Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 18

Шэнь Цуншэн быстро окинул взглядом окрестности и наконец увидел знакомое лицо — улыбнулся и помахал рукой.

Молодой человек, уловив знак, двумя прыжками взлетел по ступеням, оказался перед ним, отдал честь и последовал за ним через пролом в галерее.

— Давненько не виделись. В лагере тренируешься?

— В последнее время крупных заданий не было, — ответил Фан Цзе-бэй.

— Как здоровье старого господина Фана?

— Как обычно.

Шэнь Цуншэн рассмеялся, заложил руки за спину и, оглянувшись, поддразнил его:

— Всё такой же, как и раньше: чуть заболеет — сразу начинает шуметь, то и дело созывает вас, младших. Тяжело, наверное, ухаживать за ним?

Фан Цзе-бэй натянуто хмыкнул и уставился себе под ноги — на каменистую дорожку.

— Ничего особенного.

Шэнь Цуншэн снова рассмеялся — звонко и легко — и хлопнул его по плечу:

— Только ты такой добрый! Любой другой на твоём месте после получаса ухода за ним пустился бы бежать без оглядки. Кому неизвестен его скверный нрав? Раньше, когда мы служили вместе в Шестом корпусе, кроме нескольких старых командиров, кто ещё мог его терпеть? Кстати, он всё ещё любит сладкое?

Фан Цзе-бэй не мог не ответить:

— Иногда ест, но я стараюсь его удерживать, не даю переусердствовать.

Шэнь Цуншэн ему не поверил и громко расхохотался:

— Не прикрывай его только потому, что он твой дед! Помнишь, как мы с Лао Шэнем сопровождали его в Хуайхай? Он тогда жил в загородной резиденции под Ваншанем и ночью тайком пробирался в особняк за конфетами. Не застегнул ремень — и кобура упала. На следующий день дозорный доложил об этом Лао Чжоу, тот пришёл в ярость, решил, что кто-то пытался перелезть через стену, и собрал всех на разнос. Грозился во что бы то ни стало поймать этого нарушителя. Угадай, чем всё кончилось?

Фан Цзе-бэй лишь горько усмехнулся. Он прекрасно знал все эти ненадёжные «тайны» деда, но обсуждать за спиной старших — даже просто слушать такие рассказы — считалось дурным тоном. Он хотел было уйти, но Шэнь Цуншэн был одним из объектов его охраны, и покидать пост без разрешения было нельзя. Пришлось стоять и слушать его болтовню.

Когда старый господин Фан ещё не ушёл в отставку, Шэнь Цуншэн был ещё мальчишкой и почти вырос на глазах у Фан Цзе-бэя. Тот был старше его более чем на двенадцать лет, служил на гражданке и теперь, переведённый в центральный аппарат, по старой памяти продолжал его опекать.

К тому же все пожилые офицеры очень ценили таких, как Фан Цзе-бэй — послушных и дисциплинированных, — и терпеть не могли выскочек вроде Ло Юньтина.

Разговаривая, они дошли до рощи у павильона Ваншань. Когда Фан Цзе-бэй уходил, его люди ещё стояли в строю у галереи, а теперь разбрелись кто куда. Его лицо потемнело от гнева.

Ло Дачэн, заметив его, запыхавшись, сбежал с павильона вниз. Фан Цзе-бэй даже рта не успел открыть, как тот уже громогласно заорал:

— Командир! Кто-то нас оскорбил! Я сам слышал! Сволочь эта, быстрее зайца удрала! Пусть только попадётся мне — осмелился назвать нас, из Центрального охранного управления, отродьем черепах! Я сам его сделаю черепахой!

Этот простак в пылу гнева даже не заметил стоявшего рядом незнакомого высокопоставленного лица.

Шэнь Цуншэн был в гражданском — рубашка и брюки, — и на первый взгляд выглядел неприметно. Сейчас он с улыбкой наблюдал за этой сценой, будто за представлением. В повседневной жизни он привык видеть охранников суровыми и бесстрастными, а тут такое зрелище — довольно необычное.

Лицо Фан Цзе-бэя почернело, и он с трудом сдерживал подёргивание века.

Не успел он и слова сказать, как Ло Дачэн торжественно преподнёс «трофей» — светло-серую туфлю-лодочку с серебристой шёлковой отделкой:

— Вот что оставил этот подонок!

Фан Цзе-бэй взял туфлю, внимательно осмотрел её со всех сторон, лицо его оставалось невозмутимым.

Ло Дачэн ждал приказа, с лестью глядя на него:

— Что прикажете делать?

Фан Цзе-бэй ещё не ответил, как вмешался Шэнь Цуншэн:

— Такого вора, конечно, надо поймать.

Вся злость Фан Цзе-бэя сразу улетучилась.

— Не дразните нас, пожалуйста. Совещание вот-вот начнётся, идите скорее внутрь. Я сам разберусь с этим делом.

Шэнь Цуншэн перестал подшучивать над младшим и, дав пару наставлений, направился на восток вместе с подоспевшим секретарём.

Как только он ушёл, Фан Цзе-бэй взвесил туфлю в руке и случайно обнаружил на подошве записку с нарисованным поросёнком и размашистой подписью.

Он немного покосился на неё, затем медленно сжал туфлю в ладони и громко, чётко приказал Ло Дачэну:

— Перерыть всё вверх дном! Найдите мне этого мелкого вора!

Ло Дачэн, получив приказ, мгновенно воодушевился и тут же бросился отдавать распоряжения.

Тем временем Фан Цы, прятавшаяся босиком в кустах, услышала эти слова и тут же припала к земле, оглядываясь по сторонам с чувством вины.

Дура! Зачем было подписываться?!

Автор говорит:

***

Следующая глава — платная. Далее — только сцены между главными героями. Спасибо всем, кто поддерживает официальную версию! o(*￣︶￣*)o

Когда Ло Дачэн нашёл Фан Цы, его лицо было крайне неловким: ещё секунду назад он был грозным, а теперь выражение застыло на полпути.

Он ожидал увидеть кого угодно, но не миловидную девушку с короткими волосами до мочек ушей, чьи кончики игриво ложились на белоснежные щёчки, а большие глаза смотрели невинно и наивно.

Ло Дачэну стало неловко — казалось, он обижает несовершеннолетнюю девочку. Он нахмурился и нарочито грозно крикнул:

— Вас уже заметили! Чего ещё прятаться? Выходите!

Фан Цы нехотя вышла и босиком последовала за ним к галерее.

Ло Дачэн указал на дверь бокового зала:

— Заходи.

Фан Цы медленно вошла и сразу увидела стоявшего у стены Фан Цзе-бэя. Он слегка запрокинул голову, будто разглядывал новогоднюю картину, руки в белых перчатках были заложены за спину, фигура — стройная и внушающая уважение.

Он явно услышал её шаги, но не обернулся.

Фан Цы почувствовала ком в горле:

— Что за напускное величие?

Только тогда Фан Цзе-бэй обернулся и обошёл её полукругом, глядя сверху вниз.

Одежда у неё была вполне приличная, вот только обувь исчезла без следа, и босые ступни жалобно стояли на полу. Десять пальцев то и дело шевелились, нервно поджимаясь и разжимаясь, полностью разрушая её напускную дерзость.

Фан Цы почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Чего уставился?

Фан Цзе-бэй протянул руку, принял у подчинённого туфлю и поставил её перед ней:

— Твоя?

Фан Цы не хотела признаваться и молчала.

Фан Цзе-бэй кивнул и сделал вид, что собирается отдать туфлю подчинённому:

— Отнеси выбросить.

— Эй, эй, эй! — закричала Фан Цы и рванула туфлю себе. — Выбросишь — во что я тогда обуюсь?

Фан Цзе-бэй невозмутимо сказал:

— Ты же сама сказала, что это не твоё. Откуда знаешь, подойдёт ли?

Фан Цы онемела. Через мгновение она запнулась и робко пробормотала:

— Я примерю — тогда и узнаю.

Когда она врала, глаза её метались по сторонам. Фан Цзе-бэй усмехнулся, раскрыл ладони и жестом пригласил её скорее примерять. Сам же он подтащил стул и сел напротив.

Фан Цы поставила туфли на пол и, не раздумывая, быстро натянула их на ноги.

Фан Цзе-бэй, скрестив руки, произнёс:

— Ну, сидят как влитые.

Фан Цы мысленно закатила глаза. Притворяется! Наверняка внутри смеётся над ней.

Вдруг она вспомнила про часы и посмотрела на них — уже 9:27!

— Всё пропало! Я опаздываю!

Фан Цзе-бэй подошёл ближе:

— На что опаздываешь?

Фан Цы:

— Я приехала с профессором на конференцию по новым медицинским материалам. Говорили, что начнётся в девять тридцать.

Фан Цзе-бэй положил руку ей на плечо.

Фан Цы вспыхнула:

— Ты чего?!

Фан Цзе-бэй спокойно ответил:

— Твой профессор тебе не сказал? Конференция начинается в пять часов вечера и закончится только к девяти.

— А?

Её растерянный вид его позабавил, и он едва сдержался, чтобы не потрепать её по носу, но в итоге ничего не сделал.

Он подтвердил кивком:

— Ты разве не смотрела расписание? Конференция продлится целую неделю, в ней участвуют специалисты из биотехнологий, лесного хозяйства, медицины — участников не счесть. Только в медицинском направлении десятки проектов и тем. Возможно, ваша сессия даже отложится. Кроме того, сюда приедут руководители для инспекции и обследования. Без чёткого расписания всё превратилось бы в хаос.

Фан Цы замерла на месте.

— Профессор Ян вообще ничего мне об этом не говорил.

Фан Цзе-бэй похлопал её по плечу:

— Не жди больше. Пойдём поедим.

— А еда здесь есть? — спросила Фан Цы. Она слышала, что территория вокруг конференц-зала закрыта. Это место не для прогулок, и на мероприятии открыты только западный зал и три прилегающих двора, остальное заперто.

Фан Цзе-бэй спросил:

— Если знала, что еды не будет, почему не взяла с собой что-нибудь?

Фан Цы промолчала. В душе она думала: «Профессор Ян совсем безответственный. Обо всём этом мне рассказали другие, уже на месте». К тому же, чтобы успеть на автобус, она встала рано утром, когда на улице ещё не было ни одного ларька с завтраком, и съела лишь один початок кукурузы. Сейчас она была голодна до того, что живот прилип к спине.

Она потёрла живот, и тот в ответ громко заурчал.

Фан Цзе-бэй не удержался и рассмеялся.

Фан Цы обиделась:

— Что тут смешного? Человек — железо, еда — сталь, без еды и шагу не ступить!

— Да-да, совсем не смешно, честно, — сказал он.

Позже Фан Цзе-бэй повёл её на восток. Предъявив специальный пропуск, они вышли через маленькую калитку и пошли по усыпанной гравием дорожке наружу.

Через несколько шагов Фан Цы уже не узнала дороги.

Утренний свет рассыпался по поверхности далёкого озера, играя бликами на воде, словно зеркало. У берега возвышались кедры и кипарисы, вокруг не было ни души, лишь изредка слышалось щебетание неизвестных птиц. В тишине слышался только шорох листьев под ногами.

— Ты точно знаешь дорогу? — с сомнением спросила Фан Цы.

— Можешь вернуться сама, — легко ответил он.

Он прекрасно знал, что она уже потерялась, и Фан Цы от злости скрипнула зубами.

Выбравшись из рощи, они наконец увидели настоящую асфальтированную дорогу. Фан Цзе-бэй подвёл её к чёрному автомобилю у обочины и усадил на заднее сиденье, сам сел за руль и повёз её вдоль озера на восток.

Всего через несколько минут они доехали до столовой, как раз начался мелкий дождик.

Фан Цзе-бэй вышел из машины, раскрыл чёрный зонт, слегка встряхнул его и, наклонившись, открыл заднюю дверь.

Фан Цы подняла на него глаза.

С этого ракурса она смотрела на него снизу вверх, но почему-то почувствовала нечто похожее на благоговение. Его чистое лицо было окутано прохладной моросью, а узкий проём двери будто ограничивал её взгляд. Он протянул ей ладонь.

Фан Цы на мгновение замерла, затем положила свою руку в его, почувствовала шероховатость перчатки, оперлась и вышла из машины.

В столовой никого не было — повара отдыхали. Фан Цзе-бэй зашёл на кухню, поговорил с поваром, и вскоре на столе появились три блюда и суп. Блюда были простыми, но аромат — необычным: тушеное мясо блестело от жира, а в огромной миске дымился суп из зелени с яйцом — сытно и аппетитно.

Фан Цзе-бэй протёр для неё палочки и подал.

Фан Цы уже ела — жадно и быстро, но ни одна крупинка риса не упала на стол.

Раньше она всегда так ела — набивала щёки до отказа. Сколько он ни уговаривал её есть аккуратнее, толку не было, и в конце концов он перестал обращать внимание.

По сравнению с её обжорством, Фан Цзе-бэй ел изысканно и сдержанно.

Фан Цы бросила на него косой взгляд и заметила в его глазах лёгкое раздражение. Она тут же обиделась и постучала палочками по тарелке:

— Тебе не нравится, как я ем?

Ему не нравилось не только это — многое в её поведении его раздражало. Но он знал: эта девчонка всё равно не исправится. Даже если сейчас согласится, потом снова будет делать по-своему. Поэтому, сказав ей несколько раз и не добившись результата, он перестал её учить и предпочёл просто убирать за ней — так было проще.

Она и не подозревала, что он не презирает её, а презирает самого себя — того, кто, несмотря на все её недостатки, не может перестать её любить и не в силах отказаться от неё, какой бы неразумной и своенравной она ни была.

Она — насыланная Марой, царём демонов, чтобы помешать ему обрести просветление. Она — его истинная слабость, страсть и привязанность, гнев и ненависть, которые невозможно стереть, как бы он ни стремился к самосовершенствованию.

Иногда он действительно презирал себя за то, как сильно её любит.

http://bllate.org/book/4058/424694