Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 6

Его голос был совершенно спокойным. Признание в любви прозвучало так, будто он невозмутимо язвил.

Или, скорее, он действительно выпускал пар.

В совершенно неподходящей обстановке говорил то, что совершенно не соответствовало его статусу.

— Я знаю, чем я тебя привлёк. Считаю себя довольно умным, готов ломать голову и всегда могу докопаться до того, чего ты хочешь. Всегда могу найти способ угодить тебе, заставить тебя почувствовать новизну и интерес. Но, к сожалению, когда я по-настоящему влюбляюсь, всё это не имеет никакого значения.

Возможно, любовь к тебе действительно заставляет меня охотнее думать о том, как сделать тебе приятно, как заставить тебя поверить, что я человек преданный своему делу. Конечно, я такой — я очень предан своему делу, мне так хочется тебе угодить, но сейчас я больше не хочу этим заниматься.

Он продолжил:

— Поэтому я не знаю, что думает директор Фу, но я готов загладить вину за то, что из-за дурацких проблем в семье моей матери пришлось побеспокоить вас. Однако я надеюсь, что вы не станете воображать, будто отправка денег моей матери — это какое-то благодеяние. На самом деле мне кажется, что я совершал ошибку с самого первого перевода.

Я думаю, было бы лучше, если бы с самого начала я не воображал, будто способен её спасти.

Поэтому, директор Фу, я прошу вас, не вмешивайтесь.

Он по-прежнему сидел на месте, а Фу Сыжань смотрел на него напротив и почему-то чувствовал себя тоскливо.

Какая ирония: ещё много лет назад Фу Сыжань решил, что полностью утратил способность к эмпатии.

Но он просто приоткрыл крышку и сделал глоток чая.

— Деньги всё равно уже отданы, — заметил Фу Сыжань. — Что ты собираешься делать?

— Я надеюсь, вы больше не будете лезть в мои дела, — сказал Чу Цзюэ. — Внезапно предложить расстаться — это я недодумал. Если вам любопытно, тут уж ничего не поделаешь. То, что вам это кажется свежо и ново — тоже вполне нормально. Я лишь хочу попросить вас: больше не вмешивайтесь.

— Без меня ты застрянешь в этой своей паршивой компании.

Фу Сыжань в эти дни тоже не сидел сложа руки. Он навёл справки о текущем финансовом положении невероятно драматичного отчима Чу Цзюэ, а заодно поручил своему юристу изучить отвратительный контракт своего любовника с нынешним агентством.

Слова матери Чу Цзюэ о том, что у того нет денег, звучали сомнительно — правды в них или лжи было не разобрать.

Но если то, что он вложил в Чу Цзюэ, в конце концов достанется всяким проходимцам, его от этого просто замутит.

— Без вас я тоже дожил до сегодняшнего дня, — вполне мирно ответил Чу Цзюэ.

— Счёт так не ведут, — усмехнулся Фу Сыжань. — Деньги я отдал, и дело в конце концов попало ко мне.

— Чего же ты хочешь?

— Меня очень легко умилостивить, — глаза Фу Сыжаня сузились в лучиках улыбки.

Это прозвучало так, будто он был абсолютно уверен: Чу Цзюэ прекрасно знает, чего именно он хочет.

— Я больше не могу быть твоим идеальным любовником, — возразил Чу Цзюэ. — Директор Фу ведь не станет прикрывать глаза и притворяться, будто ничего не произошло?

Фу Сыжань пристально посмотрел на него.

Всё то же холодное и отрешённое лицо, черты которого источали отчуждённость и гордыню. Ни малейшего намёка на мягкость. То ли от чайного пара перед глазами вдруг затуманилось, то ли ещё от чего, но Фу Сыжаню лицо Чу Цзюэ показалось даже чуточку более приятным, чем раньше.

Он ответил:

— Закрывать глаза на правду — всегда добровольный выбор. Я готов сорвать этот листок.

— Не разделишь со мной постель ещё разок? Как тебе идея?

Много лет назад он бы ни за что не стал пользоваться чужим уязвимым положением и произносить столь прямолинейные речи — он находил это некрасивым и недостаточно интересным.

Но сейчас ему почему-то казалось, что Чу Цзюэ невероятно, пугающе живой, и он совсем не против подбросить ещё хвороста в огонь.

Его бывший любовник нахмурился и вдруг рассмеялся.

Улыбнувшись глазами, Чу Цзюэ обронил, что этот мир, пожалуй, действительно окончательно сгнил. Даже такой помешанный на собственной репутации директор Фу, который вечно ждет, пока кто-нибудь сам добровольно бросится к нему в объятия, опускается до подобных речей.

— Ты и сам знаешь, что прощаться было слишком резко. Я думаю так: мы оба немного подготовимся, хорошенько переспим, а потом всё сотрётся с концами. Хочешь, чтобы я притворился, будто ничего не видел? Я закрою глаза листочком. По рукам?

У Чу Цзюэ не хватит духу отказаться — у Фу Сыжаня было именно такое предчувствие.

Собеседник посмотрел на него и тоже улыбнулся.

— Я ничего не теряю, — произнёс Чу Цзюэ. — А господин Фу уже прикинул, в убытке ли он сам?

Фу Сыжань не упустил искорку гнева в глазах Чу Цзюэ — зрелище показалось ему донельзя забавным.

Директор Фу, которому не жалко никаких денег ради собственного удовольствия, невозмутимо отозвался:

— Сделка крайне выгодная.

И именно поэтому он никак не ожидал, что Чу Цзюэ обхватит его за талию и вот так просто поцелует.

Автор пишет:

Ну что, Фу Сыжань, вопрос о том, что же из себя представляет этот Чу Цзюэ, постепенно начинает тебя волновать, да? (радостно)

Глава 7. Ресницы

Первой реакцией Фу Сыжаня было вскинуть голову, второй — осознание того, что просто сидеть здесь и целоваться выйдет себе дороже. Сон. После всего нужно будет ещё и поспать.

Поэтому, когда их губы и языки разомкнулись, он выдохнул:

— Только не здесь.

Чу Цзюэ молчал. Губы его были ярко-алого цвета, уголки глаз покраснели, словно лепестки персика, и при этом взгляд оставался донельзя холодным и собранным.

От такого выражения лица Фу Сыжань даже слегка опешил и машинально протянул руку, закрывая ему глаза.

У Чу Цзюэ оказались длинные ресницы — они едва заметно затрепетали, щекоча кожу на ладони Фу Сыжаня.

Чу Цзюэ позволил ему закрыть себе глаза, а другой рукой продолжал придерживать за талию.

Он молчал, и Фу Сыжань вдруг понял, что на самом деле совершенно не знает, как с ним быть.

— В следующий раз, — выдохнул он, сбивая дыхание. — В следующий раз.

Чу Цзюэ тихонько усмехнулся и наконец отвёл его руку.

Уголки его губ вроде бы кривились в улыбке, но в глазах царил непроглядный мрак. Фу Сыжаню почему-то показалось, что сидящий перед ним человек ужасно несчастен. Ему не нравилось это выражение лица — казалось, будто Чу Цзюэ собрался раствориться в темноте и уйти.

— Ну пусть в следующий раз, — ответил Чу Цзюэ. — У директора Фу есть ко мне еще какие-то вопросы? Если нет, мне пора идти.

Ему действительно было пора. Раз уж Чэн Чжицинь дошла до самого Фу Сыжаня, это могло означать лишь одно: у неё не осталось другого выхода. Он переживал за её безопасность и за то, как на неё давит этот так называемый отчим. С другой стороны, ему в любом случае нужно было искать возможность прощупать почву в других компаниях.

Но в данный момент он находил происходящее донельзя забавным, переполненный то ли болью, то ли обидой неведомо откуда. Он думал про себя, что роль любовника удалась ему на славу: в самом конце Фу Сыжаня больше всего волновало вовсе не что-то возвышенное, а его мастерство в постели.

Если вдруг придётся снова искать работу, обязательно стоит вписать это в резюме.

Мысль, промелькнувшая в голове, забавила его настолько искренне, что на душе почему-то даже отлегло.

Вот только жаль, вряд ли у него предвидятся другие возможности трудоустройства.

Однако Фу Сыжань вовсе не собирался его отпускать.

— Не хочешь перейти в корпорацию Фу? — предложил Фу Сыжань. — Или съездим вместе навестить твою тётушку? Судя по всему, она очень за нас переживает.

Чу Цзюэ поднял глаза.

— Давай поедем вместе и скажем ей, что я тебя не бросал, — пусть она перестанет из-за тебя волноваться.

Чу Цзюэ ответил на оба вопроса разом:

— Не нужно.

Вообще-то, если бы Фу Сыжань согласился ему помочь, всё и впрямь обернулось бы наилучшим образом. Проблемы в семье Чэн Чжицинь снова удалось бы временно уладить, а он сам мог бы и дальше делать вид, будто ничего не знает, продолжать вкладываться, оставаясь сыном, который вечно сыплет колкостями, но в нужный момент неизменно проявляет мягкосердечие.

Он мог бы и дальше крутить с Фу Сыжанем эти невнятные отношения и любить его. А потом, если повезёт, когда он наконец прославится на всю страну, Фу Сыжань вдруг осознал бы глубину его чувств, и они мирно расстались бы, никому ничего не задолжав. Если же не повезёт — всё оборвалось бы на полуслове, и этот балаган наконец подошёл бы к концу, избавив их от необходимости разыгрывать убогую мелодраму о влюбленной в спонсора бесталанной звездочке. За публикацию такого сюжета в интернете автору тут же прилетело бы за полную архаичность.

Выжидательная позиция была бы лучшим решением, продолжение банкета сулило хоть какие-то выгоды.

Затевать расставание, да еще в такой паршивый момент — полнейшая глупость, от которой ну абсолютно никакого толку.

Но он действительно сыт по горло. С него хватит всей его жизни. С него хватит высокомерия Фу Сыжаня, чрезмерной слабости Чэн Чжицинь и его собственной жалостной, смехотворной иллюзии, будто он способен спасти весь мир, когда не в силах спасти даже самого себя — с него было сыто по горло абсолютно всем.

Что это вообще за первостатейный мусор?

— Директор Фу, пожалуй, я всё-таки выразился слишком мягко.

— Ты даёшь мне деньги — так неужели я по гроб жизни обязан тебе за это? — уголки губ Чу Цзюэ изогнулись в насмешливой улыбке. — Да я бы отдал всё на свете, лишь бы Чэн Чжицинь не получила ни единого гроша. И тысячу раз пожалел бы, что она моя мать. Всё равно те деньги, что ей нужны, не пойдут ни на какие её нужды.

С меня хватит, я больше не хочу с ней возиться. Но я вынужден возиться. Только забрезжила надежда отделаться от неё из-за банальной нехватки денег, только появился повод не втягиваться во всё это — как ты подбрасываешь ей наличные, и меня снова затягивает в этот водоворот.

— Почему ты вечно берёшь на себя смелость всё решать за других? — спросил он Фу Сыжаня.

А затем сам же усмехнился собственным словам.

Любой другой на месте Фу Сыжаня подумал бы, что он сошёл с ума.

— Или ты просто рассчитываешь сделать из этого рычаг давления, чтобы и дальше помыкать мной? — продолжал Чу Цзюэ. — Ну конечно, ты именно так и думаешь. Ты же так ценишь практичность, так мастерски умеешь надавить на больные точки. Очень умно. Только толку-то?

— Чего же ты хочешь? — спросил собеседник.

— Хочу, чтобы уже завтра директор Фу объявил на весь мир, что в его окружении снова вакантное место, и раструбил повсюду, что меня бросили.

Ему было невыносимо больно и в то же время противно. Он понятия не имел, почему довёл свою жизнь до такого состояния. Теперь же, когда всё зашло так далеко, он устал от бесконечных отсрочек.

Фу Сыжань ничего не понимал.

Да ему отродясь не нужно было ничего понимать, и на чужие чувства он никогда не утруждал себя смотреть всерьёз.

Но с его точки зрения, этот шаг не принёс бы ни малейшей пользы, не привёл бы ни к какому результату, а лишь поставил бы Чу Цзюэ в крайне неловкое положение и подставил под удар его актёрскую карьеру.

Как бы сильно Чу Цзюэ ни ненавидел быть кому-то обязанным, ему вовсе не обязательно было рубить с плеча.

К тому же, разве не ради популярности Чу Цзюэ изначально пришёл к нему? И раз уж сейчас Фу Сыжаню совершенно плевать на нарушение контракта и он даже готов помочь — разве это плохо?

Зачем обязательно рубить концы?

Фу Сыжань неожиданно проявил изрядное терпение и произнёс:

— Не нужно так радикально.

Конечно, в этом не было ничего плохого, всё было вполне неплохо.

— Именно так и нужно, — ответил Чу Цзюэ. — Фу Сыжань, смилуйся ради бога. Каким бы дешёвым ни было моё чувство к тебе, оно не заслуживает того, чтобы становиться инструментом для утоления твоей жажды новизны и внимания.

— Я...

Фу Сыжань всё ещё толком ничего не понимал.

Ему хотелось сказать, что он вовсе не презирает чужую любовь. Но Чу Цзюэ был прав: а разве его собственный интерес к нему не вспыхнул с новой силой именно тогда, когда он понял, что испытывает к нему сам юноша?

Разве он и сам не помог Чэн Чжицинь именно для того, чтобы заполучить лишний козырь на руках перед Чу Цзюэ?

Но он попытался объясниться:

— Я ведь изначально к тебе очень хорошо относился... и это вовсе не из-за...

— Хватит изучать меня так, будто я какая-то забавная игрушка. Я живой человек. Я устал, — оборвал его Чу Цзюэ. — Больше не надо.

http://bllate.org/book/40583/5154571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь