Готовый перевод Greedy and Unhinged I Take the Money Not My Body / Беру деньги, но не тело: приключения жадного попаданца: Глава 13

— Ну что, давайте продолжим наш путь к академии Мудэ, — не вовремя прервала их Цянь Цянь. Эй, Цянь Цянь, неужели ты не мог выбрать момент поудачнее?

— Хорошо, — тихо ответил Линь Ли, поднялся на ноги и собрался идти за Цянь Цянь.

Хотя Винсенту хотелось подольше побыть с малышом, у него не было причин задерживать их или отправляться в путь вместе с ними. В конце концов, он уже знал, что они направятся в академию, так неужели он не сможет повидаться с ними там? Винсента грела именно эта мысль, пока…

— Какого чёрта! — завопил во всю мочь Цянь Цянь, выражая всю глубину своего шока и душевной боли. — Что это вообще за цены!

Линь Ли лишь склонил голову набок, уставившись на густо исписанные цифры с абсолютно растерянным выражением лица.

Винсент тоже бросил взгляд на счёт. Для аристократов, которые часто бывали в этом месте, сумма была вполне обычной.

Цянь Цянь схватил меню, ткнул пальцем в указанную цену (которая на самом деле оказалась порядковым номером блюда) и возмутился:

— Здесь же чётко написана эта цена, с чего вдруг она так выросла? Меня что, за дурака держат?! Думаете, на мне легко нажиться?!

Цянь Цянь кипел от гнева — больше всего на свете в этой жизни он ненавидел терять деньги.

— Вообще-то, это порядковый номер блюда, — доброжелательно подсказал Винсент.

— М? Порядковый номер? — Цянь Цянь внимательно всмотрелся в меню, но так ничего и не понял. — А где тогда цена?

— На первой строчке.

Цянь Цянь перевёл взгляд на первую строку, после чего разразился воплем:

— Какого чёрта?! Меня открыто грабят! Разве это цены на еду? Что за грабительские расценки?! И с какой стати цена вообще указана на первой строчке? Вы нарочно пытаетесь меня обобрать! — взревел Цянь Цянь.

— Минсюань — лучший ресторан на Континенте Иньхуэй, так что такие цены вполне нормальны.

Заметив, что Линь Ли, похоже, испугался вне крика Цянь Цяня, Винсент тут же мягко прижал его к своей груди. Линь Ли не стал возражать: среди расы эльфов объятия между друзьями — дело вполне привычное, к тому же от Винсент исходило такое тёплое и уютное ощущение.

Увидев, что малыш не против, Винсент расплылся в улыбке. В прекрасном расположении духа он продолжил объяснять Цянь Цяню:

— Что касается стоимости, то в любом меню цены всегда указываются на первой строчке. Разве ты не знал?

— А вот и не знал, — голос Цянь Цяня упал.

Но в душе у него бушевала настоящая буря: если бы он только знал, что это цена, его бы палкой не заставили заказывать эти блюда. Его кровные денежки! Пять-пять-пять…

Цянь Цянь с горестным выражением лица принялся выуживать монеты, однако делал это донельзя медленно, смещаясь едва ли на один сантиметр в минуту.

— Линь Ли, у тебя есть деньги? — обратился к нему Цянь Цянь.

— Деньги? — Линь Ли растерянно моргнул и с любопытством уставился на Цянь Цяня.

Когда Линь Ли покидал Лес Эльфов, раса эльфов выделила ему в сопровождение стража, который прекрасно разбирался в мире людей и обладал глубочайшими познаниями в магии. Однако стоило им вместе выйти за пределы леса, как этот эльф куда-то исчез. Линь Ли ничего не смыслил в здешней жизни, и абсолютно все вещи хранились у того самого стража. Стоило эльфу пропасть, как он потерял всякую связь с Лесом Эльфов. Линь Ли был слишком наивен и даже не задумывался о том, чем обернется для него — человека, абсолютно ничего не знающего о расе людей — одинокое путешествие по их землям. Поэтому вместо того, чтобы немедленно вернуться в Лес Эльфов и доложить старейшинам о случившемся, он самостоятельно ступил на этот путь.

Увы, лицо Цянь Цяня киснет на глазах: план разделить расходы пополам с треском провалился. Хотя он безумно любил деньги, идти на подлость ради них по отношению к Линь Ли он бы не стал.

Винсент, наблюдая за мимикой Цянь Цяня и их переглядываниями, кажется, начал кое-что понимать.

— Малыш, у тебя с собой не хватило денег? — хотя Винсент спрашивал Цянь Цяня, взгляд его не отрывался от Линь Ли.

— Угу, — тихо ответил Линь Ли. — Я не знаю… что такое деньги…

— Тогда я заплачу за тебя.

Для Винсента эта сумма была сущим пустяком, и ради того, чтобы завоевать расположение малыша, он был готов выложить любые деньги.

— Нет… — хоть Линь Ли и не до конца понимал, что такое деньги, он прекрасно знал, что нельзя позволять первому встречному платить за себя.

Он уже хотел отказаться, но в разговор вихрем вмешался Цянь Цянь:

— Вот и отлично! Раз уж нашелся такой благодетель, почему бы и нет? Сразу предупреждаю: ты платишь по собственной воле, со мной это никак не связано. Я у тебя денег не занимал и вокруг пальца не обводил.

— Хм, — холодно хмыкнул Винсент. — Для меня эта мелочь — не деньги вовсе.

— Ну тогда большое спасибо! — выпалив это, Цянь Цянь схватил Линь Ли за руку и быстрым шагом направился к выходу, страшно боясь, что Винсент передумает и заставит их самих расплачиваться за ужин.

— Подождите.

Стоило Цянь Цяню вышагнуть из Минсюаня и повернуть направо, как Винсент окликнул их и даже нагнал в два счёта.

— Ты сам сказал, что заплатишь за нас, теперь уже поздно отказываться! — с испугу выпалил Цянь Цянь, решив, что Винсент передумал, и лихорадочно прикидывая пути к отступлению.

— Я же сказал: для меня эта мелочь — не деньги вовсе.

Винсенту крайне не понравилось отношение Цянь Цяня, и тон его заметно похолодел.

— Т… тогда зачем ты идёшь за нами? У меня всё равно нет с собой ничего ценного.

Сталкиваясь с чем-то непонятным, Цянь Цянь первым делом пытался свести всё к деньгам.

— Я просто хотел спросить: вы ведь сейчас направляетесь в академию Мудэ?

— М-угу, ага.

— Академия Мудэ находится на востоке.

Парнишка, который отчаянно путал север, юг, запад и восток, в этот момент изо всех сил пытался сообразить, где же этот восток находится.

Север сверху, юг снизу, запад слева, восток справа. Вышел из дверей, повернул направо — вроде бы всё правильно. (Примечание автора: входная дверь выходит на юг).

Глядя на крайне озадаченное лицо Цянь Цяня, Винсент произнёс:

— Вы сейчас идёте на запад.

— Э? Правда что ли? — опешил Цянь Цянь. — Север сверху, юг снизу, запад слева, восток справа. Я вышел и повернул направо, значит, это восток.

Винсент: «……»

Линь Ли стоял лицом на восток, напротив Цянь Цяня, и, рассчитывая стороны света по методу Цянь Цяня, с недоумением указал на юг:

— Странно, если верить твоему способу, разве восток не там?

— А? Серьёзно? — Цянь Цянь пересчитал всё заново, но нет. — Ты неправильно посчитал.

— Вот как… — Линь Ли мысленно прогнал расчеты еще раз пять, и выражение его лица стало совсем уж запутанным.

Винсент: «……»

— Послушай… но я всё равно… — Линь Ли попытался что-то сказать, но Винсент его прервал — он больше не мог терпеть.

— Восток вон там, — Винсент указал в нужную сторону. — Вы даже стороны света различить не можете, как вы вообще собрались искать академию Мудэ?

— Нет, восток здесь! — упрямо стоял на своём Цянь Цянь.

Упорно стоять на своем и ни за что не отступать — отличная привычка, которая называется стойкостью. (Скорее уж упрямством барана).

Потерявший всякое терпение Винсент применил простенькое заклинание:

— Это поисковая магия, она указывает точное направление. Восток, — произнес он, и тонкая красная линия, похожая на ультрафиолетовый луч, отчетливо указала на восток. — Вот в этой стороне.

Цянь Цяню была знакома поисковая магия — дома его этому учил отец. Но будучи законченным топографическим кретином, овладеть этим заклинанием он так и не смог. Однако принцип работы он понимал, а потому знал, что Винсент не врёт и восток действительно там.

Линь Ли искренне восхищался магией расы людей: широко распахнув глаза, он с любопытством разглядывал этот красный луч.

— Оказывается, я перепутал направление, неудивительно, что никак не мог отыскать академию Мудэ! — с видом озарения воскликнул Цянь Цянь.

Озарение нашлось, подумаешь! Да ты понятия не имеешь, где эта академия Мудэ вообще находится!

xxxxxx

Семья Эдвинна

— Джин, а вдруг Цянь Цянь так и не найдёт академию Мудэ? — с беспокойством спросила Дайни. Цянь Цянь совершенно не ориентировался в сторонах света и ухитрялся заблудиться даже в собственном доме.

— Не заблудится, — с уверенностью ответил Джин. — Я положил в его кольцо кристалл телепортации. Как только Цянь Цянь покинет пределы семьи, ему достаточно просто активировать его, и он мгновенно окажется у врат академии Мудэ.

— Ну и славно, — успокоилась Дайни. — Кстати, а ты сказал ему, что спрятал туда кристалл?

Джин: «……»

Дайни: «……»

xxxxxx

После столь содержательного диалога Винсент уже окончательно убедился, что Цянь Цянь понятия не имеет, как добраться до академии Мудэ. Он просто поражался: додуматься же надо! Пока они доберутся до этой академии, глядишь, и сроки прошлогоднего набора уже истекут.

— Я вас провожу.

Тон Винсента не терпел возражений. Он-то уже успел огорчить себя мыслью, что у него нет ни единого повода пойти вместе с ними. Впрочем, делать всё равно было нечего, так что проводить малыша — идея вполне неплохая.

— Правда? Вот здорово!

Цянь Цянь очень обрадовался: чужой проводник всяко лучше блуждания впотьмах. Ну надо же, Цянь Цянь, ты наконец-то соизволил признать, что напрочь не знаешь дороги!

— С… спасибо… — покраснев, промолвил Линь Ли.

Учитывая, что время было уже позднее, Винсент устроил их на ночлег в постоялом дворе, решив выдвинуться в путь завтра утром. Разумеется, комнат было три — по одной на каждого.

— Винсент, ты наконец-то вышел на связь.

Винсент достал из пространственного кольца кристалл связи, и в его комнате проявилась фигура Ансэра.

— Сэр, что-то случилось?

Ансэр был человеком занятым и большую часть времени помогал Лое, поэтому братья общались не так уж часто. Ансэр вызывал его довольно давно, и Винсент уже не помнил, по какому именно поводу.

— Немедленно возвращайся, нужно обсудить кое-что важное.

Лицо Ансэра выглядело суровым.

— М? Что стряслось?

Винсент выпрямился. Раз уж Ансэр выглядел настолько серьезно, дело явно не могло быть мелким.

— Здесь не место для разговоров, возвращайся.

— Но… — Винсент замялся. Малыш ведь ждал его помощи с дорогой.

— Никаких «но», — оборвал его Ансэр. — «Они» уже начали действовать, нам тоже нужно подготовиться заблаговременно.

— «Они»! — Винсент изумился. — Так быстро?!

— Пророчество уже начало сбываться, — ответил Ансэр. — На этот раз «они» действуют слишком шустро. Если не хочешь повторения прошлых трагедий, немедленно возвращайся!

— Хорошо, я понял, — ответил Винсент.

Как бы ни было жаль расставаться с малышом, он прекрасно понимал, что сейчас важнее. Появление «них» предвещало для них лишь дурные знамения. — Подожди немного, я скоро буду.

— У тебя ещё какие-то дела? — Ансэр нахмурился. Стоило им, братьям, услышать что-то о «них», как они тут же бросались всё обсуждать, это стало уже рефлексом.

— Ну… — Винсент замялся. — Пустяковое дело, займет всего минуту, и я сразу прибуду.

— Угу.

У каждого есть свои секреты, а Винсент всегда знал меру, поэтому Ансэр не стал допытываться и просто оборвал связь.

Винсент отложил кристалл и тяжело вздохнул:

— Чему быть, того не миновать… Надеюсь, на этот раз всё не повторится… Эх…

Он вышел из своей комнаты и постучал в дверь малыша.

— Вин?

Линь Ли с удивлением посмотрел на него и чуть отступил в сторону, пропуская внутрь. Они уже успели представиться друг другу, и Винсент позволил малышу звать себя просто «Вин». Это было имя, принадлежавшее только ему одному.

— Малыш, мне нужно ненадолго отлучиться по делам.

Винсент даже не думал заходить внутрь. Он достал кристалл телепортации и вложил его в ладонь Линь Ли:

— Это кристалл телепортации, он перенесёт тебя прямо к воротам академии Мудэ. Нужно лишь влить в него немного магии, но использовать его можно только один раз. К сожалению, я не смогу продолжить путь с вами. Запомни, как им пользоваться, и переместись туда завтра.

— Угу, спасибо.

Линь Ли опустил голову, принимая кристалл.

А когда поднял глаза, Винсента уже и след простыл. В сердце Линь Ли беспричинно зародилось тягостное чувство утраты. Будучи таким наивным, он еще не понимал, чем именно вызвано это ощущение.

— Цянь Цянь. Цянь Цянь?

Линь Ли постучал несколько раз в дверь Цянь Цяня, но в ответ царила абсолютная тишина. Он постучал еще пару раз, не желая сдаваться, но реакции по-прежнему не было.

Линь Ли ничего не оставалось, как прекратить попытки достучаться и решить, что расскажет обо всем Цяню завтра утром.

Что же до того парня внутри комнаты, то он уже сладко спал мертвецким сном. Даже если бы рядом грянули тысячи грозовых разрядов, он бы не проснулся.

(Цянь Цянь: Ещё бы, если меня грохнет молнией, от какого сна я должен просыпаться?)

http://bllate.org/book/40587/5154926

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь