Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 26

— Ай-яй-яй, батюшки! Такое вслух не говори! — с горечью воскликнул Лао Хэ. — Разве речь не о той самой любимой дочке товарища Туна?

Фан Цы, до этого весело улыбавшаяся за столом и ловко орудовавшая палочками, тоже невольно положила их на край тарелки.

Фань Чжэнь некоторое время пристально смотрела на Лао Хэ, пока тот не начал нервничать. Наконец он сдался:

— Не гляди на меня так! У меня и выбора-то нет!

С обеих сторон одни «божества». Он — хрупкий человечек с тонкими ручками и ножками; кому из них ни обидишь — плохо будет. С Фань Чжэнь он был знаком поближе, поэтому и пришёл потолковать.

Лао Хэ на секунду задумался, потом стиснул зубы:

— Отдам тебе свою бутылку белого вина урожая 1982 года!

Фань Чжэнь взорвалась:

— Даже если отдашь всё своё имущество — не поможет! — Она презрительно фыркнула, с размаху пнула стоявший перед ней стул, опрокинув его, а затем схватила Лао Хэ за воротник. — Пойду лично и велю этой шайке ничтожеств немедленно убираться прочь!

Будь на месте этих людей кто-нибудь другой — ну и что? Поменяли бы кабинки, и дело с концом.

Но ведь это же Тун Кэ!

Фань Чжэнь всё ещё кипела от ярости и готова была прямо сейчас ворваться туда и влепить этой женщине пару пощёчин.

Сама Фан Цы, будучи главной заинтересованной стороной, оказалась спокойнее. Она незаметно подмигнула Лао Хэ, и тот поспешил выйти из кабинки.

Она подошла к Фань Чжэнь, надавила ей на плечи и усадила обратно:

— Чего так разволновалась? Она же не знает, что здесь именно ты.

— Я из-за кого злюсь, а? Вот уж правда: царь не тревожится, а придворные мучаются!

В порыве эмоций она проговорилась и сама же замерла, покраснев до корней волос. Фан Цы не удержалась и рассмеялась, откинувшись на спинку стула.

Фань Чжэнь разозлилась ещё больше и потянулась за её ухом:

— Говорят, у тебя нет ни сердца, ни печёнки — и это чистая правда! Маленькая нахалка, ради кого я стараюсь?

— Прости, прости! Всё ради меня, конечно! — Фан Цы сложила руки в поклоне. — Но не надо так переживать. Я ведь не собиралась уступать им место. Пусть себе веселятся. Не злись — здоровье дороже!

Фань Чжэнь громко фыркнула.

Сегодня день рождения Тун Кэ, и Ли Цяньцянь вместе с Чжань Ханом и другими старыми друзьями специально забронировали для неё это место. Они даже заказали пятислойный торт, чтобы как следует отпраздновать.

— За тебя, сестра Тун Кэ! Желаю тебе счастливого дня рождения и огромного успеха новому фильму! — Ли Цяньцянь поднялась, подняла бокал и выпила залпом.

— Отлично!

Все дружно зааплодировали.

Чжань Хан ещё громче одобрительно хлопнул в ладоши:

— Ну ты даёшь, Цяньцянь! Раньше я и не знал, что ты такая завсегдатайка!

Её двоюродная сестра Ли Шаньшань похлопала её по плечу:

— Ты так радуешься, потому что вернулась сестра Тун Кэ?

Глаза Ли Цяньцянь засияли:

— Конечно! Я больше всех на свете люблю сестру Тун Кэ: красива, умна, благородна и при этом такая добрая. Не то что некоторые… хе-хе.

За столом на мгновение воцарилась тишина.

Тун Кэ молча отпивала глоток красного вина.

Ли Цяньцянь оживлённо заговорила, обращаясь к остальным:

— Вы ещё не знаете? Она вернулась!

Чжань Хан подхватил:

— Знаем. Слышали от Лао Сюя и компании, но в резиденции её не видели.

— Какая же ты осведомлённая! — насмешливо протянула Ли Цяньцянь. — Опять собираешься бежать встречать её с распростёртыми объятиями?

Чжань Хану это не понравилось:

— Что ты имеешь в виду?

— Сам прекрасно понимаешь. Вы, мужчины, все мыслите исключительно низом. Увидите, что кто-то красив, и сразу бежите наперегонки. Не задумываетесь даже, смотрит ли она на вас вообще! Она считает вас просто идиотами! Особенно тебя, Чжань Хан. Разве забыл, как тогда унизила?

— Еду можно есть как попало, а слова — нельзя болтать бездумно! Ли Цяньцянь! — Чжань Хан тоже вспылил.

Все за столом знали, что раньше Чжань Хан ухаживал за Фан Цы, но та выбрала Фан Цзе-бэя и даже не обратила на него внимания, жёстко высмеяв и посоветовав сходить провериться на ВИЧ.

Чжань Хан всегда гордился своей репутацией ловеласа: модели, студентки, актрисы, замужние женщины — ему было всё равно, и он этим хвастался. Поэтому та история стала для него первым и самым болезненным унижением.

Об этом никто не осмеливался упоминать при нём.

Это была его больная тема — стоило коснуться, и он взрывался.

Сейчас его лицо исказилось от злости, и он уже готов был наброситься на Ли Цяньцянь. Та не собиралась отступать и сверлила его взглядом, явно готовая к драке.

Ли Шаньшань, чьи родители развелись, когда ей было пять лет, и которая с тех пор жила за границей с матерью, не понимала их намёков:

— Кто такая «та»? О ком речь?

Её вопрос нарушил напряжённую паузу. Ли Цяньцянь фыркнула и отвернулась.

Ли Шаньшань обвела всех взглядом:

— Ну кто же она? Не мучайте меня! Я же новенькая, мне так интересно!

В итоге доброй души Тун Кэ объяснила:

— Ничего особенного. Просто девочка с нашего двора. Её зовут Фан Цы.

— Сестра Тун Кэ, ты слишком её хвалишь, — проворчала Ли Цяньцянь, бросив салфетку на стол. — Обычная дикарка: дерзкая, скандальная, прикидывается, будто имеет право жить в доме семьи Фан только потому, что её бабушка когда-то спасла старого господина Фан. Цепляется за них, как репей, наглая и бесстыжая.

Тун Кэ почувствовала, что такие слова опускают уровень беседы, и мягко кашлянула:

— Не говори так.

Но Ли Цяньцянь разошлась:

— Почему нельзя? Это же правда! Она просто бесстыдница! С лицом лисицы ходит, всех вокруг себя обвивает. Если бы не она вмешалась тогда, Фан Цзе-бэй никогда бы с ней не сошёлся!

Как только она это произнесла, лицо Тун Кэ изменилось.

А Ли Цяньцянь, ничего не замечая, продолжала:

— Лиса-соблазнительница! Бесстыдница!

— Хватит! — редко, но твёрдо оборвала её Тун Кэ. Её лицо стало мрачным.

Ли Цяньцянь надула губы.

В этот момент постучали в дверь — вошёл Лао Хэ. Получив разрешение, он тщательно подобрал слова и передал просьбу гостей из соседней кабинки.

Хоть он и выражался крайне вежливо и обходительно, смысл оставался прежним.

Чжань Хан усмехнулся:

— Лао Хэ, давай уж говори прямо, не ходи вокруг да около. Просто отказались меняться местами, верно?

Лао Хэ запнулся и, смущённо опустив руки, замолчал.

Лучше меньше говорить — меньше ошибёшься.

Чжань Хан встал, взял бокал:

— Тогда я от имени всех пойду лично поздороваюсь с этими «друзьями». Посмотрим, кто такой важный, что не желает уважать компанию.

— Не устраивай скандала, будь вежлив. Если они не хотят — пусть будет так. На дождик посмотреть не так уж и важно, можно в другой раз прийти, — Тун Кэ нахмурилась, видя его безразличие, и добавила: — Я уже позвонила третьему и четвёртому братьям, они скоро приедут. Увидят тебя в таком виде — точно отчитают!

— Ты всё время поминаешь Фан Цзе-бэя и Ло Юньтина, — проворчал Чжань Хан. — По-моему, они ничем не лучше меня. Всё равно что два телохранителя в Центральном охранном управлении.

Упоминание Фан Цзе-бэя вывело его из себя окончательно, и он вышел из кабинки.

Тун Кэ не успела его остановить и разозлилась.

«Телохранители»? Да хоть бы и так! Только посмотрите, кого они охраняют! По его словам получается, что весь гарнизон — просто караульные! Такой самонадеянности действительно стоит получить по заслугам. Если вдруг нарвётся на кого-то серьёзного — сам виноват.

Она спокойно налила себе чай и решила больше не вмешиваться.

…

После визита Лао Хэ настроение Фань Чжэнь окончательно испортилось.

— Да кто она такая, эта Тун Кэ?! Как смеет приказывать мне освободить кабинку? Да у неё ещё с прошлого раза долг за мою роль в сериале не закрыт!

— Она украла у тебя роль?

— Да! В «Молодой хозяйке республиканской эпохи». Она специально так сделала! Сначала заявила, что не может сниматься — якобы график не позволяет, и режиссёр дал эту роль мне. Я три месяца готовилась к съёмкам, а потом, буквально перед началом, она вдруг объявила, что у неё освободилось время! Разве это не возмутительно? Вечно строит из себя святую, а на деле — кто её знает? А её фанаты ещё боготворят эту «фею»!

Фан Цы вернулась всего пару дней назад, но и она кое-что слышала об индустрии развлечений. Тун Кэ и Фань Чжэнь работали в одной компании — «Хурафэн Медиа», занимающейся кинопроизводством и инвестициями. Компания была весьма влиятельной в регионе.

Однако Фань Чжэнь была актрисой второго-третьего эшелона, а Тун Кэ — восходящей звездой, и между ними была пропасть. Ресурсы компании, естественно, в первую очередь доставались Тун Кэ; только после того, как та выбирала, что ей нужно, остатки доходили до таких, как Фань Чжэнь.

Поэтому последняя ненавидела Тун Кэ не только из-за Фан Цы.

— Она просто притворщица, — жаловалась Фань Чжэнь подруге. — На съёмках всегда заставляет менеджера покупать кучу еды и напитков, заигрывает даже с гримёром и уборщицей. Эти люди понятия не имеют, какой она бывает на самом деле, и все считают её богиней! Это же сводит с ума!

— А ты?

— Я? Мне такое ниже достоинства.

Фан Цы промолчала. Она вспомнила один случай нескольких лет назад: они с Тун Кэ снимали рекламу, и журналист снял видео, которое потом выложил в сеть. На нём Тун Кэ сама раздавала бутылки воды всей съёмочной группе, улыбалась и здоровалась — без единого намёка на звёздность.

А Фань Чжэнь в это время сидела в стороне, равнодушно играя в телефон.

После публикации ролика в интернете мнения разделились резко: «Без сравнения не поймёшь, кто настоящий человек!» — писали комментаторы. «Фань Чжэнь на самом деле такая холодная? В шоу она делает вид, будто заботится о других, но на деле — лицемерка! Неудивительно, что не популярна. А вот Тун Кэ — настоящая богиня: воспитанная и скромная!»

Затем кто-то выложил фото Тун Кэ с выпускного Пекинского университета, и началось обсуждение: оказывается, богиня не только красива и талантлива, но и высокообразованна! Потом появились сообщения о её благотворительности — посещении одиноких стариков, пожертвованиях. Даже те, кто раньше относился к ней прохладно, стали её фанатами. Именно с того момента популярность Тун Кэ резко пошла вверх.

До этого она была лишь немного известнее Фань Чжэнь. В компании также была актриса Ся Ижань, и долгое время руководство колебалось: кого продвигать — Тун Кэ или Фань Чжэнь, ведь их образы были схожи.

Но после этого инцидента выбор стал очевиден. Тун Кэ получила отличную молодёжную драму и быстро оставила Фань Чжэнь далеко позади.

Руководство «Хурафэн Медиа» официально объявило: Тун Кэ — наша звезда.

Всего за три-четыре года она стала одной из самых востребованных актрис нового поколения, а Фань Чжэнь по-прежнему металась где-то на задворках индустрии.

Жить в одной компании, постоянно сталкиваться — как тут полюбишь такую соперницу? Для Фань Чжэнь Тун Кэ была почти что заклятой врагиней.

Фань Чжэнь, конечно, не понимала всех тонкостей. Но Фан Цы сразу уловила связь между событиями. Неужели всё это совпадение? Информация об образовании, благотворительности — ни слова раньше, а тут вдруг всё сразу? Очевидно, это был тщательно спланированный пиар.

Хотя, впрочем, проиграть такой сопернице неудивительно.

В умении вести себя и строить отношения десять таких Фань Чжэнь не стоят одной Тун Кэ.

Это Фан Цы усвоила ещё давно.

— Я схожу в туалет, ешь спокойно, — сказала она, похлопав Фань Чжэнь по плечу, и вышла.

Прямо в коридоре она столкнулась с Чжань Ханом, выходившим из-за угла. Время было выбрано идеально — они встретились лицом к лицу.

Он сначала опешил, потом его лицо потемнело. В глазах мелькнуло презрение, но тут же вспыхнули и другие чувства — сложные, противоречивые.

Фан Цы подумала, что с таким диапазоном эмоций он вполне мог бы претендовать на «Оскар». Она никогда не любила пассивных ролей и первой поздоровалась:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь обедаешь?

Чжань Хан уже взял себя в руки и равнодушно кивнул:

— Когда вернулась?

— Пару дней назад.

— Чем занимаешься?

— Врачом. А ты?

— Инвестирую в недвижимость, открыл несколько киностудий. Так, мелочи зарабатываю, — ответил он с явной надменностью, словно не желая продолжать разговор.

Их отношения и правда не были тёплыми. Фан Цы кивнула:

— Занимайся своим делом, — и пошла дальше.

Едва она скрылась за поворотом, как Чжань Хан снова почувствовал раздражение. Он смотрел ей вслед, чувствуя, как внутри разгорается огонь, которому некуда деться.

Не сдержавшись, он усмехнулся.

Прошло столько лет, а эта женщина всё такая же самонадеянная.

http://bllate.org/book/4058/424702