Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 14

Чжоу И был куда более особенным — он действительно умел плакать. Когда он плакал, родинка у внешнего уголка глаза бросалась в глаза сильнее обычного, и Чу Цзюэ, глядя на это, чувствовал себя слегка растерянным и не знал, что делать.

Эта затянувшаяся погоня в конце концов завершилась одной весенней ночью.

Дождь тогда хлынул внезапно, грохот грома сотрясал небеса и землю, и молодой господин Чжоу на своем спорткаре преградил дорогу Чу Цзюэ, который возвращался домой после репетиторства без зонта.

И вот в эту яростную дождливую весеннюю ночь, под черным зонтом Burberry молодого господина Чжоу, Чу Цзюэ подумал, что можно попытаться.

Чжоу И был неплох: избалованный с детства, довольный жизнью, невероятно эгоцентричный и при этом совершенно неспособный разглядеть чужие стесненность и молчание, а потому лишний раз не испытывавший никакой жалости.

Он даже в мыслях не допускал, что прежде Чу Цзюэ отказывался от дорогих ресторанов и развлечений на яхтах исключительно из-за нехватки денег. Тогда маленький господин растерянно смотрел на Чу Цзюэ и спрашивал: «Тебе не нравится? Мои друзья ничего тебе не сделают».

Не находя управу на его наивное и невинное выражение лица, Чу Цзюэ оставалось лишь отвечать, что в тот день у него занятие с учеником.

Чжоу И распахивал свои миндалевидные глаза и жалобно парировал: «Тогда давай я буду платить тебе зарплату, м?»

Никакой зарплаты, из-за чего они ссорились.

А потом Чу Цзюэ готовил для Чжоу И ужин в своей съемной квартире за пределами кампуса и покупал ему цепочку — чисто в качестве извинения.

Но и так было неплохо: раз Чжоу И не понимал его прошлого и груза ответственности, не было места и этой трудно перевариваемой жалости — оставалось лишь прямолинейное непонимание и нежелание замечать очевидное.

Чу Цзюэ чувствовал себя невероятно расслабленно.

Позже он начал подрабатывать фотомоделью, накопил денег, и его доходы наконец более-менее сравнялись с тем, сколько Чжоу И тратил на него.

Они встречались еще недолго, собираясь уже затянуть этот роман насовсем, как вдруг объявились карточные долги Чжан Яохуа.

Проигрался он в пух и прах, но признавался во всем по чайной ложке. Сначала выдал лишь пару сотен тысяч, потом еще столько же — уже ростовщикам, а под конец выяснилось, что их дом заложен под несколько миллионов.

Для Чэн Чжицинь это стало концом света.

Чу Цзюэ нечего было сказать.

Всегда так, вечно так. Его матушка вечно связывалась не с теми мужчинами.

А мягкая, юношеская улыбка возлюбленного была не способна решить ни единой проблемы.

Он отменял свидания с парнем, каждый раз ссылаясь на крайнюю занятость.

И в конце концов решился на расставание, когда Чжоу И попытался докопаться до сути происходящего, принялся яростно обвинять его в холодном насилии и пенять на то, что он совершенно не справляется с обязанностями парня.

Это был поистине отвратительный финал разрушенных отношений.

Но у него уже не было сил обрисовывать его в более красивых тонах.

В конце концов Чу Цзюэ решил, что Чжоу И имеет определенное право знать правду, и сумбурно выдал: у семьи долги, их нужно выплачивать; к тому же он взял академический отпуск и собирается сниматься в веб-сериале; контракт уже подписан, а по условиям агентства ему положено оставаться свободным, поэтому, думаю, нам, пожалуй, стоит расстаться.

Напоследок он добавил, что искренне сожалеет. Но полагает, что молодой господин Чжоу вряд ли согласился бы выплачивать долги, которые на мне висят, и помогать мне не станет.

В конце концов, мы столько времени были вместе, а я ведь даже не получил от тебя особо много денег. Поначалу я думал, что ты будешь куда щедрее. А на деле — лишь возил меня по отелям да ресторанам, а подарков, которые можно было бы продать, чтобы покрыть долги, не дарил вовсе.

Его голос источал легкое презрение, и теперь, вспоминая об этом, Чу Цзюэ понимал, что это была, пожалуй, первая в его жизни сыгранная роль.

Актерская игра наверняка выглядела зеленой, но на целевую аудиторию подействовало безотказно.

По крайней мере, своей цели расстаться он добился.

Маленький господин Чжоу, разумеется, не мог смириться с тем, что его чистая любовь запятнана запахом медных монет. У него имелась собственная романтическая история, требующая написания, и в ней совершенно не было места отчаянию и боли из-за нехватки денег, которые довелось пережить Чу Цзюэ.

Он согласился на расставание, при этом неоднократно подчеркивая, что это он бросил Чу Цзюэ, а также обвиняя того в черной неблагодарности и полном отсутствии доверия.

В самом конце последовал вопрос: любил ли он его по-настоящему?

— Ты именно так видишь нас? У тебя вообще есть сердце, Чу Цзюэ?

— Когда я иду в ночной клуб и заказываю себе мальчика для сопровождения, он хотя бы делает вид, что старается! Ты хоть приличия ради изображай желание заработать!

— Мои друзья только и спрашивают, любишь ли ты меня на самом деле. Я предложил закатить тебе вечеринку по случаю дня рождения в отеле, а ты и то отказался. Видеться с моими друзьями для тебя хуже смерти. Какого черта это всё значит, Чу Цзюэ?

— Нужны были деньги — сказал бы сразу. Я бы просто заплатил как за продажную шлюху, швырнул бы деньги на пол, чтобы ты лапкой их подбирал.

— Какого хрена ты тут со мной в любовь играл?

На это было слишком трудно ответить, и даже нынешний Чу Цзюэ, которому скоро стукнет тридцать, понятия не имел, как это охарактеризовать, что уж говорить о двадцатилетнем Чу Цзюэ.

Тогда он просто хранил молчание, позволяя Чжоу И выплеснуть всю накопившуюся злость.

Да и сейчас он мог лишь молчаливо терпеть.

Тогда Чу Цзюэ не размышлял над этими вопросами, а сейчас считал их неважными.

Тогда, после череды обвинений, Чжоу И залил слезами всё лицо.

Заметив его молчание, он под конец просто устал ругаться и больше не стал допытываться — лишь швырнул в него бокал с вином и велел катиться к чертям.

Осколки того бокала брызнули ему в лицо, но, к счастью, обошлось без шрамов и прочих увечий, способных испортить его самые первые кинопробы.

Спустя несколько лет, прямо сейчас, когда банкет подошел к концу, они вдвоем направлялись к выходу.

Съемочная группа проявила деликатность, позволив им пообщаться с глазу на глаз, и никто не увязался следом.

Дорога к парковке была оформлена по обе стороны в стиле цзяннаньских садиков, а рядом журчали ручьи.

Прошли годы, но им по-прежнему было не о чем говорить.

Уже перед тем, как сесть каждый в свой микроавтобус, Чжоу И с абсолютно невозвозмутимым, спокойным и холодным видом, сжав зубы, процедил:

— Перед тем как сюда приехать, слышал я тут сплетни: мол, за этой восходящей звездой стоит влиятельный покровитель. Гадал, кто же это, а оказалось — ты.

Произнося это, он выглядел куда более колючим, чем раньше. На сей раз это больше смахивало на задевающий за живое укол, а не на простой выплеск эмоций.

Чу Цзюэ мысленно прикинул сумму неустойки, прописанную в только что подписанном контракте.

Эту сумму ему было не потянуть.

Поэтому он очень тихо кивнул.

— Так ты теперь пристроился к кому-то еще богаче? — бросил Чжоу И.

Вопрос подразумевал под собой немалую долю яда, но у Чу Цзюэ, к сожалению, не осталось ни грамма лишних сил на разборки с призраками прошлого.

Он ответил:

— Учитель Чжоу, приятного сотрудничества.

Автор пишет:

Ох, как же сильно я жду возобновления старых чувств между учителем Чу и учителем Чжоу (съемочная группа «Медленно прекрасное время», не забудьте выплатить мне гонорар).

На этой неделе продочки должны выходить ежедневно, вплоть до воскресенья.

Глава 17: В объятиях

Сотрудничество, судя по всему, обещало быть чем угодно, но только не приятным.

Впрочем, Чжоу И издавна находился на недосягаемом расстоянии от реального мира, в котором обитал Чу Цзюэ, так что ломать над этим голову не стоило.

На редкость никто из парочки Фу Сыжань — Чэн Чжицинь не докучал ему звонками. Пестрые угрозы и проклятия от Чжан Яохуа в WeChat и по телефону были разом удалены.

Мир стремительно погрузился в тишину, и Чу Цзюэ заказал себе коробочку чизкейка.

Ему всегда удавалось легко поддерживать себя в форме. Он в принципе не был большим любителем еды; питаться травой, куриной грудкой и витаминными добавками для него было ровно тем же самым, что уплетать хого, углеводы или барбекю.

Сделав исключение и съидев кусочек торта, уже после двух ложек он почувствовал отвратительную, приторную сладость. Того и гляди наружу запросилось выпитое ранее крепкое спиртное.

Посидев на месте какое-то время, Чу Цзюэ все же выбросил эту дрянь.

Его слабый желудок не был приспособлен переваривать столь сладкую и искуственно переработанную пищу.

Съемки в реалити-шоу приближались стремительно. Можно даже сказать, пугающе стремительно. Китайская эффективность неизменно оправдывала себя.

На следующей неделе Чу Цзюэ предстояло сняться для журнала третьего эшелона, через неделю после этого — вернуться на съемочную площадку сериала для досъемки пары сцен, а еще спустя неделю — стартовали съемки первого выпуска этого неторопливого шоу.

Проект назывался «Медленно прекрасное время», а концепция строилась на возделывании земли, починке домов и приготовлении еды. Роль, уготованная Чу Цзюэ на этот раз, заключалась в образе холодного красавца, умеющего готовить, — этакий контрастный шарм. Штампованное амплуа, над подачей которого ему еще предстояло поломать голову.

Сценарий первых двух эпизодов уже был у него на руках, но теперь, с появлением Чжоу И, оставалось только гадать, как сильно всё перекроят.

Полежав немного на диване, он кое-как заставил себя подняться, почистить зубы и нанести уход, после чего открыл выпуски конкурентов этого шоу и под аккомпанемент расслабляющей фоновой музыки благополучно заснул.

Разбудил его телефонный звонок от помощника Фу Сыжаня.

У него с этим личным помощником почти не было точек соприкосновения: обычно Чу Цзюэ сам скидывал тому свой график, чтобы директор Фу мог выбрать подходящее время для встречи.

И вот теперь этот звонок застал его врасплох, заставив сбросить вызов.

Забыл почистить контакты, остался хвост.

Стоило ему протянуть руку, как телефон зазвонил снова, одновременно с новым сообщением в WeChat: Дело касается госпожи Чэн.

Всего пять иероглифов, от которых у Чу Цзюэ едва не иссякли последние силы.

Каким это образом Чэн Чжицинь умудрилась пересечься с Фу Сыжанем?

— Алло, — ответил он. — Помощник Бай.

— Господин Чу, — голос на том конце звучал неизменно мягко и обходительно, словно весенний дождь, питающий всё живое. — Госпожа Чэн Чжицинь ведет себя несколько возбужденно. Не могли бы вы подъехать?

— Вы где?

— В больнице.

— Что произошло? — спросил он.

— Наш адвокат побеседовал с госпожой Чэн, после чего мы сопроводили ее на освидетельствование побоев. Но когда мы прибыли в полицейский участок для подачи заявления, состояние госпожи Чэн стало вызывать опасения, а уже в больнице...

Они и правда поехали снимать побои.

Чу Цзюэ не ожидал, что его мать в этот раз действительно перейдет от слов к делу и будет действовать с такой оперативностью.

Нервный срыв был вполне предсказуем.

— Сейчас буду, — произнес он. — Скиньте адрес.

Он торопливо зафиксировал геолокацию.

Затем поспешно натянул маску и кепку, выбежал на обочину и вызвал такси.

Заказ ушел в обработку, и через пять минут машина уже стояла у подъезда.

Глубоко вздохнув, Чу Цзюэ заметил у обочины до боли знакомый автомобиль.

Фу Сыжань опустил стекло с заднего сиденья и поинтересовался:

— Подбросить?

Медлить было некогда, Чу Цзюэ молча запрыгнул в салон, и водитель тут же вдавил педаль газа в пол — даже адрес называть не потребовалось.

— Звонок помощника Бая шел по твою душу? — спросил Чу Цзюэ. — С чего это вдруг снятием побоев моей матери занялись твои люди?

Фу Сыжань продолжал улыбаться ему.

Эта улыбка была донельзя мягкой и джентльменской, источая жутковатое стремление всё держать под контролем, свойственное человеку, который отроду не ведал, что такое спешка.

— Полагаю, юристы корпорации Фу просто посоветовали ей сначала зафиксировать следы побоев.

Чу Цзюэ интуитивно чувствовал неладное, но сейчас это не имело первостепенной важности.

Едва переступив порог больницы, он услышал учащенное, тяжелое дыхание.

Чэн Чжицинь трясло.

Если быть точным, ее тело под воздействием неконтролируемого рефлекса колотила крупная дрожь.

Чу Цзюэ не видел ее синяков и ран, а потому не представлял масштаба повреждений. Сейчас же он лишь заметил, как она, съежившись на краешке стула, судорожно обхватила себя руками и рефлекторно прикрыла голову.

Точно в такую же защитную позу она инстинктивно сжималась много лет назад, когда на нее замахивался Чу Цзюэ.

Повинуясь слепому порыву, Чу Цзюэ сорвался с места, подбежал и крепко обнял ее.

Хотя с подростковых лет он стал выше, заметно похудел и еще больше замкнулся в себе, заключая ее в объятия, он все равно отчетливо услышал ее задавленный стон.

http://bllate.org/book/40583/5154583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь