Готовый перевод Greedy and Unhinged I Take the Money Not My Body / Беру деньги, но не тело: приключения жадного попаданца: Глава 4

Глава третья. Нюансы гадания на первый год жизни

В мгновение ока Цянь Цянь прожил свой первый год жизни в роскоши и изобилии. (Цянь Цянь прятался в уголке и рисовал круги: Где моя роскошная одежда? И где мое изобилие?)

Церемония первого года жизни ребенка всегда проходит с большим размахом. Однако Семья Эдвинна была скрытой от мира семьей, поэтому, каким бы грандиозным ни было торжество, оно не могло потревожить посторонних. Было приглашено лишь несколько человек, состоявших в хороших отношениях с их родом, но в внешнем мире все они являлись сенсационными фигурами.

Конечно же, сегодня Цянь Цянь наконец-то облачился в наряд своей мечты — ярко-красный праздничный халат с золотой касьмой. Цянь Цянь был невероятно доволен: первоклассный шелк, да еще и с золотой касьмой! Какое богатство!

— Цяньэр сегодня такой веселый. — Цзинь, закончив распоряжаться делами снаружи, вошел в комнату и увидел Цянь Цяня, который возбужденно катался туда-сюда по кровати. На самом деле Цянь Цянь просто щупал эту великолепную одежду, но его тельце было кругленьким, и стоило ему протянуть руку к ногам, как он нечаянно переворачивался. Вот Цянь Цянь и совмещал приятное с полезным: гладил ткань и кувыркался...

— И правда. — Мать, которая всё это время сидела у края кровати и наблюдала за кувырками сына, с улыбкой произнесла: — Цянь Цяню очень нравится красный цвет.

— Ува-ува-ува-ува-ува! (Мне нравится золотой!)

— Смотри-ка, Сяо Цянь тоже говорит, что нравится. — Дайни улыбнулась очаровательной улыбкой.

Так и родилось это прелестное недоразумение, из-за которого в будущем у Цянь Цяня преобладала одежда красного цвета, красной была его комната и даже подарки, которые ему дарили, в основном тоже были красными...

— Ладно, время почти подошло. — Цзинь поднял Цянь Цяня на руки, погладил по голове, а затем передал Дайни. — Я пока выйду, а ты через минуту вынеси Сяо Цяня.

— Хорошо. — Дайни кивнула.

На самой церемонии Цянь Цянь стал еще оживленнее, и на то была веская причина: он увидел целый стол различных яств и мгновенно засиял от счастья.

После того как все вдоволь наелись и напились, Цянь Цяня отнесли в боковой зал. Что? Хотите узнать, удалось ли Цянь Цяню отведать угощений с того стола? А как вы думаете? (Цянь Цянь с мрачным выражением лица: Ничего особенного, всего лишь рисовый отвар. По крайней мере, я поел настоящей еды и больше не должен пить молоко...)

В этот момент в боковом зале царило оживление. На длинном столе посреди просторного зала были разложены самые разнообразные предметы. Дайни с сияющей улыбкой появилась перед длинным столом, держа на руках своего прелестного сынишку. Появление Цянь Цяня, естественно, тотчас приковало к себе все взгляды: белоснежная кожа, черные как смоль глазки, утонченные черты лица. Даже сейчас, в свои всего лишь годовалые годы, можно было смутно разглядеть, что в будущем он обязательно обретет несравненное величие.

Гадание на судьбу в первый год жизни было непреложным правилом в семье Цзиня во время детских церемоний.

Дайни осторожно опустила своего прелестного сыночка на стол.

Это и есть гадание? Цянь Цянь немного подумал и принялся барахтаться.

Хм, а это что такое? Черное как смоль, блестящее, приятно теплится в руке — на ощупь материал очень качественный. Цянь Цянь с живым интересом подобрал черную вещицу, лежавшую перед ним.

Уголки губ Цзиня изогнулись в довольной улыбке: его сын в будущем непременно станет человеком с великими устремлениями. То, что Цянь Цянь держал в руках, было не чем иным, как жетоном главы Семьи Эдвинна.

— Этот ребенок в будущем непременно совершит нечто выдающееся. — Слегка улыбнулся седовласый старик с проницательным и деловитым выражением в глазах. — Цзинь, этот твой сын весьма... — Слово «недурн» еще не сорвалось с его губ, как он умолк.

Причина была проста: Цянь Цянь выбросил жетон главы семьи. Рассудив про себя, Цянь Цянь решил: материал первоклассный, цвет чистый, но на поверхности полно мелких трещинок. Вещь с трещинами падает в цене, а значит, особой ценности не представляет, поэтому Цянь Цянь от нее отказался.

Малыш молча пополз вперед в поисках чего-нибудь ценного.

Мм? Глаза Цянь Цяня блеснули, и он вцепился в лежавшую впереди стопку потрепанных книг.

Увидев, что именно зажато в ручках ребенка, Цзинь слегка расслабил брови, которые только что нахмурились из-за того, что Цянь Цянь выбросил жетон. Семейные тайные техники — прекрасно, если в будущем мальчик станет мастером своего дела, это тоже неплохо.

Один из наблюдавших мужчин — с резкими чертами лица, на семь десятых похожий на Дайни и излучавший едва уловимую ауру давления — кивнул Цзиню:

— Колебания стихий вокруг этого ребенка очень сильны. Если он усердно займется изучением ваших тайных техник, то неизменно добьется выдающихся успехов.

— Братец, Сяо Цянь еще совсем мал, — произнесла Дайни. — Ты чувствуешь колебания стихий вокруг него?

— Чувствую, — кивнул мужчина. — Хоть они и очень слабые.

Стоило ему это произнести, как все присутствующие изумленно ахнули. Обычно у детей с исключительным талантом едва заметные колебания стихий вокруг тела начинают проявляться лишь к пяти годам, а у обычных детей — и вовсе к десяти. Сам Цзинь в свое время продемонстрировал это в три года, когда окружающие смогли ощутить стихийные флюиды. Цянь Цяню же сейчас всего один год! Этот ребенок — не просто рыба в пруду, так думали абсолютно все.

Цянь Цянь же сейчас совершенно не волновали мысли окружающих: он мертвой хваткой вцепился в стопку книг перед собой и изо всех сил пополз вперед. Благодаря своим упорным стараниям он наконец дотащил книги до самого края стола, хотя тот находился совсем недалеко. Смертельно устав от тяжелой работы, Цянь Цянь пнул книги ногой под стол, чтобы выпустить пар. Как же он устал! Почему эта дрянная вещь такая тяжелая? Если бы она не загораживала дорогу, он ни за что не стал бы тратить столько сил на ее перетаскивание.

Цянь Цянь даже не подозревал, что его поступок со сброшенными книгами поверг всех присутствующих в полное оцепенение.

На лице Цянь Цяня появилась улыбка: наконец-то он нашел то, что искал. Целью малыша было сверкающее кольцо, придавленное стопкой книг. Какое же оно сияющее! Глаза Цянь Цяня загорелись, он принялся целовать кольцо снова и снова.

Лица окружающих резко изменились.

— Цзинь, это... — нерешительно спросила Дайни.

— Тсс. — Цзинь приложил палец к губам, но скрыть улыбку в уголках рта уже было невозможно. — Артефакт выбирает хозяина.

— Артефакт действительно выбирает хозяина? — Голос Дайни слегка дрожал, в нем проскальзывали нотки возбуждения.

— Угу, — кивнул Цзинь. — Сколько лет прошло... И вот артефакт наконец обрел владельца. Похоже, в последний раз артефакт признавал хозяина еще во время той великой битвы святых и демонов тысячелетие назад.

Рождение этого ребенка неизменно было связано с определенной миссией.

Однако сам Цянь Цянь в этот момент вовсе не ощущал того трепета, который охватил остальных. Он лишь чувствовал, что предмет перед ним невероятно ярко сверкает. К тому же вспышки света постепенно собирались воедино, принимая форму Пятипалого Золотого Дракона. Золотой дракон! Цянь Цянь пришел в восторг не потому, что увидел китайского божественного дракона, а потому, что тот был золотым — чистейшего золота! Самого что ни на есть чистейшего золота!

— Легендарное божественное создание! — воскликнули присутствующие, увидев Пятипалого Золотого Дракона. Этот артефакт передавался из поколения в поколение на протяжении бесчисленных лет. Никто не знал, как долго он существует — казалось, он появился еще на заре зарождения этого мира. Никто не узнавал странный узор на кольце — что это за магический зверь? — однако один лишь его взгляд, полный невыразимого величия, подавлял волю многих. Даже будучи всего лишь изображением, он не позволял никому питать к нему презрение или желание сопротивляться. Люди называли его просто божественным предметом.

— О дитя, готов ли ты исполнить мое желание? — Властный голос золотого дракона раздался в голове у Цянь Цяня.

— ... — Цянь Цянь оглядел сияющую золотом чешую дракона и удовлетворенно кивнул: каждая чешуйка была так прекрасна. Столько чешуек — их можно продать за уйму денег.

— О дитя, сможешь ли ты никогда не предать меня? — Торжественный голос снова проник в сознание малыша.

— ... — Цянь Цянь посмотрел на пять когтей дракона и кивнул: м-м, эти тоже очень ценные, только их маловато.

— Нарушишь ли ты когда-нибудь законы справедливости и морали? — На этот раз голос звучал еще строже.

— ... — Цянь Цянь поднял голову, взглянул на драконьи усы и с сожалением покачал головой: их слишком мало, к тому же они такие тонкие — особой ценности не представляют.

— Что ж, тогда я заключаю с тобой договор: никогда не предавать и следовать повсюду вечно! — Золотой дракон склонил свою горделивую голову, давая обещание. Его рога засияли ослепительным светом.

В тот самый миг, когда дракон склонил голову, глаза Цянь Цяня заблестели еще ярче. Драконьи рога, источающие золотое сияние! Они были просто пре-е-е-красно ценными! Цянь Цянь не удержался и потянулся потрогать их. В этот момент драконьи рога вспыхнули с такой силой, что все вокруг были вынуждены зажмуриться, ослепленные вспышкой — все, кроме Цянь Цяня. Любитель денег никогда не сочтет золото слишком ярким.

Контракт заключен!

Клан драконов горделив, и никто не способен заставить их склонить головы. Никто не смеет прикасаться к их предмею гордости — драконьим рогам. Но стоило кому-то сделать это, как этот кто-то становился их господином.

— Что ж, мой господин, я жду твоего взросления. — Оставив эти слова, золотой дракон исчез на глазах у изумленной толпы.

Золотое сияние рассеялось, и кольцо вновь приняло свой прежний архаичный вид, прочно устроившись на пальчике Цянь Цяня.

Остальные же все еще оставались во власти потрясения, глядя на Цянь Цяня совершенно другими глазами.

Цянь Цянь бросил взгляд на самовольно надевшееся кольцо и нахмурился. Какая дрянная вещь, ничего не стоит, не нужна. И тогда на глазах у изумленной публики Цянь Цянь стянул кольцо и небрежно швырнул его назад...

Отвисла не одна челюсть...

Абсолютно не осознавая происходящего, Цянь Цянь продолжил ползти дальше.

Наконец, совершив полный круг вокруг стола, Цянь Цянь наткнулся на то, что привело его в наибольший восторг — на целое блюдо жареного мяса!

Что касается того, почему на столе оказалось жареное мясо — простите уж Цянь Цяня, ведь для смертных еда превыше всего! Перебрав столько вещей, Цянь Цянь давно проголодался, к тому же до этого он выпил лишь миску рисового отвара — разве мог он противостоять соблазну жареного мяса? К тому же блюдо, на котором оно лежало, было из чистого золота...

— Почему жареное мясо оказалось на столе? — Уголки губ Цзиня слегка подергивались: он точно не приказывал никому готовить ничего подобного.

Никто не ответил.

И потому много лет спустя это так и осталось загадкой.

В кухне одна из новоприслуг опустила голову, погрузившись в раздумья. Ей показалось, что она только что положила тарелку с жареным мясом не на тот стол? Вряд ли, покачала она головой: дворецкий велел отнести жареное мясо на самый большой стол, она обшарила все вокруг, сравнила все столы и в конце концов решила, что стол в боковом зале — самый крупный.

Церемония первого года жизни — радостная или полная неожиданностей — подошла к концу. Гости тоже разошлись. Что бы ни выбрал в итоге Цянь Цянь, потрясение, вызванное Пятипалым Золотым Драконом, оставалось неизгладимым.

Хотите узнать, что стало с той тарелкой жареного мяса? Да кто же знает? Во всяком случае, ребенок, у которого еще даже не выросли все зубы, определенно не смог бы ее одолеть.

Мини-сценка с Цянь Цянем:

Цянь Цянь возмущенно причитает: Ува-ува, ува-ува-ува!

(Перевод: У-у-у, хочу жареного мяса!)

Некто Мяо поковырял в ухе: Что ты говоришь? Ничего не понимаю.

Цянь Цянь: Ува-ува-ува-ува! (Перевод: Ах ты негодяй!)

Некто Мяо опасно приподнял брови: Тебя давно не воспитывали?

Цянь Цянь: ...

(Мысли в голове: Ты же типа ничего не понимаешь...)

http://bllate.org/book/40587/5154916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь