Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 2

Сегодня утром съёмки подошли к концу, и по дороге обратно автобус посреди пути сломался. Чтобы успеть на самолёт, ему с помощником пришлось бежать полчаса.

Добравшись на место, он успел лишь перехватить какой-то скромный перекус прямо на борту. Вспомнив, что вчера Фу Сыжань в смс-сообщении упоминал Цюйсюаньлоу и говорил, что хочет поскорее его увидеть, он решил, будто покровитель намекает на совместный ужин, и по пути завернул за едой на вынос, чтобы привезти её с собой.

Потом он прождал три часа и, увидев явно не голодного Фу Сыжаня, наконец сообразил, что всё это время заблуждался.

Желудок слегка побаливал, но в целом терпеть было можно.

Для актёра нерегулярный приём пищи — дело привычное.

С какого-то момента он вечно понимал всё не так, вечно истолковывал слова Фу Сыжаня в более интимном ключе, из-за чего совершил слишком много поступков, о которых теперь не хотелось и вспоминать. Но ничего страшного, главное — чтобы Фу Сыжань ничего не знал.

Он подцепил палочками уже полностью остывший спаржевый салат и отправил кусочек в рот.

Вкус был неплох.

Он зачерпнул ложку куриного мяса, на краешке которой застыл сгусток куриного жира. В желудке было совершенно пусто, но стоило еде попасть внутрь, как во рту снова появилось это приторное ощущение. Словно свинцовый шар рухнул в озеро с серной кислотой — медленно и неумолимо погружаясь на дно. Желудок скручивало, до рвоты дело вроде бы не доходило, но проглотить хоть что-то казалось выше сил.

Однако это ещё можно было терпеть.

Он запихивал в рот еду кусок за куском. Острые побеги горчицы в устричном соусе, кислые бобы с куриными желудками — что попадалось под палочки, то и ел.

Он встал у раковины, убедившись, что его не вырвет, и какое-то время просто смотрел на остатки еды.

А затем безжалостно выбросил их все в мусорное ведро.

В этом доме не было никаких следов жизни, и по меньшей мере в течение недели ни один из них сюда не заглянет. Убирать еду в холодильник и делать вид, будто её кто-то ещё станет есть, — это лишь способ потешить собственное самолюбие.

Еда имела бы смысл, только если бы он сам остался жить в этом загородном коттедже. Но стоит Фу Сыжаню узнать о подобной глупости, и распутать клубок станет ещё труднее.

Мысли Чу Цзюэ блуждали где-то далеко, и, поднимаясь на ноги, он снова нечаянно ударился о край стола.

На коже уже расцвел синяк. Он уставился на это пятно, воображая, будто синяк расползается прямо у него на сердце, и невольно прикоснулся к нему пальцами.

Боль была ещё не та, но её вполне хватало, чтобы протрезветь.

Сегодня он уже пересёк черту.

Пока Фу Сыжань ещё не догадался о его чувствах, ему следовало бы выбрать подходящий день и заявить о расставании.

Чтобы избежать лишней неприглядности.

Ну а что касается сегодняшнего дня, их совместного времяпрепровождения... Каждая новая встреча — на одну меньше. Он твёрдо решил не корить себя.

Пусть это останется маленькой, безобидной слабостью на закате их долгой связи в роли любовников.

Автор пишет:

Весьма чистая, предельно простая история.

Глава 2. Выбор

Чу Цзюэ готовил для Фу Сыжаня завтрак.

Яйцо пашот с кремовым желтком, два ломтика тоста с листьями салата и индейкой, а также чашка двойного эспрессо с молоком.

До трёх часов ночи он так и не смог уснуть. Неожиданно взбунтовался желудок — появилось неприятное ощущение тяжести, хотя накануне вечером он почти ничего не съел. Около пяти минут его мучили сухие позывы над раковиной, но вырвать так и не получилось.

Вспомнив расхожее мнение, что проблемы с желудком идут от нервов, он вдруг невесело усмехнулся.

Неужели ему так больно? Сидя посреди ночи в неосвещённой гостиной, он приоткрыл окно и вдруг понял, что даже не знает, о чём именно тоскует.

Возможно, в глубине души он всё понимал, но осознание пугало настолько, что грозило сломить его окончательно.

Поэтому оставшуюся часть ночи он просто просидел на диване.

Под утро его в полусне прохладный сквозняк, спать расхотелось окончательно, и он без лишних раздумий отправился на кухню.

Когда Фу Сыжань вышел, Чу Цзюэ как раз аккуратно вливал молочную пену в кофе.

— Какой узор на этот раз? — покровитель выспался и выглядел довольным. В одном из недавних сериалов персонаж Чу Цзюэ работал бариста. Он всегда подходил к ролям предельно серьёзно, целый месяц учился латте-арту и теперь справлялся с этим мастерски.

Чу Цзюэ неторопливо протянул чашку.

Сплошная белизна. Опасаясь, что от волнения рука дрогнет, он сознательно не стал выводить никаких узоров.

— Никакого узора, — ответил актёр. — Но я принёс тебе подарок.

— Получил гонорар за проект?

С момента окончания съёмок прошло всего сутки. Остаток гонорара обычно поступал не так быстро.

— На твои деньги, — негромко отозвался Чу Цзюэ.

— Потратил мои деньги на подарок для меня же? А ты умеешь извлекать выгоду, малыш.

— Это в любом случае входит в мои обязанности. — Чу Цзюэ посмотрел на него своими прекрасными персиковыми глазами. Природный разрез глаз придавал его взгляду завораживающую выразительность и глубину. — Сначала поешь, а посмотрим потом. — Чу Цзюэ слегка опустил голову, и в этом движении неожиданно проскользнула какая-то отстранённая, глубокая нежность.

Словно последняя искра остывающего айсберга была отдана целиком и полностью ему одному.

Что же это за подарок?

Пока они завтракали, Фу Сыжань томился в предвкушении.

Он вспомнил прошлогодний подарок Чу Цзюэ — военную форму. Тогда они отлично повеселились, устроив ролевые игры в ципао и армейском обмундировании. Чу Цзюэ двигался вверху, позволяя сильным рукам военного в клочья разорвать тонкий, невесомый шёлк ципао.

— Быстрее, — глядя в те самые персиковые глаза Чу Цзюэ, подведённые стрелками и на редкость соблазнительные, шептал тогда Фу Сыжань. — Неужели у танцовщицы так мало сил в пояснице?

Тогда Чу Цзюэ подался вперед и, подыгрывая его роли, произнёс неожиданно вкрадчивым и нежным голосом:

— Как пожелаете, господин.

После чего он на следующий день едва смог встать с постели.

Наконец закончив трапезу, Фу Сыжань опустил взгляд, гадая по размерам коробочки: игрушка ли это? Или, поддавшись какому-то странному порыву, он подумал — неужели кольцо?

Конечно, на людях он его не наденет, но если Чу Цзюэ попросит, в постели вполне можно.

Чу Цзюэ стоял неподвижно, с полным терпением ожидая, пока Фу Сыжань развернёт изящную подарочную упаковку.

Внутри оказалась пара перчаток.

Простые вязаные шерстяные перчатки в чёрно-белую полоску. Самые заурядные, какие только можно встретить повсюду.

Настолько повседневные, что они казались совершенно неуместными в его роскошном мире.

— Ты не любишь мазать руки кремом. В прошлый раз говорил, что в кожаных перчатках кожа претевает, поэтому я принёс тебе шерстяные. От ветра они не защитят, но всё лучше, чем ничего, — Чу Цзюэ поднял глаза.

И добавил:

— Береги руки.

Его голос звучал так мягко, что Фу Сыжань на мгновение растерялся.

Разумеется, в перчатках он не нуждался. Он всегда ходил в безупречной одежде, подошвы его туфель оставались кристально чистыми. В любое время года температура в местах его пребывания была неизменно комфортной, передвигался он исключительно на машине, а максимальное расстояние пешком сводилось к нескольким шагам от открытой парковки до входа.

Чу Цзюэ прекрасно знал, что на самом деле тот терпеть не может наигранную заботу и любые попытки вторгаться в его личное пространство — будь то покупка запонок, галстуков, обуви или любых других вещиц, способных в неподходящий момент напомнить о любовнике.

Поэтому он никогда раньше не дарил ему ничего долговечного.

Просто перед самым концом можно позволить себе нарушить правило.

— Перчатки? — Фу Сыжань примерил их. Пальцы у него были длинными и тонкими, из-за чего обычные перчатки, подходящие по длине, вечно оказывались слишком широкими. Эта же пара села впору.

Он почувствовал лёгкое недоумение, опуская взгляд на простенький чёрно-белый узор.

— Я сам их связал. Прощальный подарок. Надеюсь, ты не сочтёшь, что я перешёл черту. А если и перешёл, то в последний раз.

— Прощальный подарок?

— Я хочу расторгнуть наш контракт, — произнёс Чу Цзюэ. — Наверное, это прозвучит неожиданно, но это действительно мой последний подарок.

Какое-то мгновение Фу Сыжань искренне сомневался, не продолжает ли он спать.

Человек перед ним выждал пять секунд с тем же терпением, словно дожидаясь, пока камера сфокусируется, или же желая избежать дальнейшего неловкого молчания:

— Господин Фу, тогда желаю вам поскорее найти идеального любовника на моё место.

Он легко взмахнул рукой. Выражение его лица оставалось необыкновенно мягким — такое выражение Фу Сыжань всегда любил в нём. Чу Цзюэ понимал цену принципу лучше меньше, да лучше, редко позволяя другим видеть подобные грани.

Чу Цзюэ чуть наклонил голову, словно собирался сказать ещё многое, но в итоге произнёс лишь самые простые слова:

— Прощай.

— Подожди. — Фу Сыжань замер на секунду, даже заподозрив, что это очередной розыгрыш или новая ролевая игра, затеянная Чу Цзюэ. Но тот выглядел настолько решительным, что уже успел накинуть пальто, собираясь уходить.

Фу Сыжань инстинктивно сделал шаг навстречу:

— Почему?

Ему безумно хотелось спросить Чу Цзюэ, чем именно тот остался недоволен?

Он не скупился на ресурсы, выдвигал вполне разумные требования, терпеливо относился к тому, что Чу Цзюэ как актёр порой пропадал на целый месяц. В постели они идеально подходили друг другу, в быту ладили прекрасно, дистанция соблюдалась безупречно. Он искренне считал себя образцовым покровителем.

А Чу Цзюэ был умён, не нарушал его личное пространство, прекрасно понимал его вкупы и умел угождать любовнику ровно настолько, насколько требовалось.

Работа за деньги, взаимовыгодное сотрудничество, никаких конфликтов, сплошная гармония.

Более того, в следующем году у Чу Цзюэ заканчивался контракт с прежним агентством, и Фу Сыжань был уверен, что, судя по их взаимопониманию, этот идеальный партнёр естественным образом перейдёт в корпорация Фу.

Никакой логики в происходящем не было.

Подумав так, он тут же озвучил свои мысли:

— Почему? Кто-то предложил тебе условия лучше? Если хочешь, мы можем обсудить —

В этот момент Чу Цзюэ как раз зашнуровывал мартинсы. Новая рекламная кампания, отличный бренд — обувь подчёркивала стройность и красивую форму его икр.

На этот раз он не стал просить господина Фу подождать и не стал извиняться, лишь молча завязал ботинки и поднялся на ноги.

Он был невероятно хорош собой — той самой предельно холодной красотой. Стоя на месте, он по-прежнему производил точно такое же впечатление, как при их первой встрече, заставляя сердце Фу Сыжаня зудеть от желания вызвать в нём хоть какие-то иные эмоции.

— Господин Фу, насколько я помню, у каждого из нас есть право на одностороннее расторжение контракта. — Его голос звучал холодно, и ответ совершенно не касался сути вопроса.

От этого Фу Сыжаню стало неуютно.

Держаться на дистанции всегда было главным требованием, которое он сам же и предъявлял, но сейчас этот сугубо деловой подход почему-то отзывался острой болью.

Почему, с какой стати, как такое возможно? Фу Сыжань ненавидел, когда события выходили из-под его контроля.

Или же дело было в чём-то другом, в чём он ещё не до конца разобрался?

Он поднял голову, напустив на лицо привычную улыбку:

— Разумеется.

Он слегка помедлил:

— Но учти, передумать уже не получится, стоит тебе перешагнуть этот порог.

Чу Цзюэ небрежно кивнул:

— Благодарю за напоминание, я всё тщательно обдумал.

На его лице по-прежнему застыло то же холодное и отстранённое выражение, он даже остался безупречно вежлив.

Закончив говорить, Чу Цзюэ немного подумал и добавил:

— Господин Фу, вскоре мне нужно ехать на съёмки для журнала, а у вас, насколько я помню, каждый понедельник проходят утренние планёрки, и наш водитель наверняка уже ждёт внизу. Что ж, до встречи в будущем.

Глядя на покровителя, потерявшего свою обычную уверенность, он вдруг остро захотел вздохнуть, но вслух произнёс лишь:

— Я пошёл. Если перчатки не понравятся, выброси их куда-нибудь.

Ему больше не хотелось оставаться в этом доме, где за два года так и не появилось ни единого следа его присутствия. На этот раз он шёл быстрее обычного, позволив Фу Сыжаню напоследок проводить взглядом его удаляющуюся спину — высокую, прямую, словно стебель зелёного бамбука.

http://bllate.org/book/40583/5154566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь