Готовый перевод Feed My Loyal Dog / Мой верный пес: Кулинарный путь принца: Глава 13

Пей Няньюй ранее ясно дал понять, что не наказывает Ло Ефэна лишь из-за их долгой привязанности, однако тот продолжал твердить, что из-за утраты боевых навыков больше не достоин оставаться рядом.

Пей Няньюй видел всё насквозь: слова Ло Ефэна были лишь ширмой, а мучительная боль, застывшая во взгляде, выдавала его истинные чувства — он вовсе не хотел покидать своего господина.

Вдумываясь в сказанное, Пей Няньюй, кажется, начал понимать суть проблемы. Ло Ефэн не желал сидеть на шее у господина, будучи бесполезным, даже несмотря на то, что самого Пей Няньюя это нисколько не заботило.

Хотя Пей Няньюй всегда был близок с Ло Ефэном, он соблюдал границы и редко вмешивался во внутренние дела Теневой стражи, предоставляя Ло Ефэну самому обучать новобранцев. Поэтому Пей Няньюй даже не догадывался, насколько суровы были требования Ло Ефэна к подчиненным.

— Я служу князю, поэтому мои требования к вам выше, чем те, что предъявляют в Лагере Теневой стражи. В Теневой страже господина нет места никчемным людям. Тот, кто не справляется, пусть сам идет к господину и просит об увольнении.

Эту фразу Ло Ефэн повторял своим подопечным постоянно.

Когда-то он добился всеобщего признания благодаря своей непревзойденной силе. Теперь же, став «никчемным человеком», о которых сам же и говорил с пренебрежением, он не мог не терзаться душевными муками.

Услышав такие слова, Пей Няньюй оказался в затруднительном положении. Ло Ефэн был человеком выдающегося ума и таланта, и даже без боевых навыков он мог бы без труда помогать Пей Няньюю в управлении делами и торговыми предприятиями.

Однако проблема заключалась в том, что Пей Няньюй не только не мог прогнать его, но и не хотел отпускать из Резиденции князя Юй. Не говоря уже о тяжелых травмах, Ло Ефэн слишком много знал — будучи бывшим Теневым стражем, он владел множеством секретов. Если бы темные недоброжелатели узнали, что он лишился защиты княжеской резиденции, то не прошло бы и пары дней, как его тело нашли бы в глуши.

С точки зрения личных побуждений, Пей Няньюй, безусловно, хотел оставить Ло Ефэна при себе. Во-первых, ради безопасности, а во-вторых... Ло Ефэн так тяжело пострадал, и Пей Няньюй хотел лично ухаживать за ним.

В конце концов, Ло Ефэн стал таким именно из-за него. Не говоря уже о годах преданности, даже просто из чувства благодарности за спасенную жизнь Пей Няньюй обязан был позаботиться о своем спасителе.

Но Ло Ефэн ни за что не согласился бы бездельничать в резиденции. Пей Няньюй мог бы приказать ему остаться, но разве это не было бы равносильно домашнему аресту?

Сейчас важнее всего было сделать так, чтобы Ло Ефэн обрел душевный покой и остался рядом добровольно.

Пей Няньюй задумался и тяжело вздохнул. Он не хотел прибегать к крайним мерам, но иного выбора не оставалось. Он пристально посмотрел на Ло Ефэна и произнес:

— Е Фэн, хоть я и не помню всех деталей, но знаю, что в Уставе Теневой стражи есть такое правило: Теневой страж, добровольно разделивший ложе с господином...

— ...переходит во внутренние покои в качестве фаворита и более не может занимать должность Теневого стража.

Это правило было введено изначально для сохранения абсолютной чистоты рядов Теневой стражи. Но, как правило, случаи, когда господин оказывал Теневому стражу «такую» милость, были крайне редки. Ло Ефэн при этих словах оцепенел и, не веря своим ушам, поднял взгляд на хозяина.

— Ты без конца твердишь о своей бесполезности, но, похоже, забыл об этом правиле? Ло Ефэн, раз ты утратил боевые навыки и больше не можешь быть Теневым стражем, то отложи меч и ножны, переходи в мои внутренние покои и служи мне у постели. Есть ли у тебя возражения?

Фаворит — так в Династии Великая Цзин называли мужчин-спутников. В прошлых поколениях Великой Цзин нравы были свободными, и не только высокопоставленные чиновники держали в домах красивых любовников, но и среди ученых и простолюдинов подобные связи не были редкостью.

Так и появилось звание фаворита. И хотя оно звучало как некий статус, это была лишь сложившаяся годами традиция. Фаворит не признавался законом Династии Великая Цзин как законный супруг.

Именно поэтому Пей Няньюй, прекрасно зная об этом правиле, до сих пор не произносил ни слова. Служба Теневого стража была опасной и тяжелой, но она давала чин и жалование. Если господин доверял такому человеку, тот обладал реальной властью, и никто не осмелился бы его обидеть — это был уважаемый статус.

А фаворит... говоря прямо, это тот, кто прислуживает своим телом. В плане положения и ранга фаворит уступал не только законной супруге, но часто даже наложницам. Если у наложницы рождались дети, она могла быть внесена в родословную книгу и считаться почти что хозяйкой дома.

Фаворит же, по сути, был лишь тем, кто ублажает господина, даже на статус полухозяйки претендовать не мог. У Теневых стражей была своя честь и достоинство, и без совершения тяжкого проступка их нельзя было подвергнуть жестоким наказаниям. С фаворитом же дело обстояло иначе: будучи игрушкой, принадлежащей хозяину телом и душой, он мог быть подвергнут любым побоям и унижениям.

И хотя при нынешних нравах фаворитов держали многие, чаще всего их просто покупали, поэтому их положение было крайне низким.

Разве мог Пей Няньюй позволить себе назначить Ло Ефэну такой статус? Но в нынешнем состоянии Ло Ефэн и сам был себе противен, готовый собрать вещи и выставить себя за дверь, так что у Пей Няньюя не оставалось иного повода удержать его подле себя.

— Хозяин?! Подчиненный... я...

Ло Ефэн был ошеломлен. До этого момента он был уверен, что прогневал господина и его ждет либо смерть, либо изгнание, поэтому даже не помышлял о подобном исходе. Но теперь, когда он остался жив, а господин вспомнил об этом правиле, появилась возможность остаться рядом, будучи полезным хотя бы в ином качестве.

Хотя в душе он ощутил небывалый восторг, первой его реакцией были глубокие сомнения в себе. Господин сказал, что фаворит должен перебраться во внутренние покои и «служить у постели». Хоть для этого и не нужны были боевые навыки, но ему... ему уже тридцать лет. Он был ровно на семь лет старше господина и по сравнению с юными красавцами вполне мог считаться «стариком». Да и внешность его — суровая и мужественная — сильно отличалась от утонченности и хрупкости, присущих обычным фаворитам.

http://bllate.org/book/40582/5153970