин, Сюэ Ян наконец немного оттаял. С досадным выражением бросив последний взгляд на Сюэ Иня, он произнес:

— Распорядитесь, чтобы наставника перевели в Резиденцию Встречи Гостей, а остальное обсудим завтра.

Сюэ Инь мысленно с облегчением выдохнул. Сюэ Ян вечно славился своим странным характером, и если бы тот заупрямился до конца, хлопот было бы не обернуться.

— Беспрекословно подчиняюсь воле главы клана. — Сюэ Иню не хотелось больше препираться с Сюэ Яном, так что оставалось лишь согласиться.

Лицо Сюэ Яна слегка посветлело, а стоявшая рядом Сюэ Бин не удержалась от легкой улыбки. Сама по себе она обладала благородной и утонченной красотой, и сейчас, когда она улыбнулась, ее облик стал еще более нежным.

— Третий дядя в эти дни тоже немало хлопотал о делах клана. У отца тяжелый нрав, прошу вас не держать на него зла.

Сюэ Инь чуть приподнял брови. По правде говоря, племянница ему досталась на редкость достойная. Для такого неотесанного волка, как Сюэ Инь, вырастить столь мягкую и умную дочь уже было достижением. Более того, она вышла замуж за главного ученика старшего старейшины секты Цанлань, Хань Цина, что служило колоссальной поддержкой для Сюэ Яна. Жаль только...

В глазах Сюэ Иня мелькнул огонек, и он с легкой улыбкой ответил:

— Нрав у старшего брата прямой и открытый, я это знаю с детства. Разве мы, братья, станем из-за такого ссориться? Бин-эр зря переживает.

Услышав это, Сюэ Бин словно поверила словам Сюэ Иня и кротко улыбнулась.

А вот Сюэ Ян нахмурился, чувствуя себя, судя по всему, немного не в своей тарелке, но в конце концов благоразумно промолчал.

Разобравшись с Сюэ Яном, Сюэ Инь откланялся и покинул главный двор. Стоило ему выйти за порог, как лицо его помрачнело. Кто бы мог подумать, что на этот раз Сюэ Ян поумнеет? Выходит, он своими руками соткал свадебное платье для Сюэ Яна, вот же...

Сюэ Инь крепко сжал кулаки, а на его лице застыло нечитаемое выражение.

Он не стал возвращаться прямо в свой основной дом, а вместо этого направился во двор, где поселили Чжань Мина. К тому моменту Чжань Мин едва успел обосноваться. Он привык к суровой аскетичной жизни в монастыре, и теперь, внезапно оказавшись в роскошной обители, пропитанной духом богатства и пресыщенности, поначалу даже чувствовал себя не в своей тарелке.

В конце концов он решил уединиться в соседней комнате для медитаций и погрузиться в созерцание. За столько лет подобные привычки уже въелись в его плоть и кровь, а висящий над головой меч Дамокла породил в нем глубочайшее, неутолимое стремление к совершенствованию и росту боевой мощи.

Однако не успел Чжань Мин пробыть в медитации и часа, как отчетливо почувствовал, что кто-то потревожил поставленные им защитные барьеры. Брови юноши слегка сошлись на переносице, и он вышел из состояния глубокого погружения. Похоже, практика в клане Сюэ была не лучшим выбором — ограничений и стеснений здесь оказалось куда больше, чем в монастыре Чаохуэй.

Чжань Мин вышел из комнаты и, заметив стоявшего во дворе Сюэ Иня с заложенными за спину руками, слегка приподнял брови.

— Благодетель Сюэ. — Он сложил ладони на груди и чуть склонил голову.

Увидев Чжань Мина, Сюэ Инь тоже легко улыбнулся, и наносная угрюмость мгновенно слетела с его лица.

— Прошу прощения, что побеспокоил практику юного наставника, — виноватым тоном произнес он.

— Благодетель преувеличивает. — Выражение лица Чжань Мина оставалось мягким, хотя в глубине души он уже испытывал легкое раздражение. С тех пор как он спустился с гор, он думал лишь о том, как достойно завершить этот путь, а затем вернуться в монастырь Чаохуэй для продолжения тренировок. Если он и направился к клану Сюэ, то лишь из-за их влияния на Восточном море, желая оценить расстановку сил. Но он никак не ожидал столкнуться с внутренней грызней прямо с порога. В монастыре Чаохуэй подобные вещи тоже случались, но по крайней мере там не действовали столь нагло, даже не пытаясь ничего скрывать, — это наглядно показывало, насколько глубоки разногласия между ветвями клана.

Сюэ Инь был человеком умным: уловив прохладцу в словах Чжань Мина, он понял, что действительно помешал тому, и испытал досаду, однако пасовать было нельзя. Поспешно перейдя к делу, он произнес:

— Юный наставник, глава клана только что отдал приказ перевести вас в Резиденцию Встречи Гостей. Здесь и впрямь слишком скромно, это я недоглядел.

Глава клана? Чжань Мин едва заметно нахмурился. Глава семьи Сюэ был ему знаком по воспоминаниям: в оригинальной книге старший соученик главной героини, бывший ее возлюбленным с детских лет, женился как раз на старшей дочери главы клана Сюэ, вот только финал у этой истории выдался незавидный.

Подавив внезапный приступ любопытства, Чжань Мин слегка кивнул:

— Этот бедный монах подчиняется порядкам хозяев, так что пусть благодетель сам решает, как поступить.

На самом деле для Чжань Мина не было никакой разницы, где жить, однако из этого следовало лишь одно: междоусобицы в клане Сюэ достигли точки кипения.

Видя, что Чжань Мин не выказывает недовольства и с легкостью соглашается, Сюэ Инь занервничал: если эта линия Чжань Мина целиком и полностью склонится на сторону Сюэ Яна, у их ответвления не останется ни единой надежды.

Озасенный внезапной догадкой, Сюэ Инь вспомнил донесение Сюэ Лина о том, что Чжань Мин проявил интерес к сироте его рано погибшего брата. Мысль молнией пронеслась в его голове, и он торопливо добавил:

— И все же у меня на душе неспокойно. Как насчет того, чтобы я отправил А Линя послужить юному наставнику? Пусть он еще мал, но фундамент у него неплохой. Вот только оба родителя рано ушли из жизни, да и в клане Сюэ ему живется несладко — если подумать, мальчишка вызывает лишь жалость. Я бы и рад помочь, но рук катастрофически не хватает. Если же он сможет удостоиться хоть пары наставлений от юного наставника, полагаю, это принесет ему пользу до конца дней.

http://bllate.org/book/40588/5154991

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь