Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 10

Сегодня начальник отдела действительно появился на работе. Увидев его, Цзян Юй ничуть не удивился — судя по всему, тот уже был в курсе последних новостей.

Они перебросились несколькими дежурными фразами, после чего начальник Чэнь с улыбкой произнес:

— Ты так долго отсутствовал! Старые сотрудники кто уволился, кто ушел к конкурентам, так что теперь у нас совершенно новый состав. Иди, я познакомлю тебя с нашими новыми подчиненными.

С этими словами он провел Цзян Юя в просторный зал и, кашлянув, громко объявил:

— Все на минуту отвлекитесь от работы! У меня для вас отличная новость: начиная с сегодняшнего дня наш заместитель начальника отдела маркетинга Цзян Юй официально возвращается к своим обязанностям!

По залу прокатились редкие, вялые аплодисменты.

— Заместитель начальника Цзян обладает высочайшими профессиональными навыками и огромным опытом работы. Если у кого-то возникнут вопросы, обязательно обращайтесь к нему за советом и консультацией…

Начальник Чэнь сыпал красивыми словами, расписывая достоинства Цзян Юя так, будто равных ему не было ни на небе, ни на земле. Впрочем, Цзян Юй привык к подобным хвалебным речам за годы работы, а потому пропускал их мимо ушей, сосредоточенно наблюдая за сотрудниками.

Столкнувшись с появлением заместителя начальника, свалившегося на их головы словно снег на голову, те не выказали ни малейшего любопытства или растерянности. Их лица оставались совершенно спокойными, будто они всё знали заранее.

Сопоставив это с поведением начальника Чэня, Цзян Юй мог с уверенностью сказать: кто-то определенно заранее слил им информацию.

А обладать подобными сведениями, иметь возможность связаться как с руководством, так и с рядовыми сотрудниками мог только один человек.

Хо Вэньдун.

Закончив с представлениями, начальник отдела по очереди назвал всех подчиненных по именам. Оказалось, что та девушка, чьё лицо напомнило ему Сидзуку, действительно носила это имя.

Завершив формальности, начальник Чэнь вернулся к своим делам. Цзян Юй немного подумал и позвал:

— Сидзука, будь добра, найди проектную документацию за последний год и принеси ко мне в кабинет.

Девушка на мгновение замялась, но кивнула.

Минут через десять она постучала в дверь, неся в руках внушительную стопку папок. Цзян Юй жестом пригласил её войти:

— Садись.

— Я… оставлю документы здесь, пожалуй, присаживаться не буду.

Мягким голосом Цзян Юй возразил:

— Меня так долго не было, я немного отстал от дел компании, мне нужно у тебя кое-чему поучиться.

Сидзука крепко сжала губы и, чувствуя себя крайне скованно, опустилась на стул.

Цзян Юй не стал говорить лишнего. Листая бумаги, он принялся расспрашивать о деталях каждого проекта. Сидзука отвечала крайне осторожно, обдумывая почти каждый ответ по несколько секунд.

Проводив её взглядом, Цзян Юй уже окончательно убедился, что Хо Вэньдун определенно приложил руку к этой ситуации за его спиной.

Иначе с чего бы подчиненным так дрожать при одном упоминании его имени?

В это время Сидзука, закрыв дверь кабинета заместителя начальника, тихо выдохнула.

В WeChat существовал отдельный чат отдела продаж, состоявший из всех сотрудников. Вчера около девяти вечера в нем неожиданно объявился Хо Вэньдун, который обычно не проявлял особой активности. Он сообщил всем о скором возвращении заместителя начальника и в мельчайших красках описал вчерашний инцидент, когда его самого выставили за дверь кабинета.

В его изложении Цзян Юй выглядел высокомерным тираном, унижавшим его последними словами, поэтому Хо Вэньдун просил коллег поддержать его.

Если перевести это на нормальный язык, он собирался устроить Цзян Юю бойкот силами всего отдела.

Хо Вэньдун был человеком начальника Чэня, сделавшего тому карьеру, и имел прекрасные связи с руководством. Перейти ему дорогу означало нажить огромные проблемы.

С одной стороны — незнакомый новый коллега, с другой — доверенное лицо начальства. Выбор для каждого был очевиден, и раздумывать тут не стоило.

Конечно, среди них находились и те, кто не желал ни к кому примыкать, например она сама. Но если не плыть по течению, тебя ждет та же изоляция…

— Сидзука, о чём это он с тобой говорил?

Голос Хо Вэньдуна прервал её размышления. Девушка покачала головой:

— Ни о чём особенном, спрашивал про текущие проекты.

— Ого, — с напускным «дружелюбием» протянул Хо Вэньдун. — Тогда советую тебе отвечать поосторожнее.

— Я и так отвечала очень внимательно, спасибо…

.

Весь этот утренний час сотрудники старательно обходили Цзян Юя стороной, будто он был носителем какого-то смертельно опасного вируса.

В разгар обеденного перерыва Цзян Юй вытащил Соня Нанькэ из черного списка и набрал его номер:

— Нанькэ, составь мне компанию, съездим в торговый центр.

— Ой-ой-ой, папочка, ты наконец выпустил меня на свободу! Я уж думал, ты меня бросил! А зачем в торговый центр?

Бесстрастным голосом Цзян Юй бросил:

— Идешь или нет?

— Иду, иду! Выбегаю встречать тебя!

Едва добившись ответа от Цзян Юя, Сон Нанькэ даже не подумал привести себя в порядок. Размалевав две растрепанные брови, он на всех парах помчался к зданию компании Ноэнс за Цзян Юем, а оттуда с той же скоростью рванул в торговый центр.

Притащив друга в бутик марки B, Цзян Юй с ходу смел с полок больше десятка кашемировых шарфов в классическую клетку — исключительно универсальных моделей, подходящих как мужчинам, так и женщинам.

Закончив с покупками, они проголодались и решили перекусить где-нибудь неподалеку.

Сделав заказ, Сон Нанькэ подмигнул Цзян Юю:

— Юй-цзы, ты так и не рассказал, как тебе та штука, которую я прислал.

Цзян Юй уже собирался простить его, но при этих словах его красивое личико помрачнело:

— У тебя еще хватает наглости спрашивать?

— А чё такого? Неужели генеральному директою Пэю не понравилось? По моему опыту, те, кто с виду кажется холодным и неприступным, на самом деле самые испорченные, скрытные и падки на самые острые ощущения.

Опыт?

Вспомнив отрешенное лицо этого негодяя Пэя, будто тот уже постиг просветление и отринул все мирские страсти, Цзян Юй презрительно скривил губы.

Еще до свадьбы он наслышался о ледяном нраве Пэй Минсяо, а после женитьбы его представления об этом человеке и вовсе перевернулись.

За последний год с лишним он ни разу не слышал, чтобы Пэй Минсяо выразил желание что-то съесть или куда-то сходить, и никогда не видел в его глазах жажды обладания чем-либо. Мужчина напоминал абсолютного властелина, которому подвластно абсолютно всё в этом мире. У него было всё, поэтому он ни в чём не нуждался.

Если бы не живое тепло тела, Цзян Юй порой и вовсе сомневался бы, не робот ли перед ним.

Какие уж тут скрытные желания и жажда острых ощущений — всё это было бесконечно далеко от Пэй Минсяо.

— Больше никогда не приноси мне подобные вещи, — произнес Цзян Юй.

Сон Нанькэ изумился:

— Почему? Не будь таким консервативным!

— Ничему тут быть, — раздраженно отмахнулся Цзян Юй. — Короче, просто не приноси, и всё.

Хотя они были лучшими друзьями на протяжении многих лет, Сон Нанькэ до сих пор не догадывался, что их брак с Пэй Минсяо существует лишь на бумаге. И дело было вовсе не в нежелании Цзян Юя делиться — просто простодушный характер друга делал того легкой добычей для тех, кто умел вытягивать информацию.

Не желая продолжать разговор на эту скользкую тему, Цзян Юй сменил пластинку:

— Кстати, домашние на этих выходных снова устраивали тебе смотрины?

— Устраивали. Сходили в ресторан, после чего я нашел повод вежливо слинять.

— И кто был? Мужчина или женщина?

Сон Нанькэ тяжело вздохнул:

— Женщина.

Цзян Юй с трудом мог представить, как Сон Нанькэ, у которого на уме одни парни, ходит на свидания с девушками.

Они что, обсуждали достоинства разных брендов уходовой косметики? Или угадывали трендовые цвета следующего сезона?

— Эй, Юй-цзы, прекращай злорадствовать!

— Ладно-ладно, больше не смеюсь.

Цзян Юй поспешно спрятал ямочки на щеках:

— Скажи, а если бы твои родители заставили тебя жениться на женщине, что бы ты стал делать?

— Я бы… я бы дал ей всё, чего она пожелает. Кроме любви. Захотела бы звезды с неба — достал бы луну.

Цзян Юй нахмурился:

— Но это же чистой воды обман в браке!

Сон Нанькэ криво усмехнулся:

— Я бы предупредил её заранее. Если её это не устраивает, можно разойтись пораньше, хотя большинство на такое закрывает глаза. В нашем кругу за кого ни выйди — всё одно, все женятся по расчету ради интересов семьи. Моя двоюродная сестра, например, вышла замуж за гея, и ничего, прекрасно живут.

— ……

Цзян Юй не до конца понимал подобную логику. Неужели материальная выгода и правда настолько важна, что ради нее можно жертвовать собственным счастьем?

— Боже мой, ну вот опять! Ты снова делаешь это лицо, — Сон Нанькэ пристально вгляделся в него. — Юй-цзы, знаешь, за что я тебе больше всего завидую?

— За что?

— В нашем высшем обществе, — протянул Сон Нанькэ, — ты кажешься единственным человеком, который умудряется оставаться сторонним наблюдателем.

.

Поскольку компания Ноэнс была относительно молодой и только набирала обороты, её руководство придерживалось более гибких и гуманных взглядов. В три часа дня сотрудникам полагался двадцатиминутный перерыв на чай, чтобы немного расслабиться.

Проведя в кабинете больше часа, Цзян Юй наконец вышел во время этого перерыва с целой горой коробок в руках. Он обошел всех сотрудников, лично вручая каждому по упаковке со словами, что это небольшой подарок при знакомстве и он надеется на их дружную и приятную работу в будущем.

Открыв коробки, подчиненные обнаружили внутри фирменные кашемировые шарфы классического дизайна от марки B — одна лишь упаковка выдавала дорогую брендовую вещь. Сейчас был далеко не праздник, никаких сезонных распродаж не проводилось, а розничная цена таких изделий превышала четыре тысячи юаней!

К каждому подарку прилагалась аккуратная открытка с именем получателя и коротким пожеланием. Переглянувшись и сравнив карточки, коллеги с удивлением поняли, что Цзян Юй запомнил имена абсолютно всех, не допустив ни единой ошибки или путаницы.

Шарфы пришлись как нельзя кстати в такую погоду — одновременно практичный и невероятно теплый подарок совершенно не вязался с тем образом взбалмошного и деспотичного самодура, который описывал Хо Вэньдун.

Сотрудники переглядывались друг с другом, и на их лицах читалась сложная гамма чувств.

К концу рабочего дня, когда Цзян Юй стоял в ожидании лифта чуть в стороне от толпы, Сидзука робко приблизилась к нему и тихо произнесла:

— Спасибо за подарок. Вы зря потратили столько денег.

Цзян Юй мягко улыбнулся, и на его щеках проступили едва заметные ямочки:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Он не стал хвастаться баснословной стоимостью подарка и не пытался заискивать, стремясь втереться в доверие к коллективу.

И уровень симпатии со стороны стоявших у лифта сотрудников мгновенно взлетел до небес!

http://bllate.org/book/40580/5153564