Готовый перевод The Cold Professor's Adorable Wife / Мой холодный профессор: как устоять перед такой милотой?: Глава 8

Бабушка Ли позвонила, чтобы узнать, как там дела у него и Ли Цинхэ. Услышав в голосе И Сяочжи слезы, она заволновалась и спросила, не обижает ли её внук этого мальчика.

И Сяочжи поспешно замотал головой:

— Нет, муж меня не обижает.

Услышав, как И Сяочжи называет её внука мужем, бабушка Ли на мгновение опешила. Она давно знала, что её внук — гей, но бабушка была женщиной прогрессивных взглядов, так что за год-другой она с этим свыклась. Она могла принять то, что внук гей, но не могла смириться с тем, что он не собирается жениться. Скоро стукнет тридцать, а он всё один, даже ни с кем не встречается — что это за жизнь? Впереди целая вечность, и если рядом не будет человека, который согреет и позаботится, который всегда будет рядом, разве сможет она, старушка, быть спокойна?

Впрочем, быстро оправившись от минутного замешательства, бабушка Ли всё приняла. Она стала расспрашивать о подробностях. И Сяочжи не мог сдержать улыбку — он улыбался так счастливо:

— Муж отдал мне свою зарплатную карту, сказал, что хочет подарить мне машину, велел записаться в автошколу. Ещё говорил, что я могу приходить к нему в университет и обедать в их столовой.

Бабушка Ли тоже обрадовалась, решив, что её внук наверняка души не чает в И Сяочжи. Она же говорила! Раз уж внук сказал, что любит мужчин, то такой красивый и добрый мальчик, как И Сяочжи, ему точно придётся по душе. Её чутьё её никогда не подводило!

Повесив трубку, И Сяочжи с радостью принялся за уборку. Закончив, он включил телевизор. Раньше у него редко выпадало время на это: дядя с тётей твердили, что смотреть телевизор — значит впустую тратить электричество и деньги, и запрещали его включать. Если бы они узнали, что И Сяочжи тайком от них смотрит телевизор, то обрушили бы на него град ругательств. И хотя, как бы они ни кричали, И Сяочжи было всё равно, но вот щипки, которые они оставляли на его теле, болели по-настоящему. И Сяочжи не хотел боли, поэтому смотрел телевизор редко.

Он долго раздумывал, какой мультфильм выбрать, наконец вспомнил тот, что любил в детстве, и включил его. Посмотрев немного, он понял, что сюжет, который когда-то казался ему таким захватывающим и трогательным, теперь выглядит слегка наивным и скучноватым. Даже понимая, что это уже не так интересно, И Сяочжи продолжал глупо улыбаться и смотреть, пока окончательно не осознал: он уже не получает от этого прежнего удовольствия.

Выключив телевизор, И Сяочжи решил, что, должно быть, просто повзрослел и поумнел. Как там говорят? Мышление стало выше, поэтому ему больше не нравится то, что любят дети. Это ведь хорошо!

Выключив телевизор, И Сяочжи принялся думать о Ли Цинхэ. Он скучал. Господин Ли сказал, что можно приехать в университет и пообедать вместе в столовой. Стоило И Сяочжи подумать об этом, как у него вспотели ладони. Университет! Он ещё ни разу не был в университете, тем более в самом знаменитом в городе.

И Сяочжи позвонил Ли Цинхэ, но не дозвонился. Поразмыслив, он встал и побежал искать свою жестяную банку с накоплениями. Сначала хотел взять пятьдесят юаней, но потом решил, что может не хватить, и взял ещё двадцать. Университет А находился недалеко, всего в трёх с лишним километрах. Велосипед напрокат взять не получалось, а на такси тратиться было жалко, поэтому И Сяочжи пошёл пешком.

Подойдя к воротам Университета А, И Сяочжи больше не смотрел на них издалека, как раньше, — он просто пошёл вперёд. Правда, нервничал так, что хоть умирай, — всё боялся, что его окликнут и спросят, зачем он здесь. Университет А был открытым кампусом, просто И Сяочжи этого не знал, и даже если бы он просто прошёл внутрь, никто бы его не остановил. Однако И Сяочжи выглядел очень мило, но из-за ужасной стрижки и мешковатой, плохо сидящей одежды смотрел на него крайне необычно.

Только он собрался войти, как охранник, окинув его взглядом с ног до головы, решил подшутить и нарочито сурово крикнул:

— Эй! Ты откуда такой? Зачем пришёл?

И Сяочжи, не зная, что университет открыт для всех, решил, что его действительно поймали. У него вспотели ладони, и, чувствуя себя виноватым, он робко пробормотал:

— Я... я ищу человека.

Охранник, который не ожидал, что парень так испугается, рассмеялся, прикусывая сигарету. Но при всех пугать человека было неудобно, поэтому он добавил:

— А, ну раз так, заходи.

И Сяочжи не ожидал, что всё пройдёт так легко — его даже не стали проверять. Он замер на мгновение, а потом его личико просияло улыбкой, и он сказал:

— Спасибо.

Даже охраннику стало неловко. Он почесал затылок, виновато хмыкнул и проводил взглядом И Сяочжи, который уже отошёл довольно далеко. Этот парень был чист и наивен до неприличия. И красив — тоже до неприличия. У юноши были тонкие, густые брови, словно нарисованные тушью на белой бумаге... жаль только, что рисунок вышел небрежным и неаккуратным.

Войдя внутрь, И Сяочжи с любопытством оглядывался по сторонам, думая, какое же это солидное место, где работает Ли Цинхэ. Он хотел спросить дорогу, но несколько раз пытался догнать прохожих и так и не решился заговорить.

Наконец, две девушки, идущие вместе, переглянулись. Прижимая к груди учебники, они подошли к нему сами:

— Привет.

Увидев лицо И Сяочжи, девушки расплылись в улыбках и снова обменялись взглядами, полными изумления. Одна из них слегка кашлянула и спросила:

— Привет, у тебя что-то случилось?

И Сяочжи, непривычный к общению с настоящими студентами, занервничал:

— Я... я ищу человека.

Другая девушка почти перебила подругу, спросив:

— И кого же ты ищешь?

И Сяочжи ответил:

— Я... своего...

И Сяочжи замялся, боясь, что опозорит Ли Цинхэ.

http://bllate.org/book/40581/5153732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь