Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 33

Точно так же, как и он, в детстве она всегда считала его своей собственностью — никто не смел даже взглянуть на него с завистью, не говоря уж о том, чтобы прикоснуться. Иначе она, словно дикая кошка, в которую наступили на хвост, немедленно впадала в ярость и так отчитывала обидчика, что тот краснел до корней волос и не знал, куда деться от стыда.

Каким человеком был Фан Цзе-бэй?

Человеком с принципами, амбициями и воспитанием, но вовсе не беспристрастным. Напротив — он был крайне пристрастен. В его крови текла врождённая гордость: гордость того, кто от природы превосходит других, стремится к абсолютному совершенству и не признаёт компромиссов. Даже собственный отец не мог заставить его склонить голову.

Фан Цы была для него самым дорогим существом на свете, поэтому он с удовольствием наблюдал, как она гоняет всяких ничтожных личностей, и даже поощрял её, потакая и балуя, тем самым воспитав в ней эту несносную, надменную натуру.

Её любовь к нему была подобна полуденному солнцу в разгар лета — всегда пылкой, жгучей, неугасимой.

Она никогда не пряталась от своих чувств: она просто любила его — и ещё в детстве прямо сказала об этом. Но она также ненавидела его и не собиралась прощать всё без разбора.

Например, то, что случилось четыре года назад.

Он не мог оправдываться, ведь, как она сама сказала, вина целиком и полностью лежала на нём.

Так он и нес её всю дорогу. Фан Цы постепенно перестала смотреть на него, как разъярённый петух, устала и крепко заснула.

Он уселся с ней на скамейку у обочины и позволил ей положить голову себе на плечо. Видимо, погон на его плече был прохладным — она недовольно нахмурилась и потёрлась носом, отыскивая более удобное местечко.

Фан Цзе-бэй придержал её голову и склонился, разглядывая её спокойное, умиротворённое лицо.

Пусть и вредная, но во сне она всё равно оставалась прекрасной и милой девчонкой.

Он никогда не сомневался в её красоте. Её черты были мягкими, совсем не похожими на модные нынче заострённые лица. Хотя её черты и были изящными и миниатюрными, в них чувствовалась внутренняя округлость, подобная нефриту — без резких граней, располагающая с первого взгляда. Но если приглядеться, в уголках глаз и бровей проступала живая хитрость и озорство — сразу было ясно, что эта девушка не из спокойных.

С настоящими друзьями она не умела хранить тайны: делилась всем до последней капли, смеялась до слёз, когда радовалась, и рыдала навзрыд, когда расстраивалась. Но при этом обожала подшучивать над другими и не могла усидеть спокойно, чтобы кого-нибудь не поддеть.

Будто страдала детской гиперактивностью — врождённой и неизлечимой.

Каждый раз, думая об этом, он чувствовал одновременно и раздражение, и весёлость. В их дворе в детстве почти все дети хоть раз попадали под её горячую руку. После очередной выходки она молча убегала домой и, жалобно глядя на него, молча стояла перед ним. В такие моменты он сразу понимал: опять натворила что-то и ждёт, что он всё уладит за неё.

Что он мог поделать? Какая у него была на это воля?

Когда любишь человека, тебе кажется, что в нём всё прекрасно. Даже если из-за её шалостей ему приходилось брать вину на себя, он всё равно говорил: «Фан Цы, это в последний раз! В следующий раз я точно не стану тебя выручать». Но в следующий раз он всё равно не оставлял её в беде.

— Братец… — пробормотала Фан Цы во сне, видимо, увидев во сне врага, и вдруг злобно вцепилась зубами в его погон.

Даже такой сдержанный и невозмутимый человек, как Фан Цзе-бэй, не удержался и дернул бровью. Он придержал её голову и потянул за погон:

— Фан Цы, отпусти!

Но она, словно разыгравшись, сжала челюсти ещё сильнее. Сколько он ни тянул, разжать её рот так и не смог.

Вскоре раздался хруст — прочный погон внезапно переломился пополам.

Только тогда она удовлетворённо разжала зубы и, словно осьминог, обвила его шею руками, продолжая сладко спать.

Фан Цзе-бэй посмотрел на обломки погона в руке, потом на неё — спящую с таким блаженным видом, — и в этот момент ему и впрямь захотелось швырнуть её куда подальше.

Позже, когда он отвёз её в маленькую клинику, та уже закрылась. Он просто позвонил Фань Чжэнь.

Телефон прозвенел дважды, прежде чем она ответила, и тон у неё был по-настоящему грубый:

— Фан Цзе-бэй, я же тебе сказала: если нет дела, не звони! Мы с тобой не так уж близки!

Фан Цзе-бэй спокойно ответил:

— Фан Цы уснула. Она сейчас со мной.

Фань Чжэнь помолчала с той стороны, потом сквозь зубы процедила:

— Я дома. Быстро привези её сюда.

Прежде чем повесить трубку, Фан Цзе-бэй услышал её тихое ворчание:

— Спать в чужом месте! Осторожней, а то проснёшься — и окажешься проданной.

Фан Цзе-бэй не задерживался в пути и отвёз Фан Цы к Фань Чжэнь.

Фань Чжэнь была небольшой звездой шоу-бизнеса — артисткой второго-третьего эшелона в средней по размеру развлекательной компании Яньцзина. Она не хотела полагаться на семью и не терпела ограничений, поэтому после окончания университета сразу сняла квартиру и жила в одном из престижных районов восточного Третьего кольца.

Старенький автомобиль Фан Цзе-бэя даже не успел въехать во двор, как его остановил охранник. Тот, явно презирая внешность водителя, потребовал выйти и зарегистрироваться. Обычно Фан Цзе-бэй не стал бы спорить с подобным типом — максимум холодно посмотрел бы и спокойно заполнил форму. Но сегодня погон только что был перекушен Фан Цы, он злился и думал, успеет ли его восстановить в ближайшее время, поэтому не хотел иметь дел с этими людьми.

— Эй, тебя зовут! Выходи, зарегистрируйся, — настаивал охранник. — Будь добр, сотрудничай.

Фан Цзе-бэй молча вытащил удостоверение и протянул ему:

— Исполняю служебные обязанности.

Охранник лишь мельком взглянул — и сердце его «ёкнуло». Больше он не осмелился задерживать его и сразу махнул рукой, чтобы коллега поднял шлагбаум.

Когда машина въехала, другой охранник подошёл и похлопал первого по плечу:

— Ты что, совсем струсил? Что за «красавчик» тебе показал?

— Ешь, что хочешь, но слова не говори попусту, — прошептал первый, понизив голос. — А то скажет, что мешаешь исполнению служебных обязанностей. Это из Центрального охранного управления.

Второй охранник изумился.

Больше расспрашивать не посмел.

Фань Чжэнь открыла дверь на звонок и бросила на него злобный взгляд, забирая Фан Цы. Но, несмотря на это, она всё ещё стояла в дверях и спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Ясно давала понять: теперь можешь убираться.

Фан Цзе-бэй слегка кивнул:

— Спасибо, что присмотришь за ней.

Фань Чжэнь нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно, ясно.

И с грохотом захлопнула дверь. «Хоть и красавец, но как мог тогда поступить так подло? Идиотка Фан Цы — как она вообще с ним водится?»

Фань Чжэнь до сих пор злилась. Бросив Фан Цы на диван, она с досады больно ущипнула её за грудь.

«Грудь большая, а мозгов нет — вот про таких и говорят!»

…

На следующее утро Фан Цы проснулась с болью в пояснице и спине. Увидев, что её всю ночь продержали на диване, она тут же вспылила:

— Фан Цзе-бэй!

— С самого утра орёшь, будто кошка на крыше? — Фань Чжэнь вышла из комнаты и швырнула ей в лицо подушку. — Ты что, совсем не учишься на ошибках? Этот мерзавец хорош только внешностью! Разве не он из-за тебя стал посмешищем всего двора?

Фан Цы прикрыла голову руками, а когда Фань Чжэнь перестала её бить, робко высунулась:

— А, так я у тебя…

Фань Чжэнь фыркнула:

— Что, мечтаешь, чтобы он уложил тебя в гостинице?

Про себя же подумала: «В этом он хоть и неплох — никогда не воспользуется чужой беспомощностью».

Фан Цы обиженно сказала:

— Я и не думала об этом!

Фань Чжэнь с досадой схватила её за плечи и начала трясти:

— Ты меня совсем доведёшь до инфаркта! При твоих-то возможностях — кого хочешь найдёшь! Обязательно нужен именно он?

Фан Цы молчала, не отвечая.

Фань Чжэнь вышла из себя, но в обед всё равно не отпустила её домой. Фан Цы упрямо осталась у неё. Фань Чжэнь ругала её, но всё равно не дала голодать и, строго наказав, пошла за продуктами.

Фан Цы достала телефон и увидела два сообщения.

Оба от одного и того же человека.

[Ты уже спишь?] — вчера в 23:11.

[Ты перекусила мой погон. Сегодня утром я ходил к командиру Ло. Он сказал, что восстановление займёт как минимум месяц.] — сегодня в 7:45.

Фан Цы перечитала оба сообщения несколько раз, но так и не поняла, чего он хочет этим сказать.

Он всегда был таким — говорил лишь половину.

Что он этим намекает?

Она перекусила его погон? Она этого совершенно не помнила. Может, он сам его сломал и теперь сваливает на неё? Подумав так, Фан Цы презрительно скривила губы и швырнула телефон обратно на диван, продолжая сидеть, поджав ноги. Но тут же вспомнила, что он вообще не стал бы врать из-за такой ерунды, и, вспомнив своё обычное поведение во сне, почувствовала лёгкий укол вины — неужели правда перекусила?

Он — командир Первого полка Центрального охранного управления, элитного подразделения, подчиняющегося напрямую командиру Ло из Главного штаба. Говорят, в этом полку одни элитные бойцы: каждый из них может заменить десяток спецназовцев, а кроме того, все они — универсальные дипломаты. Когда сопровождают высших руководителей страны, они не только охраняют, но и переводят, предотвращают прослушку, ведут контрразведку и решают любые чрезвычайные ситуации.

Его погон, говорят, лично надел ему сам командир Ло.

Фан Цы стало не по себе.

Это ведь не считается преступлением? Ведь она не специально его повредила.

Видимо, он заметил, что она долго не отвечает, и вскоре прислал ещё одно сообщение:

[Я купил кунжутные конфеты. Хочешь?]

Фан Цы замерла.

Она любила кунжутные конфеты — об этом мало кто знал, разве что Фан Цзе-бэй. В их районе их почти не продавали, да и те, что были, редко бывали настоящими. Она ела только те, что делали в переулке Чэгули на востоке города. В детстве она постоянно заставляла его ездить за ними.

Он катался на велосипеде туда и обратно — дорога занимала час-полтора. А она всегда ела их с полным спокойствием совести, считая, что в прошлой жизни он наверняка был ей должен и обязан хорошо к ней относиться.

Она даже хвасталась этим перед девочками во дворе, наслаждаясь их изумлёнными восклицаниями: «Неужели Фан Цзе-бэй специально ходит за покупками для кого-то? Я думала, он со всеми одинаково холоден!», «Правда ли это? Мне кажется, даже два слова сказать ему — и в бровях у него уже нетерпение», «Фан Цы, ты, наверное, врёшь!» и так далее.

Фан Цы обожала, когда они окружали её с завистью и восхищением, а она расхаживала перед ними, как павлин.

Вспомнив всё это, она долго сидела, глядя на экран, а потом всё же отправила ответ — согласилась.

Он спросил, где она.

Она написала, что у Фань Чжэнь. Отправив сообщение, злорадно подумала: «Пусть приходит! Посмотрим, как Фань Чжэнь его отругает».

Как и ожидалось, он ответил:

[После обеда приеду].

В этот момент вернулась Фань Чжэнь. Фан Цы поспешно спрятала телефон. Фань Чжэнь сразу заподозрила неладное:

— Что ты там делаешь? Словно вор! Опять болтаешь с Фан Цзе-бэем?

— Нет! — Фан Цы торжественно поклялась. — Совсем нет!

Фань Чжэнь фыркнула и ущипнула её за ухо:

— Я сразу поняла, что ты с ним переписываешься. Каждый раз, когда врёшь, ты уставляешься на меня во все глаза.

Ухо Фан Цы заболело, и она жалобно застонала:

— Отпусти! Сейчас оторвётся!

— Пусть оторвётся. Всё равно не слушаешь советов.

Покончив с этим, Фань Чжэнь ушла на кухню готовить. Фан Цы тут же стала дуть на покрасневшее ухо и с досадой подумала: «Такая ведьма, как Фань Чжэнь, кому вообще достанется?»

Правда, сама она была из тех, кто «словом, а не делом», а Фань Чжэнь была полной противоположностью: никогда не тратила время на пустые слова, сразу переходила к действиям. Несмотря на высокую, изящную фигуру и привлекательную внешность, она верила лишь в одну истину: чья кулак сильнее, тот и прав!

После обеда, под неусыпным надзором Фань Чжэнь, Фан Цы съела две миски риса.

Фань Чжэнь налила ей ещё одну и заставила доедать:

— Ты вся кожа да кости! Ешь!

Фан Цы уже начала подозревать, что та хочет откормить её, чтобы потом продать, но думала об этом лишь про себя и покорно продолжала есть.

Обед прошёл довольно мирно, но тут неожиданно позвонили в дверь. Фан Цы испугалась, что это Фан Цзе-бэй, и сама предложила пойти открыть. Однако Фань Чжэнь остановила её:

— Наверняка этот расточитель Цзя Шэн.

Фан Цы удивилась, но Фань Чжэнь уже пошла открывать.

За дверью стоял мужчина лет тридцати в безупречно сидящем костюме, с букетом роз в руках и с таким количеством лака в волосах, что они блестели. Увидев Фань Чжэнь, он взмахнул волосами, прислонился к косяку и, проводя рукой по пряди, самодовольно произнёс:

— Чжэньчжэнь, давно не виделись.

Фань Чжэнь опустила голову, чтобы скрыть судорогу в уголке глаза. В голове пронеслось лишь четыре слова: «Боже, какой идиот!»

http://bllate.org/book/4058/424709