Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 24

Однако ей было даже приятно. Эта свекровь и впрямь чересчур театральна — порой, когда приходилось участвовать в её спектаклях, Фан Цы едва сдерживалась, чтобы не сорваться.

После всего случившегося Янь Вань уже не могла оставаться в доме Фанов и, ухватив Фан Яогуо за рукав, поспешила уйти.

На улице она с досадой плюнула:

— Да что они себе позволяют! Кому вообще нужны эти начальственные замашки? Ну да, Центральное охранное управление — и что с того? Всё равно ведь просто телохранитель! Посмотрите на неё — прямо будто её сын — величайшая знаменитость на свете!

Фан Яогуо промолчал, но про себя подумал: «А ведь и правда — это немало значит. Телохранитель? Да ведь кого они охраняют? Таких людей, с которыми мне и встретиться-то не дано — самых высокопоставленных руководителей страны».

Конечно, он не осмелился сказать это Янь Вань. Иначе дома ему пришлось бы несладко — уж точно на коленях на стиральной доске.

…

Фан Цы боялась, что Сюй Ян явится к ней в лечебницу, и потому ещё два дня задержалась у Фань Чжэнь, наедаясь у неё обедами и ужинами, но ни капли не помогая по хозяйству. Фань Чжэнь, наконец, не выдержала и, сославшись на то, что ей предстоит всю ночь работать над новым проектом, выставила её за дверь.

Вернувшись в свою лечебницу, Фан Цы обнаружила, что дела идут не лучше. И неудивительно: с виду это место — настоящая «трёх-ноль» — ни лицензии, ни репутации, ни клиентов. Кто вообще захочет сюда приходить? Максимум — зайдут за парой рецептов, и то лишь из вежливости. Янь Вань, однако, не сдавалась и пару раз явно и неявно пыталась подстроить ей неприятности.

Но Фан Цы её не боялась.

Цзо Сюнь прислал ей двух охранников — бывших военных, каждый из которых мог справиться с четырьмя-пятью спецназовцами. А в словесной перепалке она и подавно не уступала — каждый раз Янь Вань уходила, кипя от ярости.

На самом деле злость Янь Вань была лишь маской отчаяния. Профессор Е Пэйлинь уже два дня наблюдал за Фан Цзином вместе с Цинь Вань и другими, но безрезультатно. Сначала Е Пэйлинь осмотрел больного и сделал одну процедуру иглоукалывания — состояние Фан Цзина явно улучшилось: судороги прекратились, жар спал. Янь Вань обрадовалась, решив, что сын скоро пойдёт на поправку.

Но уже в ту же ночь всё пошло наперекосяк: Фан Цзин начал пениться у рта и биться в сильнейших конвульсиях, будто в эпилептическом припадке. Е Пэйлинь тут же приказал связать его и больше не осмеливался ставить иглы.

После тщательного обследования он сообщил Янь Вань: похоже, болезнь сына вызвана не простудой, а отравлением.

Янь Вань перепугалась и спросила, каким именно ядом.

Е Пэйлинь раньше занимался исключительно оздоровлением высокопоставленных лиц и был специалистом по долголетию, а не по ядам. Он не счёл зазорным в этом признаться и посоветовал Янь Вань обратиться за консультацией к экспертам Первой больницы или Управления здравоохранения.

Янь Вань через связи привлекла нескольких специалистов на консилиум, и все пришли к одному выводу.

Они даже определили, каким именно ядом отравлен Фан Цзин.

Симптомы — ломота во всём теле, озноб, но без кашля и мокроты, отсутствие потоотделения, зелёные и синие прожилки на шее, фиолетовый налёт на языке — всё указывало на укус редкого насекомого под названием «зелёная вошь».

Этот паразит встречается крайне редко и обитает только в южных болотистых местностях. Для его появления нужны особые условия: болота, высокая влажность, экстремальный холод и воздух, насыщенный ядовитыми испарениями. Поэтому на севере его практически не бывает.

Однако это не значит, что никто его не видел. Один из экспертов Первой больницы, господин Ли, действительно сталкивался с подобным случаем.

Янь Вань, словно ухватившись за соломинку, в кабинете схватила его за руки и зарыдала:

— Господин Ли, умоляю вас, спасите моего сына!

Эксперт поспешил её успокоить и, наконец, с сожалением сказал:

— Теоретически, лечение возможно. Нужно отправиться туда, где водится эта вошь, поймать её, снять панцирь и выдавить зелёный сок. Этим соком смазывают место укуса — и через три-пять дней пациент выздоравливает. Но есть нюанс: яд этого насекомого быстро проникает вглубь. Если прошло больше недели с момента отравления, даже сок уже не поможет.

А Фан Цзину уже больше семи дней с момента отравления. Даже если сесть на самолёт прямо сейчас — всё бесполезно.

Янь Вань без сил опустилась на стул, слёзы сами катились по щекам.

Её сын с детства был тихим, послушным и заботливым. Пусть другие и говорили, что он слишком робкий и слабовольный, но для неё он был самым лучшим на свете.

За что ему такое наказание?

Она даже подумала: неужели это кара за её собственную властность и грубость? Но если уж наказание должно настигнуть кого-то, то её, а не её сына!

Увидев её отчаяние, господин Ли сжалился и дал ей последнюю надежду:

— Признаюсь честно: тридцать лет назад я вместе с дедом ездил на юг, в Сянань, и там столкнулись с подобным случаем. Пострадавшей была двенадцатилетняя девочка, и отравление у неё длилось уже девять дней. Мы с дедом решили, что спасти её невозможно, и посоветовали семье готовиться к похоронам.

Тогда мимо проходила одна старушка с внучкой. Она сделала девочке несколько уколов, напоила каким-то отваром — и та чудесным образом пошла на поправку. Дед был поражён и подошёл к ней с просьбой рассказать подробнее. Старушка представилась как госпожа Фан и объяснила, что ситуация не безнадёжна: яд этой вши обладает сильным разрушающим действием — со временем он сужает каналы и застывает кровь, делая её неактивной. Поэтому после нескольких дней обычный сок уже не действует.

Но если применить особую технику иглоукалывания, чтобы стимулировать каналы, раскрыть суженные и застывшие меридианы, а затем нанести сок и дать соответствующие лекарства, то каналы вновь оживут, и пациент выздоровеет.

Дед восхитился её мастерством и попросил взять его в ученики. Но старушка лишь улыбнулась и сказала, что она всего лишь странница, не собирающаяся никого обучать, да и её медицинские знания передаются по наследству — только дочерям, а не сыновьям.

Глаза Янь Вань загорелись:

— Где сейчас эта наставница?

Господин Ли с сожалением покачал головой:

— Двадцать с лишним лет назад мы с дедом снова поехали в Сянань, но она уже умерла. Остались только дочь и внучка, но дочь умерла ещё раньше неё.

Лицо Янь Вань потемнело, силы покинули её тело.

Господин Ли поспешил добавить:

— Не теряйте надежду! У неё осталась внучка, возможно, та унаследовала это искусство.

— Где она сейчас? — спросила Янь Вань.

— После смерти бабушки двадцать лет назад внучка исчезла. Кажется, она больше не возвращалась в Сянань. Их родовой дом давно запущен и стоит пустой.

— Как бы то ни было, я обязательно её найду! — твёрдо сказала Янь Вань.

До дня рождения старого господина Фана оставалось немного времени, и Фан Цы начала готовиться.

Когда она вернулась из Берлина, перед тем как приехать в Цзинчэн, она заехала в родной Сянань. Там, просматривая медицинские записи своей бабушки, она обнаружила несколько необычных методов выращивания цветов. Вернувшись в лечебницу, она решила попробовать их во внутреннем дворике.

Не прошло и нескольких дней, как несколько кустов пионов уже расцвели.

Особенно ценился один пион, выращенный особым способом прививки и ухода. Цветок был крупным и пышным, окрас — ярко-жёлтый, с естественными золотистыми прожилками по краю лепестков.

Господин Лü, увидев его, не мог нарадоваться и спросил, не хочет ли она продать этот цветок.

Фан Цы ответила, что через несколько дней подарит его кому-то.

Господин Лü одобрительно кивнул: такой цветок было бы пошло продавать, но в подарок — очень изящно. Хотя, конечно, получатель должен быть достоин такого чуда.

Фан Цы, продолжая поливать цветы, с улыбкой сказала ему:

— Этот человек всю жизнь служил на поле брани, железная воля, стальной характер. Величие не мешало ему уважать простых людей, сила не заставляла унижать слабых, а высокое положение не отучило от скромности. К тому же, он когда-то оказал мне огромную услугу. Я глубоко его уважаю.

Господин Лü кивнул:

— Тогда всё в порядке.

В этот момент из передней части лечебницы подбежали три помощника:

— Хозяйка, к вам гость!

Фан Цы даже не обернулась, продолжая поливать цветы:

— Фань Чжэнь или Цзо Сюнь?

— Ни тот, ни другой, — ответил А-Да. — Тот самый мужчина, от которого глаза лезут на лоб. Хозяйка, неужели он ваш возлюбленный?

— Да чтоб вас! — Фан Цы обернулась и плеснула водой прямо ему в лицо. — Ещё раз так ляпнёшь — собирай свои пожитки и проваливай!

Все трое поспешно отпрянули подальше.

Войдя в приёмную, Фан Цы сразу увидела стоявшего там Фан Цзе-бэя. Он был в безупречной военной форме, в белых перчатках, и внимательно просматривал старинную книгу, которую помощники оставили на полке для развлечения гостей. Его опущенные ресницы и спокойное выражение лица придавали ему удивительную учёность.

Фан Цы подошла и лениво устроилась за стойкой:

— Что болит?

Фан Цзе-бэй аккуратно вернул книгу на место и обернулся:

— Ты знаешь, зачем я пришёл.

— Откуда мне знать? Я ведь не твоя кишечная палочка!

Даже у самого терпеливого человека от таких слов лопнуло бы терпение, но Фан Цзе-бэй остался невозмутим. Он давно привык к её характеру: как только ей что-то не нравилось, она тут же начинала капризничать.

— Состояние деда ухудшается с каждым днём. Последние несколько ночей он не может уснуть. Врачи говорят, что это из-за душевной тоски, которую он не может преодолеть. Он спрашивает, нет ли у него кого-то, кого он особенно ждёт. Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Если бы не крайняя необходимость, я бы не потревожил тебя.

Он редко говорил так много и так вежливо — почти униженно.

Фан Цы, однако, только усмехнулась:

— Если бы ко мне пришёл кто-нибудь другой, я бы пошла без раздумий. Но раз это ты… Одного твоего лица, будто у вечного холостяка, достаточно, чтобы настроение упало ниже плинтуса. А когда мне плохо, я никуда не хочу идти.

На самом деле, она немного лукавила. Он с детства был замкнутым и гордым, но вовсе не скучным. Просто его интересы — будь то ракетные исследования или искусство заваривания чая — требовали глубокого погружения и редко находили отклик у окружающих. Например, чтобы по-настоящему понимать чай, нужно было знать сотни сортов, их ароматы, оттенки и вкусы — на это уходила целая жизнь.

Его внешность была одновременно изысканной и мужественной, но черты лица казались слишком строгими и благородными, так что даже самые весёлые люди невольно становились с ним сдержанными. Именно эта сдержанность и скромность с детства привлекали к нему женщин — даже пожилые тёти из военного городка любили с ним пофлиртовать.

Просто раньше, когда они ссорились, Фан Цы специально дразнила его этим.

Даже после таких колкостей он не изменился в лице и спокойно сказал:

— Скажи прямо: что тебе нужно, чтобы ты согласилась навестить деда?

Фан Цы оперлась подбородком на ладонь и с притворным упрёком посмотрела на него:

— А если я попрошу тебя лаять, как собака? Ты тоже согласишься?

Фан Цзе-бэй ответил без тени сомнения:

— Можно попробовать.

Фан Цы поперхнулась. Взглянув на его совершенно серьёзное лицо, она не смогла представить, как он лает, и поежилась:

— Ладно, я не настолько зла.

Подумав немного, она встала:

— Пока не решила. Пойдём прогуляемся.

Фан Цзе-бэй не ответил, но последовал за ней.

Переулок Маоэр — старинный, но хорошо сохранившийся район, где каждый уголок — как картина. Прогуливаясь, Фан Цы устала и направилась к ступенькам у обочины, чтобы присесть.

Фан Цзе-бэй остановил её.

— Почему не даёшь сесть? — возмутилась она.

Он достал из нагрудного кармана чистый платок, аккуратно расстелил его на ступеньках и слегка кивнул — теперь можно.

— Да у тебя замашек больше, чем у барышни! — Фан Цы плюхнулась прямо на его белоснежный платок и даже специально потопталась ногами.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и молча встал рядом.

Фан Цы нахмурилась:

— Тебе не устать? Есть место, зачем стоять?

Фан Цзе-бэй промолчал.

— Надоело моё болтовня? — продолжала она. — Не думай, что я не вижу твоего «я выше всего этого». Ты же считаешь меня невоспитанной дикаркой, да? С детства ты мне это втолковывал — мол, стою криво, сижу неправильно. А теперь, когда тебе что-то нужно, держишь всё при себе? Молодой господин Фан, вам, должно быть, очень тяжело!

Фан Цзе-бэй не выдержал:

— У меня нет такого намерения.

Фан Цы фыркнула:

— Нет? Так на тебе написано! Я тебя знаю с детства — ты всегда считал меня дикой девчонкой без манер, верно?

http://bllate.org/book/4058/424700