Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 37

Он подошёл и сел на край дивана, аккуратно уложив её ноги обратно на сиденье.

Но прошло совсем немного времени, как она резко пнула — и снова вытянула их вперёд.

Фан Цзе-бэй нахмурился. С ней он был совершенно бессилен. Он подошёл к другой стороне комнаты, взял свою куртку и накинул ей на плечи, но она одним шлёпком отбросила её, перевернулась на другой бок и уставилась на него попой.

Сама она, вероятно, даже не осознавала, делает ли это нарочно.

На самом деле, он напрасно подозревал Фан Цы. Она легко засыпала и во сне могла устроить что угодно: при малейшем шорохе начинала брыкаться и размахивать руками, а под руку попадалось — без раздумий швыряла. Иногда даже случайно кого-нибудь задевала.

Однажды в детстве она дремала под цветочной аркой во дворе, покачиваясь на качелях — такая безмятежная и довольная. Соседская девочка Нюньнюнь увидела это и тоже захотела присоединиться. Едва её попка коснулась сиденья, как Фан Цы пнула её ногой и сбросила на землю.

Бедняжка так испугалась, что села прямо на землю и заревела. Только тогда Фан Цы проснулась.

В ней проснулась такая ярость, что, не знай Фан Цзе-бэй её с детства, подумал бы — она сделала это нарочно.

Поэтому, когда спала мисс Фан, лучше держаться подальше.

Но она совершенно не умела за собой ухаживать: спала, всё время выкидывая ноги и сбрасывая одеяло, — без присмотра было никак.

Фан Цзе-бэй посидел немного на краю дивана, покачал головой и пошёл на кухню.

Там почти ничего не было. Он открыл все шкафчики и холодильник, перерыл всё и нашёл один помидор, половинку чеснока, немного зелёного лука и пару яиц. Подумав, он приготовил томатно-яичную смесь и, как всегда, сварил для неё лапшу.

Золотистые хлопья яиц и сочные кусочки помидоров равномерно перемешались, а сверху посыпаны свежей зеленью — вид был настолько аппетитный, что слюнки потекли сами собой.

Фан Цы почуяла аромат даже во сне, принюхалась, как кошка, учуявшая рыбу, и резко распахнула глаза.

Фан Цзе-бэй поставил перед ней миску с лапшой и мягко сказал:

— Ешь.

Всего несколько часов назад она ещё твёрдо заявила, что скорее умрёт, чем съест хоть что-нибудь из его рук. Как она теперь может так легко передумать?

Она взглянула на него, но тут же опустила голову, устроилась на диване, поджав под себя длинные стройные ноги, и приняла вызывающий вид:

— Я не голодна.

В тот же миг её живот предательски заурчал.

Фан Цзе-бэй не удержался и рассмеялся.

Фан Цы лениво бросила на него взгляд:

— Что тут смешного?

В голосе явно слышалось раздражение.

С этими словами она схватила миску с лапшой, сгорбилась и начала жадно есть. Сидя на диване, она так наклонилась вперёд, что чуть ли не залезла головой в миску. Между диваном и журнальным столиком было больше метра, так что она ела, будто вися в воздухе. Фан Цзе-бэй с тревогой наблюдал за ней, боясь, что она вот-вот упадёт и ударится лицом об пол.

Он нахмурился:

— Может, сядешь ровнее, пока ешь?

Она проигнорировала его и даже подвинулась чуть вперёд.

Фан Цзе-бэй знал её с детства: когда она ела, в её глазах и ушах существовало только еда. Всё остальное — будто не слышала, будто не замечала.

Он действительно боялся, что она упадёт. Убедившись, что уговоры бесполезны, он встал и придвинул журнальный столик поближе.

Фан Цы возмутилась — мол, мешаешь ей есть, — и сердито бросила на него взгляд:

— Ты мешаешь мне кушать!

Что он мог на это ответить?

Гордая, своенравная, капризная — именно такая она и есть. В округе не найдётся второй такой.

Когда она доела, потянулась было рукой, чтобы вытереть рот. Фан Цзе-бэй быстро подал ей салфетку. Она без церемоний схватила её и вытерлась. Он всё же не удержался:

— Как ты вообще жила эти годы за границей одна?

— Прекрасно живу, — ответила Фан Цы с лёгкой усмешкой. — Или ты думаешь, я совсем неспособна к самостоятельной жизни?

— Даже если и так, — продолжила она, — всегда найдутся те, кто обо мне позаботится. Друзья повсюду, знаешь ли. Иногда даже недавно знакомые оказываются добрее старых знакомых.

Фан Цзе-бэй больше не стал расспрашивать. Он опустил голову и начал очищать апельсин.

Он был очень аккуратен: не любил резать апельсины — от этого брызги сока разлетались повсюду и было неприятно. Поэтому всегда чистил их вручную.

Его пальцы были длинными и красивыми, с чётко выраженными суставами, без единого шрама или изъяна. Фан Цы обожала руки — раньше часто брала его ладонь в свои и теребила, перебирала пальцы, будто ласкала что-то бесконечно дорогое.

Тогда Фан Цзе-бэй молча вытаскивал руку и продолжал чистить апельсин.

Но если Фан Цы упрямилась, она хватала его руку снова и теребила ещё настойчивее, пока он не сдавался.

И вот теперь, увидев эти руки, от которых хочется грешить, она подняла глаза и взглянула на его лицо — такое же соблазнительное, что и руки. Наклонив голову, она серьёзно спросила:

— Знаешь, для чего твои руки созданы лучше всего?

Фан Цзе-бэй, уже отправив в рот дольку апельсина, обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Фан Цы зловеще улыбнулась и с вызовом произнесла:

— Ковырять.

Жевание у Фан Цзе-бэя замерло. Он долго смотрел на неё, не шевелясь.

Фан Цы решила, что он не понял, и, приблизившись, будто собиралась объяснить:

— Ты что, совсем забыл? Надо освежить тебе память?

Она схватила его руку и потянула к себе.

Фан Цзе-бэй тут же бросил апельсин, резко вырвал руку и встал, на лице появилось редкое для него строгое выражение:

— Где ты только этому научилась? Чему тебя учили за границей?

Он был по-настоящему рассержен.

Раньше она тоже могла быть дерзкой и бесстыдной, но это происходило в рамках их близких отношений. А сейчас, когда между ними всё так неловко, её слова были просто издёвкой — чтобы унизить и посмеяться над ним.

Фан Цы нисколько не испугалась его гнева. Напротив, она лениво потянулась и с вызовом бросила:

— Разве я не всегда такой была? Ты разве не знал? Не надо изображать из себя святошу.

Она прекрасно понимала: он вовсе не притворяется. Просто слишком дорожит своим достоинством, слишком зациклен на приличиях и морали. Он — с небес, а она — с земли, да ещё и без стыда и совести.

Хотя на самом деле за пределами дома она никогда не позволяла себе такой вольности.

Просто обожала его поддразнивать. Каждый раз, когда ей это удавалось, внутри у неё возникало странное, почти извращённое чувство удовлетворения.

Фан Цзе-бэй не выдержал:

— Я выйду на минутку. Не забудь доесть лапшу и помыть миску.

Он направился к двери, но, дойдя до порога, вернулся:

— Ладно, миску я сам помою, когда вернусь.

Он знал: если поручить это ей, она, скорее всего, разобьёт посуду.

Фан Цы осталась одна в гостиной и вскоре заскучала. Посмотрела немного телевизор, потом взяла телефон и начала играть в «Тетрис». Играя, она снова задремала.

К вечеру спустился старый господин Фан. Фан Цы тут же вскочила с дивана и, зевая, поздоровалась:

— Дедушка.

— А Сяо Бэй где?

— Вышел, скоро вернётся, — ответила Фан Цы, стараясь выглядеть послушной.

Едва она договорила, как Фан Цзе-бэй вошёл в дверь с бутылкой байцзю в руке. Бутылка была белокерамическая, без коробки и упаковки. Старый господин Фан нахмурился:

— Кто дал?

— Лао Хэ. Только что звонил, просил спуститься за ней. Это его собственного производства — не продаёт. В этом году завод заработал хорошие деньги, и он решил раздать знакомым по бутылке — на счастье. Он уже у подножия горы, я не мог не пойти.

Старик кивнул:

— В будущем лучше не брать чужого.

— Я всё понимаю.

Старик снова кивнул, взглянул на небо и ласково сказал Фан Цы:

— Уже так поздно. Пойдёмте домой, поужинаем вместе.

Фан Цы замялась.

Фан Ин поддержала:

— Да что ты? Просто поужинать — разве это смертельно?

Фан Цы усмехнулась и неохотно кивнула.

Фан Сюйсянь обрадовался и тут же велел Шэнь Цзяньго позвонить домой, чтобы горничные и повара приготовили побольше блюд. Фан Цы смутилась:

— Не надо так хлопотать. Просто поужинать — и всё.

Фан Ин фыркнула:

— Ты, наверное, слишком высокого мнения о себе, малышка. Разве все остальные не люди? Разве они не едят? Думаешь, ради тебя одних блюд наварили?

После её резких слов старик строго посмотрел на неё:

— Что несёшь? Неужели блюда готовили специально для тебя, а не для этой нахалки?

Фан Цы понимала, что они играют в «хороший полицейский — плохой полицейский», но всё равно чувствовала тепло в груди.

Иногда её дедушка был просто как старый шалун.

Отсюда до Шицзиншаня нужно было проехать через район Сыхэли — сплошной центр с запутанными улицами. В час пик там легко застрять в пробке. Поэтому старик велел водителю объехать с востока и сказал:

— Лучше потратить немного больше бензина, зато быстрее доберёмся.

Фан Цы тут же подхватила:

— Да что вы! Если застрянем в пробке, то будем то ехать, то стоять, то снова ехать — так бензина уйдёт ещё больше! Вы, дедушка, настоящий стратег! Мы, мелкие, никогда бы до такого не додумались.

С этими словами она широко подняла большой палец вверх.

Как же искренне она это сказала! Её лицо сияло восхищением, в глазах искрилось обожание — ни тени фальши.

С таким мастерством льстить разве не устроишься где угодно?

Хотя все прекрасно понимали, что она льстит, всем это нравилось. Кто же не любит, когда ему говорят приятное, особенно от такой милой и остроумной девушки?

Вся дорога прошла в весёлой болтовне, и старик всё время смеялся — за последние полгода он, наверное, не смеялся так часто.

Фан Ин и Фан Шу-бэй подначивали друг друга, в машине царила радостная атмосфера. Только Фан Цзе-бэй сидел молча, как скала среди бурного потока.

Фан Цы краем глаза наблюдала за ним и мысленно посылала ему средний палец.

Делай вид!

Район от Шицзиншаня до Принцессиной могилы был сплошь застроен военными и правительственными посёлками — их было так много, что не пересчитать. Когда машина въехала в эту зону, водитель сбавил скорость. Иногда навстречу попадались знакомые — они опускали окна и здоровались.

Номер на машине был особый — военного ведомства, поэтому их беспрепятственно пропустили в посёлок. По дороге Фан Цы вышла из машины и помахала рукой, чтобы все ехали без неё — она зайдёт вперёд купить кое-что.

Старик обеспокоился:

— Ты так давно не была здесь. Уверена, что помнишь дорогу?

Фан Цзе-бэй тут же вышел из машины:

— Я пойду с ней.

И быстро зашагал следом.

Фан Цы оглянулась:

— Зачем ты идёшь за мной? Боишься, что я заблужусь? — в её голосе звучало презрение и обида от того, что он считает её беспомощной. — Слушай, за границей я многому не научилась, но ориентироваться в незнакомом месте — это точно освоила.

Фан Цзе-бэй кивнул, не глядя на неё, лицо спокойное и невозмутимое:

— Ну что ж, будем надеяться.

Но, несмотря на слова, он шагал рядом, не отставая ни на шаг, — ясно давая понять, что не верит ей ни на слово. Фан Цы кипела от злости и мысленно проклинала его тысячу раз.

Заблудиться? Да это случилось с ней раз — и то очень давно! Разве она похожа на человека, который в зрелом возрасте может потеряться?

Но, как оказалось, Фан Цзе-бэй был прав. Он не стал ей подсказывать, и она, блуждая по двору, завернула то туда, то сюда, пока не вышла к северным воротам.

— Продолжать идти? — спросил Фан Цзе-бэй, глядя на неё без тени улыбки. — За воротами тебя уже не пустят обратно — пропуска-то нет.

— Это просто недоразумение, — буркнула Фан Цы.

Она долго смотрела на него, чувствуя, что за его невозмутимым выражением лица скрывается смешок.

Разве она выглядела настолько ненадёжной?

Позже Фан Цы всё же сдалась:

— Веди.

— Перестала упрямиться?

Фан Цы почувствовала, что Фан Цзе-бэй, возможно, усмехнулся. Ей стало ещё обиднее, и она сделала вид, что ничего не услышала, молча шагая за ним.

Они прошли пару кварталов и добрались до лавочки у восточных ворот.

Старик с женой и детьми переехал сюда лет пятнадцать назад — ещё до того, как отремонтировали зал и стадион. Он знал всех местных детей, родившихся и выросших здесь.

Когда два молодых человека приблизились по пустынной улице, старик поправил очки, решив, что ему мерещится. Подойдя ближе, он обрадованно указал на Фан Цы:

— Девочка, это ведь ты?

— А кто же ещё? — Фан Цы, как фокусник, вытащила из кармана леденец размером с ладонь взрослого мужчины и протянула ему. — Держи.

http://bllate.org/book/4058/424713