Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 4

Фу Сыжань говорил, что у тебя красивое лицо и неплохой эмоциональный интеллект, а на развлекательных шоу можно быстро заработать. Но в нашей компании не хватает актёра для артхаусных фильмов, не хочешь попробовать? Тебе точно не придется жаловаться на нехватку денег. Но в таком случае о шоу, сам понимаешь, пока придётся забыть.

Чу Цзюэ кивнул и ответил, что можно, в конце концов, ему на самом деле не слишком нравилось общаться с людьми. Идти по пути хайпа — слишком популярность в тягость.

Фу Сыжань усмехнулся над ним и сказал: то ли назвать тебя слишком дерзким, раз ты всерьёз думаешь, что слава даётся по одному лишь желанию, то ли признать, что когда такие слова произносит красавец, это даже не вызывает злости.

Нынешняя компания вообще-то всегда горячо желала, чтобы Чу Цзюэ почаще участвовал в различных шоу и вытягивал других новичков нового поколения. Из уважения к авторитету Фу Сыжаня им оставалось лишь терпеть отказы Чу Цзюэ.

На этот раз директор Лю завёл речь о том, чтобы сняться еще в двух картинах и взять на буксир новичка. Разумеется, наготове было и предложение сняться в реалити-шоу о размеренной жизни. Это новое шоу, но подход очень искренний, да и гонорар предлагают неплохой.

Еще не зная о том, что они с Фу Сыжанем порвали, собеседник изъяснялся крайне вежливо.

Но Чу Цзюэ впервые поинтересовался размером гонорара за шоу.

Названная цифра оказалась весьма внушительной.

Денег было действительно много. Поразмыслив немного, он задался вопросом: удастся ли ему успешно уйти, если прямо сейчас он начнет искать другие компании и договариваться с ними? Контракт с нынешним агентством на самом деле был кабальным, и в девяти случаях из десяти у них имелось право преимущественного продления, просто юридический отдел директора Фу всегда работал безупречно, а сам он раньше на это не обращал внимания.

Раз уж так сложилось, лучше сначала забрать деньги, пока они в руках.

Чу Цзюэ бросил взгляд на предложение и произнес: Я могу согласиться.

Это прозвучало неожиданно.

Но он всегда отличался таким характером: если уж что-то сорвалось с языка, значит, решение принято.

Директор Лю пришел в себя, в его глазах мелькнула улыбка, и он сказал: Вот и отлично. Раз уж ты согласен, дальше всё пойдет как по маслу.

Конечно, пойдет как по маслу: он с такой болью в сердце вернул карту и недвижимость, что подарил директор Фу, что теперь был вынужден заново ломать голову над финансовым вопросом.

Что тут скажешь? Если ты не любишь директора Фу, то при расставании, разумеется, нужно без всяких зазрений совести забирать деньги. Придать лицу чуточку неуловимой хрупкости, изобразить горькую истому невысказанной любви, разыграть печаль брошенного человека и идеально попасть в те моменты, которые доставляют Фу Сыжаню удовольствие.

Он получает деньги за свою работу, поэтому вознаграждение вполне заслуженно.

Но стоило ему полюбить, как в нем просыпалось тлеющее под пеплом самоуважение, и он снова начинал гордо брезговать деньгами.

Чу Цзюэ находил ситуацию поистине безвыходной: так или иначе, эта любовь могла стать лишь непреодолимым препятствием.

Он кивнул директору Лю, гадая, сколько дней потребуется Фу Сыжаню, чтобы начать всеобщее оповещение о поиске нового новичка, и сколько дней у него самого еще есть в запасе, чтобы прикрываться авторитетом компании и за счет связей Фу Сыжаня выбить себе хорошие условия по контракту.

Выходя из здания компании, он получил неожиданный звонок от Чэн Чжицинь.

Давно не виделись, — обратилась к нему Чэн Чжицинь. — Сяо Цзюэ... не хочешь заглянуть домой?

Тон был мягким и просительным, с нотками мелкой лести.

Опять двадцать пять.

Чу Цзюэ постучал пальцем по экрану телефона и совершенно бесстрастно спросил: У твоего мужа снова кончились деньги?

Голос матери на том конце провода мгновенно сжался, она проговорила: Сяо Цзюэ, понимаешь, семья должна хоть иногда собираться за обедом.

Ей-богу, от этого у него в ушах зазвенело от раздражения, и он спросил мать: Серьезно? Насколько я помню, когда несколько лет назад я пришел в дом этого твоего мужа, в самый разгар трапезы для меня почему-то не нашлось даже миски.

В то время...

Сколько не хватает? — оборвал ее Чу Цзюэ.

Сяо Цзюэ...

Я заеду к тебе через пару минут, — сказал он. — Тогда и поговорим.

Неприятные дела всегда приходится разгребать поодиночке, и чем больше хлопот доставляет проблема, тем быстрее ее нужно решить.

С делами Фу Сыжаня было покончено, а значит, дело Чэн Чжицинь никак нельзя было откладывать.

Поэтому, не теряя ни секунды, он сразу же отпустил Чжэн Нина на полдня и прямо оттуда поймал такси.

Новый дом Чэн Чжицинь после ее второго замужества уже немного отличался от того, что сохранился в памяти. Стеклянный шкаф в прихожей заменили на деревянный.

Неизвестно, расколотил ли кто-то вдребезги прежний шкаф.

Но она всегда превосходно умела создавать и поддерживать иллюзию домашнего тепла.

Если посмотреть наружу, окна сияли чистотой, кругом царили порядок и уют.

Вот только сама хозяйка выглядела несколько растерянной.

Поддавшись ее уговорам, Чу Цзюэ позволил усадить себя на диван.

Слушая, как Чэн Чжицинь рассказывает о провале бизнеса ее мужа и о выходках ее младшего сына, он с предельной невозмутимостью произнес: Чэн Чжицинь, у меня нет столько денег.

Как же так, мама тут недавно слышала от других тетушек, что тебя показывают по телевизору.

Он ответил: У компании маленький процент. Сколько бы ресурсов в меня ни вливал директор Фу, прибыль все равно идет через них.

А твой молодой человек?

Он не мой молодой человек, — отрезал Чу Цзюэ. — У меня нет парня. Помнишь? Я тогда пошел к нему, потому что вашей семье снова нужно было выплачивать игорные долги, чтобы ваш дом не описали за долги. Он никакой мне не парень, он мой спонсор. Впрочем, теперь уже и не спонсор.

Чэн Чжицинь тревожно огляделась по сторонам, а затем протянула ему тарелку с нарезанным фигурными ломтиками манго: Ой, что случилось? Он что, бросил тебя?

Чу Цзюэ хотел было ответить, что нет, это он сам себя уволил. Но он не думал, что Чэн Чжицинь способна оценить его юмор, поэтому лишь сдержанно улыбнулся: У меня аллергия на манго.

Рука Чэн Чжицинь на мгновение замерла.

Мама же помнит, что в детстве ты просто обожал...

Аллергия появилась внезапно. Наелся во время съемок, чуть на тот свет не отправился, — Чу Цзюэ кивнул. — Года три назад, наверное.

Ты... — Чэн Чжицинь на какое-то время умолкла. Казалось, она хотела потрепать Чу Цзюэ по волосам, но от какого-то странного испуга на полпути отдернула руку и медленно опустила ее на колени.

Я в порядке, — произнес Чу Цзюэ. — А ты как? Рану обработала?

Я... — она словно окаменела.

На шее, — уточнил Чу Цзюэ. — Твой тональный крем не слишком хорошо справляется, это он тебя придушил?

Сяо Цзюэ... — пролепетала она.

Ее поза выражала почти мольбу о пощаде, и ему пришлось сменить тему.

Испытывая невероятную усталость, он просто выложил ей правду: Короче говоря, мы с моим спонсором расстались. Изначально я должен был перейти в его компанию после истечения моего контракта в этом году. Но мы порвали. А раз мы порвали, то с учетом кабальных условий моего нынешнего контракта я не факт, что смогу уйти без его помощи.

Вы же раньше... Разве он не мог вытащить тебя заранее? — ее вопрос сочился неуместной наивностью. Сама она провела в клетке столько времени, что, кажется, так и не уразумела, до чего же тяжело сбросить цепи.

Конечно, думал про себя Чу Цзюэ, ведь она никогда даже не пыталась.

И он усмехнулся: Мам, я же сказал, он мой спонсор. Он не настолько сильно меня любит, и я не настолько для него важен.

Значит, ты действительно никак не можешь помочь твоему дяде Чжану...

Он мне не дядя, — оборвал Чу Цзюэ. — Я могу гарантировать лишь одно: лекарства для Жоуюэ будут оплачиваться вовремя.

Чэн Чжицинь потупилась и уставилась на собственные руки.

Если он снова тебя ударит, я вызову полицию и подам в суд, — сказал Чу Цзюэ. — Но тогда ты должна рассказать мне и адвокату всю правду.

А как же Хунцзу...

Чу Цзюэ ничего не ответил.

Она опустила голову.

Ладно, — бросил он. — Я пойду приготовлю ужин, а ты посиди пока здесь.

Она снова собиралась заплакать. А он ничего не мог с этим поделать — разве что оставить ее в покое.

Он бывал в этом месте всего пару раз, но в кухонном хозяйстве у Чэн Чжицинь за десяток лет не изменились привычки расставлять специи и утварь. Где бы ни находилась кухня, готовить везде было одинаково.

Как же он терпеть не может заходить на кухню, промелькнуло в голове у Чу Цзюэ.

Литературный сценарий испорченной жизни Чу Цзюэ выходит на сцену. Алло, привет, как думаешь, полезет ли директор Фу в это дело?

Фу Сыжань уже в третий раз набирал звонок Чу Цзюэ в WeChat, всякий раз обнаруживая, что собеседник, судя по всему, и впрямь занес его в черный список.

Сначала он просто хотел выяснить, с какой стати расставание произошло так стремительно и без тени сожаления — это совершенно не вязалось с тем, как складывались их отношения.

Он чувствовал ущемленное самолюбие, и весьма сильно. В конце концов, это всегда он, директор Фу, элегантно бросал людей, небрежно прощался, щедро осыпал подарками и расставался так мирно, что при необходимости они даже могли потом вместе пообедать.

Но Чу Цзюэ действовал настолько быстро, четко и безжалостно, что даже не давал возможности во всем разобраться.

Сначала Фу Сыжань думал раздобыть через его ассистента график и подкараулить парня, но потом решил, что бегать вот так за кем-то — это выглядит чертовски неприглядно.

Затем подумал: дождаться бы какого-нибудь приема, где они столкнутся лицом к лицу, да расспросить обо всем.

Однако мир шоу-бизнеса был одновременно тесным и просторным, и если уж кто-то задавался целью избегать встреч, это оказывалось донельзя просто.

Все эти дни Чу Цзюэ словно сквозь землю провалился. В один из вечеров, когда Фу Сыжань, попыхивая сигарой у бассейна на заднем дворе, вглядывался в экран планшета, ему то и дело казалось, что освещение вокруг то слишком мрачное, то чересчур слепящее.

Поразмыслив, он честно признался себе, что этот любовник действительно его зацепил.

Не успел его мозг как следует обдумать ситуацию, как он наконец приказал секретарю раздобыть номер телефона Чу Цзюэ. Возможно, Чу Цзюэ и называл его раньше, а может, и нет — он уже не помнил.

Сделав еще несколько затяжек сигары, он наконец нажал кнопку вызова.

У Чу Цзюэ стоял режим «не беспокоить», звонок остался без ответа.

На следующий день ближе к вечеру, пребывая в полусонном состоянии, Фу Сыжань набрал его номер снова.

На сей раз в черный список угодил и сам телефонный номер.

Фу Сыжаню оставалось только рассмеяться.

Лишь под вечер на его личный мобильный поступил звонок с незнакомого номера.

По меньшей мере, это забавляло.

Личный номер Фу Сыжаня знали всего несколько человек.

Чу Цзюэ был в их числе, но никогда не звонил сам. У них был WeChat, и в телефонной связи обычно не возникало нужды. Да и Фу Сыжань если и звонил, то лишь от нечего делать, чтобы кинуть какую-нибудь чепуху, а Чу Цзюэ составлял ему компанию в беседе. Чу Цзюэ почти никогда не подгонял его и не выходил из себя, если приходилось долго ждать ответа. От него всегда веяло поистине железным терпением.

В тот вечер проходил ежемесячный семейный ужин клана Фу. Он перекинулся с сидевшими за столом родственниками какими-то дежурными фразами. Отец его терпеть не мог, да и он не испытывал к отцу теплых чувств. Проблему удалось решить тем, что во время учебы в университете он по требованию бабушки уехал за границу, а вернувшись после магистратуры, отработал в корпорации Фу всего два месяца, прежде чем съехать из родительского дома.

Мать обладала более высоким эмоциональным интеллектом и относилась к числу тех женщин, что умеют находить радость в деньгах независимо ни от чего. Ей было абсолютно плевать на то, что отец крутил романы на стороне, и она ничуть не переживала из-за их отвратительных отношений. Убедившись, что отец с сыном и впрямь не собираются налаживать мосты, она больше не пыталась создать за столом видимость гармонии.

На беду, бабушка с матерью на дух не переносили друг друга. Бабушка по фамилии Лу не чаяла души в Фу Сыжане, но матушку Фу Сыжаня, госпожу Чжан Иньсюэ, удостаивала исключительно кислых мин, искренне полагая, что столь ужасные отношения между отцом и сыном проистекают исключительно из неумения невестки сглаживать острые углы.

В этот момент бабушка как раз принялась напускать на себя важный вид и исподтишка шпынять Чжан Иньсюэ, а Фу Сыжань собирался было вступиться за мать, как вдруг перехватил взгляд госпожи Чжан.

Ее послание читалось предельно четко: «Сиди тихо и не высовывайся».

Ну и ладно.

Он опустил глаза и уткнулся в телефон.

http://bllate.org/book/40583/5154569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь