Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 5

Именно так и поступил тот незнакомый звонок.

Вызов повторился дважды.

На третий раз Фу Сыжань взял трубку:

— Алло?

— Это… господин Фу?

Женский голос звучал незнакомо и выдавал возраст.

Он ответил:

— Это я. Что-то случилось?

Он шагнул вперед, делая вид, будто не заметил, как оборвался разговор между госпожой Лу и госпожой Чжан, и проигнорировав недовольный взгляд, который бросил на него директор Фу.

Добравшись до сада, он наконец сообразил, кто это.

Главным образом потому, что собеседница говорила бессвязно, сквозь слова сочилась глубокая тревога. Услышав имя Сяо Цзюэ, Фу Сыжань на мгновение растерялся — он никак не ожидал, что кто-то станет так называть его высокомерного и холодного любовника.

Он переспросил:

— Вы мать Чу Цзюэ?

Звонившая, казалось, по-прежнему сильно переживала, лишь повторяя сбивчивую просьбу.

Фу Сыжань быстро сопоставил факты: собеседница решила, что это он бросил Чу Цзюэ, что позабавило его. Она также полагала, будто у Чу Цзюэ нет денег, и это заставило Фу Сыжаня всерьез задуматься, в чьи же карманы утекали средства, конвертированные из вложенных им ресурсов. Еще женщина умоляла о помощи — сам Чу Цзюэ ни о чем не знал, номер она украдкой переписала несколько дней назад, когда сын заезжал домой, и теперь умоляла выручить их семью.

В этот момент ему стало по-настоящему интересно. В глубине души он надеялся, что это не какой-то извращенный способ добиться повышения за счет демонстрации того, насколько возвышенной и драгоценной была любовь к нему, Фу Сыжаню. Ведь даже оказавшись в полном беспорядке, Чу Цзюэ предпочел бы скрыть это, не желая вызывать жалости и марать пылью свои чувства.

Фу Сыжань загорелся любопытством, поудобнее перехватил телефон, выпрямился, словно во время видеозвонка, и тронул губы мягкой улыбкой:

— Тетушка, не спешите, у меня много времени. Рассказывайте спокойно, что стряслось дома?

Интуиция подсказывала ему, что с ней что-то не так. Слишком много спешки, паники, отчаяния — словно женщину загоняли в угол, не оставляя выхода.

Впрочем, будь у нее хоть какие-то другие пути, стала бы она обращаться к нему?

Она сбивчиво принялась объяснять, что семье срочно нужны деньги.

Ого, а вот это Фу Сыжаню показалось крайне занятным. Он понятия не имел, что у Чу Цзюэ, оказывается, есть младшая сестра и младший брат. Сестра лежала в больнице с врожденной лейкемией, а братишка только что ввязался в драку и сломал кому-то ногу, оставив человека инвалидом на всю жизнь. У отца пострадавшего имелись определенные связи, и он грозился вытурить обидчика из учебного заведения.

Фу Сыжань никак не мог сопоставить эти бытовые дрязги и своего любовника — они казались из параллельных миров. Разве в такой удушающей обстановке мог вырасти такой человек, как Чу Цзюэ?

— А что говорит А-Цзюэ? — мягко поинтересовался Фу Сыжань.

Он намеренно использовал столь нежное прозвище, чтобы хоть немного унять ее страх перед ним.

Женщина, похоже, не ожидала услышать от него такое обращение к сыну. Помолчав добрую минуту, она выдавила:

— Он… говорит, что не может вмешиваться в дела брата.

— А его отец?

— Я… он…

— Тетушка, не волнуйтесь.

Отчим Чу Цзюэ только что прогорел в бизнесе, кредиторы и так наседали, а тут еще сводный брат подкинул проблем.

— Я… —

Трубку перехватили. На сей раз говорил мужчина — еще более взвинченный, извиняющийся, алчущий денег.

Фу Сыжаню вся эта сцена казалась бесконечно забавной, и он произнес:

— Если тетушка просит о помощи, я, безусловно, помогу всем, чем смогу. Но нужно же считаться с мнением самого А-Цзюэ, я не стану действовать за его спиной наобум.

— Конечно-конечно, он готов перед вами извиниться, лишь бы вы согласились помочь… Ах этот паршивец… — в голосе незнакомца прорезались отцовские нотки, от которых Фу Сыжаню тут же захотелось сбросить вызов.

Пришлось вмешаться:

— Тетушка еще у телефона?

Только после этого трубку вернули женщине.

— Тетушка, мы с А-Цзюэ просто повздорили, вышло недопонимание. Последние дни я не мог до него дозвониться. Если возможно, попросите его набрать меня, хорошо?

Мужской голос снова вклинился в разговор:

— Без проблем, без проблем, этот парень вечно молчит как рыба. Вечно всё держит в себе.

Однако тетушка Чэн лишь спустя долгое время неуверенно спросила:

— Вы?..

Поколебавшись, она произнесла:

— Не сердитесь на него, ладно?

Фу Сыжань не нашелся, что ответить.

Губы сами собой тронулись привычной беспечной улыбкой:

— Тетушка, вы всё перепутали: это ему следует не сердиться на меня, пусть хотя бы трубки начнет брать. Чтобы загладить вину, мне ведь нужно сначала найти человека.

Тетушка Чэн на другом конце провода вновь поразилась его тону:

— Разве он не говорил, что между вами всё кончено?..

— Ой да бросьте, это наверняка были слова со зла, правда ведь? — подобострастно поддакнул мужчина.

— Я хочу поговорить с ним сам, — тон Фу Сыжаня стал чуточку серьезнее. — Пожалуйста, свяжитесь с ним лично и передайте: пусть позвонит мне в привычное время. Он занес меня в черный список, вызовы не проходят.

Он нарочно выделил голосом слово тетушка.

И вот на следующее утро, ровно в тот час, когда водитель обычно вез его в офис, Фу Сыжань впервые за долгое время принял звонок от Чу Цзюэ.

Голос на том конце провода звучал ровно и прохладно:

— Господин Фу, прошу прощения за то, что мой номер стал кому-то известен.

Фу Сыжань отозвался:

— Извинения требуют хоть какой-то искренности.

Чу Цзюэ молчал.

Это означало, что он ждал называния цены.

— Давай встретимся лично, обсудим, как принести извинения и как помочь тетушке.

Чу Цзюэ промолчал.

В трубке слышалось лишь его чуть утяжеленное дыхание. Попивая кофе и прислушиваясь к этому звуку, Фу Сыжань испытал то самое сладкое удовлетворение от возвращения контроля в свои руки.

— Хватит и разговора по телефону, — наконец ответил Чу Цзюэ.

— По телефону всего не объяснишь, — возразил Фу Сыжань. — Господин Чу — человек умный.

Он услышал, как Чу Цзюэ глубоко вздохнул. Непонятно почему, но даже чувствуя себя абсолютным победителем, он вдруг ощутил легкий укол жалости.

— Я искренне хочу помочь, у меня нет мысли тебя принуждать. Не сошлись характерами в бизнесе — останемся людьми.

— Тем более не стоит, — оборвал его Чу Цзюэ. — С самого начала и до конца виноват только я. Будет лучше всего, если господин Фу просто забудет о моих выходках и не станет мне досаждать. Никакая помощь не нужна.

— Я хочу тебя увидеть, — ответил Фу Сыжань, сам поразившись собственной уступчивости. — Позволь мне взглянуть на тебя, хотя бы в знак извинения. Что скажешь?

Чу Цзюэ долго молчал.

— Буду считать, что ты согласился, — подытожил Фу Сыжань. — Я сверю расписание и скину тебе время. Иначе мне придется караулить тебя по твоему рабочему графику.

Он подумал о том, что Чу Цзюэ и впрямь человек исключительный. Был занятным любовником, а теперь становился еще интереснее.

Фу Сыжань, страдания твоего бывшего любовника кажутся тебе чертовски занимательными, верно?

Сбежать от тебя оказывается совсем не так просто, учитель Чу.

Чу Цзюэ и Фу Сыжань договорились встретиться в частном клубе.

Прежде они уже бывали здесь на свиданиях. Не считая Чу Цзюэ, главным поводом было то, что Фу Сыжань слишком на слуху. Он не любил, когда посторонние находили лазейки, чтобы докучать ему. И чем больше он был доволен Чу Цзюэ, тем придирчивее отсеивал тех, кто сам набивался в знакомые.

Они заняли ту же самую именную ложу директора Фу. Оба привыкли к этому месту, но на сей раз Чу Цзюэ не приехал за пятнадцать минут до назначенного часа, из-за чего они редкостно столкнулись лицом к лицу прямо у дверей.

Фу Сыжань кивнул ему, а тот вежливо придержал для него дверь.

Расположившись за столом, Чу Цзюэ произнес:

— Господин Фу, мне искренне жаль, что я втянул вас в это дело, но вы ведь могли не отвечать на звонки моей матери.

Оказывается, перестав играть роль содержанки, этот человек вполне умел огрызаться.

Фу Сыжань усмехнулся:

— Подумал, раз она звонила трижды, стоит проявить сочувствие. В конце концов, я тоже звонил тебе три раза, но ты не удосужился ответить.

Чу Цзюэ извинился:

— Прошу прощения, я думал, что уже выразился предельно ясно.

Поразмыслив, он добавил:

— Сегодня счет оплачу я, в знак извинения.

— Почему ты всё вернул?

— Что именно?

— Деньги и квартиру.

— Считайте это неустойкой за разрыв контракта, — ответил Чу Цзюэ. — Что до гонораров за рекламу и съемки, там заложены и мои трудозатраты, но у господина Фу широкая душа, не станет же он мелочиться.

Фу Сыжань сидел на месте и искренне смеялся.

По правде говоря, Чу Цзюэ терпеть не мог такую улыбку бывшего покровителя. Он знал, что Фу Сыжаню нравится всё держать под контролем, наслаждаться ощущением абсолютного безразличия и возможностью в любую секунду выбросить из жизни любого человека. Глядя на эту небрежную, праздную усмешку, он неизменно ловил себя на мысли: если он прямо сейчас сорвется с места и покончит с собой у всех на глазах, Фу Сыжань лишь пожадет плечами и с легкостью подыщет себе нового актера.

Но ничего страшного, думал Чу Цзюэ, по крайней мере, больше не придется притворяться.

— Буду считать, что вы согласны, — сказал Чу Цзюэ. — Спасибо.

Он отблагодарил его сам, сам же разлил чай для Фу Сыжаня — каждое слово, каждое движение были обращены к нему, но почему-то именно это заставляло покровителя чувствовать себя неуютно.

Казалось, в следующее мгновение этот человек без малейшего сожаления зашагает вперед и уже никогда не обернется.

Фу Сыжань нарушил молчание:

— Я могу помочь твоей матери.

Чу Цзюэ отрезал:

— Не нужно.

— Деньги уже у нее. Сумма невелика — как раз первый транш, о котором так сильно тревожился твой отчим.

Фу Сыжань мог поклясться, что в ту секунду, когда он договорил, у Чу Цзюэ на языке вертелось отборное ругательство.

До чего же занимательно.

— Я верну вам эти деньги, — пообещал Чу Цзюэ.

— Я их не приму, — улыбнулся Фу Сыжань. — Ты же знаешь.

Чу Цзюэ промолчал.

— Я не подписывал бумаги на недвижимость, квартира по-прежнему твоя, к карте я тоже не притронусь, — продолжил он. — Чу Цзюэ, я просто хочу понять…

— Я ни на что не намерен отвечать, — перебил его Чу Цзюэ.

Звезда экрана Чу всегда славился мягким нравом перед директором Фу, и сейчас, казалось, ничего не изменилось. Слова звучали дерзко, но голос оставался неизменно спокойным.

— Как долго ты любил меня?

Этот вопрос прозвучал как заклинание.

Тем не менее рука Чу Цзюэ не дрогнула.

Он аккуратно вернул чайную пиалу на столик перед Фу Сыжанем и лишь после этого поднял глаза:

— Квартира, карта — всё останется на прежних местах. Я не стану ими пользоваться. Отдать их мне — всё равно что выбросить деньги под проценты. А возвращать переведенную сумму тем более бессмысленно, у меня вряд ли в ближайшее время появятся свободные средства, чтобы с вами расплатиться.

— Почему тебе вечно так нужны деньги? Если дело в нехватке средств, к чему эта излишняя скรмность со мной? Даже перестав быть любовниками, мы могли бы остаться друзьями. Если ты решил разойтись, то почему отказался даже от отступных? У меня ведь не то чтобы нет денег, да и определенным влиянием я обладаю. Почему при любых трудностях ты не идешь ко мне?

Чу Цзюэ сделал глоток чая.

Его учили чайному искусству — отчасти ради одной из ролей. Но сейчас он нарушал все правила до единого.

Он посмотрел на директора Фу и произнес:

— Деньги мне действительно нужны, и с удачей мне откровенно не везет. Но разве вы не упустили одну важную дель? Мою любовь нельзя продать за деньги. Если бы я попытался ее оценить, то почувствовал бы, что от начала и до конца стал грязным с головы до ног.

http://bllate.org/book/40583/5154570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь