Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 9

Да, ты стажёр? Если в работе чего-то не понимаешь и тебе нужен наставник, можешь обратиться ко мне!

Цзян Юй с улыбкой кивнул:

— Хорошо, спасибо тебе.

Не желая иметь дело с Сун Нанькэ и в то же время не стремясь идти куда-то развлекаться с другими, Цзян Юй оставил себе лишь один вариант — отправиться домой.

Вилла уже была убрана, а снег, сгребённый к стене, лежал сугробами, похожий на мягкие белые сливки.

Цзян Юй смутно припомнил, что, когда его папа и мама были живы, каждую зиму они лепили с ним снеговиков. Его отец работал преподавателем рисования, и снеговики, вышедшие из-под его руки, получались как живые — в миллион раз красивее, чем у остальных детей.

Его охватил творческий порыв. Он как раз не был голоден, поэтому не спешил заходить в дом, а, достав из рюкзака кепку и нахлобучив её на голову, тоже уселся у стены и принялся со всей серьёзностью лепить снеговика.

Будучи студентом дизайнерского факультета, он обладал гораздо более сильными художественными навыками, чем его отец, так что слепил не какого-то круглого и пухлого увальня, а нечто, больше похожее на настоящую ледяную скульптуру.

Ростом примерно с полчеловека, снеговик был «облачён» в строгий костюм и украшен галстуком.

С помощью тонких веточек Цзян Юй вырисовал брови и глаза, и, если присмотреться, в его выражении лица даже сквозила доля неуловимой едкости.

...И в некоторых ракурсах он пугающе напоминал хозяина этой виллы.

Чем дольше Цзян Юй смотрел, тем более неловко ему становилось... Неужели из-за того, что последние два дня он слишком нагляделся на кислую физиономию этого мерзавца Пэя, у него на подсознательном уровне и получилась этакая пакость?!

Он приподнял ногу, исполненный скорби и гнева, собираясь уничтожить улики, но в самый момент, когда уже надо было наступать, в сердце вновь защемило от жалости.

Все дизайнеры относятся к своим творениям как к собственным детям, так что опустить ногу у него рука не поднялась!

Точно! Цзян Юй внезапно осеняло: он сдернул бейсболку, нахлобучил её на голову снеговику, а затем зажёг сигарету и, затянувшись пару раз, воткнул её снеговику в рот.

Солидный генеральный директор в мгновение ока переродился и превратился в короля азиатской танцплощадки — Николая Чжао-Сы.

— Четвёртый братец, а ты ведь тоже человек с достоинством, — усмехнувшись, Цзян Юй похлопал его по плечу. — Наслаждайся жизнью на холодном ветру.

С этими словами он поднялся, напевая под нос песенку, а его ямочки на щеках переполнились самодовольством.

Однако две минуты спустя, увидев сидевшего за обеденным столом человека, который преспокойно дожидался трапезы, его улыбка мгновенно застыла в углах рта.

— Неизвестно когда, но этот мерзавец Пэй каким-то образом вернулся и теперь ждал ужина!

Одна из стен столовой целиком состояла из панорамных окон, выходящих во двор, так что он... неужели видел, как он лепил снеговика?!

Не успело улечься одно чувство неловкости, как накатило новое. У Цзян Юя затылок покрылся мурашками, и он решил прибегнуть к тактике избегания — попросту сбежать обратно в комнату.

Но, подумав чуть дольше, он сообразил, что хорошая зелёная чайза не станет мариновать мужчину в одиночестве.

Его путь зелёной чайзы только начался, и он не мог вот так бесславно оборваться от рук мерзавца Пэя.

Применив своё коронное мастерство смены личин, Цзян Юй изобразил на лице крайнее удивление и уселся напротив Пэй Минсяо:

— Как рано ты сегодня вернулся!

Пэй Минсяо явно не желал тратить время на бессмысленные любезности и нахмурился:

— Ты курил.

Движение, с которым Цзян Юй тянулся за палочками и пиалой, замерло. Хотя Пэй Минсяо частенько бывал на деловых приёмах, он не любил курить, не посещал сомнительные заведения, не страдал игроманией и даже возвращался с любых банкетов абсолютно трезвым — лишь изредка позволяя себе пару капель спиртного, всегда сохраняя невозмутимость и неизменную холодную рассудительность.

Живя под одной крышей, Цзян Юй, разумеется, уважал чужие привычки: если ему хотелось закурить, он делал это заранее на улице, чтобы к возвращению домой запах почти полностью выветрился.

Он никак не ожидал встретить этого человека до семи вечера, а потому перед выходом во двор не слишком себя сдерживал.

К тому же он всего-то затянулся пару раз — и подумать не мог, что Пэй Минсяо способен учуять это даже при таких обстоятельствах.

— Какой у тебя чуткий нос, — с напускной искренностью произнёс Цзян Юй. — Точь-в-точь как у Маомао из семьи Нанькэ.

Маомао была собакой, которую держал Сун Нанькэ. В переводе на человеческий это означало, что нос Пэй Минсяо острее собачьего — как ни крути, на комплимент это было совсем не похоже.

Пэй Минсяо, съевший собаку на словесных баталиях в деловом мире, и вовсе не собирался реагировать на подобные детские укольчики в духе игр в дочки-матери. Чуть приподняв веки, он равнодушно бросил:

— Благодарю за комплимент.

Словно ударил кулаком по вате.

Черт, Цзян Юй почувствовал себя из рук вон плохо!

Чем сильнее он припоминал едва приподнятые уголки глаз мужчины во время разговора, тем больше злился, и чем сильнее злился, тем более невинной и доброжелательной улыбкой озарялось его лицо. Он придвинул к себе тарелку с ти-бон стейком, озарил щёки ямочками и поднял нож.

Резать мясо, изо всех сил резать мясо — со злостью кромсать его слева направо, снова и снова!

Но, судя по всему, он упустил какую-то тонкость: как бы он ни старался, прорезать мясные прожилки никак не удавалось. Острие ножа скользило по дну костяного фарфора, издавая противный скрипучий звук!

Дядя Ли, дворецкий, дежуривший неподалёку, уже давно забыл, как держать лицо, а его искажённая гримаса заставляла вспомнить знаменитую картину Крик.

Рука Пэй Минсяо, бравшего закуску, тоже замерла, а аппетит стал улетучиваться с видимой глазу скоростью. Цзян Юй подумал про себя: не обладай собеседник превосходным воспитанием, привитым с пелёнок, он бы сейчас наверняка швырнул палочки и вышел из-за стола.

События доказали, что у Пэй Минсяо действительно отменное воспитание. Он отложил палочки и не только не ушёл, но даже пододвинул к себе порцию ти-бона, аккуратно нарезал его и переложил обратно Цзян Юю.

Цзян Юй виновато улыбнулся:

— Спасибо, братец, никак не справлюсь с этой штукой, только доставил тебе хлопот.

С этими словами он, словно что-то вспомнив, крепко сжал губы и робко произнёс:

— Ты ведь не сердишься, что я зову тебя братцем?

— Одна из обязательных способностей зелёной чайзы: называть старших братьями.

— Если ты не против, я буду звать тебя так и дальше.

Не сдаваясь, Цзян Юй искусно и осторожно протянул:

— Братец?

Выражение лица Пэй Минсяо осталось прежним, отстранённым. Он просто смотрел на него, и в его янтарных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Цзян Юй отчего-то почувствовал лёгкую неуверенность и был вынужден изо всех сил сохранять напускное спокойствие.

Долгое время спустя с той стороны раздался тихий смешок.

Возможно, это был даже не смех, а лишь короткий выдох.

— Мм.

.

Череда успехов заставила Цзян Юя почувствовать, что его навыки зелёной чайзы становятся всё более изощрёнными. Ему даже снилось во сне, будто он превратился в какое-то растение, от которого во все стороны исходит зелёное сияние.

Рівно в семь утра зазвонил будильник, и Цзян Юй высунул из-под одеяла один палец, чтобы нажать кнопку выключения.

Десять минут спустя до него дошло, что это вовсе не будильник, а зов, предназначенный исключительно для работяг, и он с глухим протестом выполз из постели, поплёвшись в ванную умываться.

Лишь спустившись на первый этаж и уловив доносящийся со стороны столовой аромат тостов, его витающая где-то в облаках душа начала постепенно возвращаться в тело. Шлепая домашними тапочками, он вразвалочку брёл к завтраку.

К этому моменту Пэй Минсяо был уже полностью одет и обут, допил последнюю чашку кофе и собирался выходить.

Цзян Юй не преминул воспользоваться амплуа зелёной чайзы:

— Доброе утро, братец!

Пэй Минсяо практически никогда не видел Цзян Юя в такое время суток, окинул его удивлённым взглядом и лишь теперь припомнил, что этому парню сегодня вообще-то на работу.

Водитель уже подал машину, и у Пэй Минсяо не оставалось времени на пустые перепалки с Цзян Юем — он вышел и сел в автомобиль.

Го Чжао уже ждал в салоне и поинтересовался:

— Генеральный директор Пэй, мы сразу едем на осмотр в западный пригородок?

Пэй Минсяо издал утвердительное «мм»:

— Главный акционер противоположной стороны на ровном месте задрал цену на пятьдесят миллионов, мне самому не терпится взглянуть, чем это эта оболочка стоит триста миллионов.

В последнее время Иньсин занимался поглощением одной технологической компании, однако стороны уже трижды проводили встречи, но никак не могли сойтись в цене. Го Чжао немного подумал:

— Судя по всему, они навели справки и узнали, что различные фонды в следующем раунде планируют скупать преимущественно технологические акции, вот и задирают ценник изо всех сил. Но я помню, у них в запасе есть парочка ценных патентов.

Пэй Минсяо повернул голову к окну:

— Если они действительно ценные, пара лишних грошей значения не имеет...

На этих словах его голос внезапно оборвался.

Го Чжао испытующе проследил за его взглядом и увидел, что в дальнем углу двора неподвижно застыл снеговик ростом в полчеловека: облачённый в костюм, с бейсболкой набекрень и с сиротливым окурком в пасти.

Зная, что Пэй Минсяо на дух не переносит запах табачного дыма, никто из прислуги в доме Пэя не осмеливался курить во дворе, не говоря уже о столь вызывающем демарше, когда окурок демонстративно втыкают в снежную фигуру.

И даже гадать не приходилось, чьих это рук дело — ответ был очевиден с первого взгляда.

Го Чжао вовремя подбросил лести:

— Господин Цзян — настоящий талантище из РСА, такого снеговика слепил... Э-э, как живого, точь-в-точь как вы.

Пэй Минсяо: «...»

Пэй Минсяо: «...Как я?»

— Ну конечно! Вы только посмотрите на глазницы, переносицу, губы... А главное — выражение, сходство просто поразительное!

Лучше бы он молчании. Стоило Пэй Минсяо представить то, о чём говорил Го Чжао, как он тут же отчётливо осознал: этот снеговик действительно чем-то на него похож.

В этот самый момент налетал порыв сильного ветра.

Шляпа снеговика, продержавшаяся на голове всю ночь под ударами непогоды, уже и так держалась на честном слове, а теперь и вовсе не удержалась — закружилась в воздухе и полетела прочь.

Пэй Минсяо почувствовал, как у него на макушке подозрительно похолодало. Отучив себя от желания смотреть дальше, он бросил:

— Старый Цинь, поехали.

Глава 7. Шарф

Без десяти девять, приветственно махнув рукой дежурному администратору, Цзян Юй пробил свой первый в жизни рабочий проход.

Правда, явился он рановато: официально рабочий день в Ноэнсе начинался в девять, но когда он поднялся на пятый этаж, отдел продаж уже был в полном составе, и Хо Вэньдун послушно сидел на своём месте.

Для компании царившая вокруг рабочая атмосфера была благом — всяко лучше вялого и ленивого сонного царства. Но почему-то Цзян Юю всё это казалось несколько ненормальным.

— Совершенно незнакомый человек появляется здесь второй день подряд, неужели им не любопытно? Почему они все делают вид, будто его не существует?

Ему ещё никогда не доводилось работать в офисе, так что он толком не знал, норма ли это. Проходя мимо девушки, внешне смахивающей на Сидзуку, он дружелюбно улыбнулся ей.

Та испуганно потупилась, и в её взгляде Цзян Юй отчетливо разглядел панику.

Вчера ведь сама подходила здороваться, с чего это сегодня она делает вид, будто незнакома?

Странно всё это.

Нахмурившись, Цзян Юй постучал в дверь кабинета начальника отдела.

http://bllate.org/book/40580/5153563