Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 14

Тан Юй холодно усмехнулся:

— Ты, похоже, слишком высоко ставишь его моральные качества. Все мужчины — существа, управляемые низменными инстинктами. Неужели ты думаешь, что все такие же возвышенные и самодостаточные, как ваш господин Фан? Да и Фан Цы — чистой воды роковая женщина. Разве ты не знаешь, насколько она соблазнительна? Когда вокруг полно народу, все веселятся и шутят — конечно, ничего не случится, да и прилюдно никто не посмеет что-то предпринять. Но если они вдруг окажутся наедине? Кто тогда устоит? Какой мужчина выдержит?

Фан Цзе-бэй оставался бесстрастным.

Тан Юй уже сдался:

— Да брось упрямиться! Что тебе стоит хоть раз уступить? Если что-то случится, потом пожалеешь до чёртиков. Фан Цы — лакомый кусочек, не думаешь же ты, что без тебя она останется без женихов? Уж Сюй Ян так и норовит подхватить её, стоит тебе отвернуться. А если не он — всегда найдётся Чжань Хан. Да, в прошлом между ним и Фан Цы всё закончилось скандально, и все эти годы он с ней враждовал, но кто знает, что у него на уме на самом деле?

Фан Цзе-бэй закурил сигарету, раздражённо затянулся и остановился.

Заметив его колебания, Тан Юй принялся уговаривать ещё настойчивее:

— Да Фан Цы — просто безмозглая дурочка, с эмоциональным интеллектом трёхлетнего ребёнка. Зачем ты с ней церемонишься? Эй, братец, неужели ты просто свалишь и уйдёшь, если тебе неприятно смотреть на это? Так ты прямо в руки Сюй Яну отдашь её! Ведь именно этого он и добивается!

Он не успел договорить, как Фан Цзе-бэй уже затушил сигарету и развернулся обратно к отелю.

Тан Юй с насмешкой наблюдал за его стремительной спиной.

Ну и хватит притворяться! Внутри-то ты уже извиваешься от тревоги.

Хотя, признаться, у самого Тан Юя тоже имелись свои соображения. Оба — и Фан Цы, и Фан Цзе-бэй — чересчур упрямы: один молчит, всё держит в себе, другая — эгоистка до мозга костей. Ни один не хочет уступить. Так дело не пойдёт. А вот если вмешается Сюй Ян, может, и к лучшему.

В конце концов, как бы ни сложились отношения между Фан Цы и Сюй Яном или Фан Цы и Фан Цзе-бэем, максимум — пара дней обиды, а потом всё равно останутся друзьями.

Совсем не то, что с Чжань Ханом — тот настоящий вулкан.

…

— Да ты что?! Опять «Две пчёлки»? Ты, вроде бы, человек с изысканными вкусами, а лезешь в такие детские игры! — недовольно проворчала Фан Цы, услышав предложение Сюй Яна.

С детства он обожал играть с ней в эту игру и никогда не уставал, сколько бы раз ни повторяли.

— Тебе не нравится? Ну тогда просто поиграй со мной, ладно?

Сюй Ян неохотно кивнул.

— Но на этот раз изменим правила, — улыбнулся он.

Фан Цы тут же загорелась интересом:

— Какие правила?

— Изменим наказание. Если выиграл — как обычно, но если проиграл — не будем хлопать друг друга по щекам. Мы же приятели, а такие шлёпки портят отношения. Давай так: если проиграю я — поцелую тебя, если проиграешь ты — поцелуешь меня. Справедливо, верно?

Фан Цы, мутно глядя сквозь алкогольное опьянение, серьёзно нахмурилась, подумала немного и кивнула:

— Похоже, действительно справедливо.

В глазах Сюй Яна мелькнула довольная искорка:

— Тогда начнём!

Фан Цы энергично кивнула, воодушевилась и тут же начала размахивать руками. Она всегда действовала медленнее и почти всегда начинала с «ножниц». Неудивительно, что в первом раунде она проиграла без шансов.

Фан Цы посмотрела на свои «ножницы», недовольно надула губы и собралась послать ему воздушный поцелуй. Но Сюй Ян сам быстро наклонился к ней, прижался щекой — и она чмокнула его прямо в лицо.

Фан Цы опешила, растерялась. Хотя и пьяна, совсем ещё не дура, и интуитивно почувствовала, что что-то здесь не так. Она почесала затылок.

Сюй Ян громче заговорил, поддразнивая её:

— Уже после первого раунда сдаёшься? Не хочешь взять реванш?

Фан Цы терпеть не могла, когда её провоцируют. Остатки здравого смысла испарились, она засучила рукава и бросила вызов:

— Давай! Кто боится?

Сюй Ян весело улыбнулся и снова начал играть.

— Две пчёлки, две пчёлки,

Летят к цветам в саду.

Лети-ка, ж-ж-ж, ж-ж-ж,

Лети-ка, ж-ж-ж, ж-ж-ж,

Лети-ка, ж-ж-ж, ж-ж-ж…

«Лети-ка» — и летают уже столько времени, а всё ещё «ж-ж-ж»?

Фан Цы почесала голову, пытаясь понять.

— Ах, опять проиграл, — с притворным сожалением сказал Сюй Ян, отодвигая стакан. Но ноги его уже не медлили — он быстро встал и обошёл стол, чтобы оказаться рядом с ней. Он положил руки ей на плечи.

Фан Цы удивлённо уставилась на него.

Его красивое лицо оказалось совсем близко, в тёмных глазах плясали загадочные искры, в которых читалось что-то недоговорённое, соблазнительное и опасное.

Фан Цы не успела сообразить, как он уже наклонился и поцеловал её в щёку.

— Чёрт! — Тан Юй и Фан Цзе-бэй как раз вошли и застали этот момент. Тан Юй тут же набросился с руганью: — Сюй Ян, да ты подлый ублюдок! Она же совсем пьяная, а ты пользуешься этим!

Фан Цы чувствовала, что не так уж и пьяна, но голова кружилась, в ушах стоял гул, будто кто-то болтал без умолку. Ей хотелось спать, перед глазами всё расплывалось. Она зевнула и нащупала бокал с вином, будто ребёнок, нашедший любимую конфету, и тайком сделала ещё глоток.

Рядом протянулась рука и вырвала у неё бокал. Кто-то похлопал её по щеке:

— Фан Цы, сколько ты уже выпила?

Фан Цы раздражённо отмахнулась — этот человек действовал на нервы, как назойливая муха:

— Отвали!

Лицо Фан Цзе-бэя потемнело от ярости.

Фан Цы продолжала бушевать, нетвёрдо поднялась на ноги и начала искать Сюй Яна в толпе, крича, что хочет играть с ним дальше в «Две пчёлки».

Сюй Ян заботливо подошёл, подхватил её под руку и прижал к себе, уговаривая:

— Молодец, хватит играть в «Две пчёлки». Ты пьяна, я отвезу тебя домой.

Тан Юй отвернулся, не в силах смотреть. Он обернулся и позвал Чжао Си.

Чжао Си подошёл из танцпола, окинул взглядом происходящее и сразу почуял неладное. Чтобы не пострадать самому, он благоразумно встал рядом с Тан Юем и закурил, протянув ему сигарету:

— Что тут происходит?

Тан Юй был вне себя:

— Сам не видишь? Только и думаете о своём удовольствии, а маленькую Цы оставили тут буянить! Ты разве не знаешь, что у неё слабая переносимость алкоголя? Совсем не боишься, что случится беда?

Чжао Си не понял, при чём тут он:

— Но Сюй Ян же рядом с ней. Что может случиться?

Тан Юй почувствовал, что его нарочно поддевают. Лицо его покраснело, как свёкла.

Он обернулся к Чжао Си и увидел, что тот тоже с усмешкой смотрит на него.

Чжао Си развёл руками:

— В любви нет правила «кто первый, тот и прав». Только попробуешь — узнаешь, подходите ли вы друг другу. Сяо Бэй — наш брат, но и Лао Сюй — тоже. Даюй, не будь таким предвзятым.

Тан Юй хотел возразить, что Фан Цы сначала встречалась именно с Фан Цзе-бэем, и поступок Сюй Яна неэтичен. Но Чжао Си перехватил его мысль и не дал договорить. Тан Юй открыл рот, но так и не смог подобрать слов.

Чжао Си беззаботно стряхнул пепел:

— Раньше Цы и Сяо Бэй были близки, но это прошлое. Сейчас они не пара, так что Сюй Ян имеет полное право за ней ухаживать — это не нарушение правил. Зачем ты вмешиваешься? Если Сяо Бэю не нравится — пусть сам борется за неё. Зачем тебе за него воевать? Одни отношения не означают пожизненную привязанность. Нравственное рабство уже вышло из моды.

Этот тип, с его ядовитым языком и кучей извращённых доводов, умел бить точно в цель. Тан Юй кипел от злости, но ничего не мог поделать.

Хотя все они были старыми друзьями, близость у каждого была разной. Чжао Си с детства был ближе к Сюй Яну, да и оба они — учёные, интеллектуалы, с одинаковой манерой держаться — два типичных фальшивых джентльмена, нашедших общий язык.

Его поддержка Сюй Яна была вполне логична.

Тан Юй уже готов был взорваться, а Чжао Си оставался невозмутимым. Он даже похлопал Тан Юя по плечу и указал вперёд:

— Посмотри-ка туда. Если не поторопишься, всё выйдет из-под контроля.

Тан Юй посмотрел в указанном направлении.

Фан Цзе-бэй стоял напротив Сюй Яна. Два одинаково красивых молодых человека: один лениво сидел на диване, уголки губ тронула лёгкая усмешка, другой — стоял, бесстрастный, будто ветер не шелохнётся вокруг него.

Но взгляды их были прикованы друг к другу.

Они не произнесли ни слова, но окружающие инстинктивно расступились, образовав вокруг них свободный круг.

Даже не начав драки, они создали такое давление, что воздух будто сгустился и перестал дышаться.

У Тан Юя по коже пробежали мурашки. Он лишь молился, чтобы эти двое не устроили потасовку прямо здесь.

Он бы не пережил такого позора!

Прошла пара мгновений. Фан Цзе-бэй подошёл к Сюй Яну, бросил на него ледяной взгляд и коротко бросил:

— Выйди со мной.

И, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

Сюй Ян, всё ещё сидя на диване, закурил. Зажигалка не сразу сработала, но он не спешил — тряхнул её, прикрыл ладонью от ветра и, наконец, зажёг. Сделав глубокую затяжку и выпустив дым, он встал, отряхнул брюки и, под насмешливым взглядом окружающих, тоже направился к двери.

Тан Юй и Чжао Си переглянулись и тут же подтолкнули Фан Цы к Чжао Си, чтобы тот присмотрел за ней, а сами бросились следом.

Автор говорит:

***

Побили, побили~

На улице стало тихо. Небольшая пешеходная улочка, по обе стороны — деревья, изредка мелькали парочки, целующиеся в тени.

При виде двух столь выдающихся молодых людей прохожие невольно оборачивались.

Но участники сцены этого даже не замечали.

Фан Цзе-бэй перешёл дорогу и, не сводя взгляда с Сюй Яна, тихо, но чётко и ледяным тоном произнёс:

— Ты вообще чего добиваешься?

— Что? — Сюй Ян прислонился к дереву, прикуривая сигарету. Здесь дул сильный ветер, и огонёк быстро разгорался, освещая его ладонь, будто в ней тлел уголёк.

— Я спрашиваю, чего ты хочешь? — Фан Цзе-бэй остановился в метре от него.

Сюй Ян наконец поднял на него глаза и произнёс всего одну фразу.

Но этих слов хватило, чтобы окончательно разжечь скрытую ярость Фан Цзе-бэя.

— То, чего я хотел раньше, — то же самое я хочу и сейчас.

Фан Цзе-бэй схватил его за воротник и выволок на середину дороги. Не говоря ни слова, он со всей силы врезал кулаком в красивое лицо Сюй Яна.

Удар был настолько мощным, что Сюй Ян даже не успел среагировать. Он перевернулся и покатился по асфальту, остановившись лишь через несколько метров. Уголок рта у него уже кровоточил, и выглядел он крайне жалко.

Через некоторое время он поднялся, достал платок и вытер кровь.

Он даже осмотрел запачканный платок, аккуратно сложил его и, повернувшись к Фан Цзе-бэю, сказал:

— Бей. После того как изобьёшь, всё равно останется всё по-прежнему. Даже если убьёшь меня — разве Цы вернётся к тебе?

Фан Цзе-бэй ответил:

— Ты всё эти годы так и не смирился.

Сюй Ян пожал плечами:

— Ты ведь знал об этом с самого начала.

— Она никогда тебя не полюбит.

— Кто знает? — Сюй Ян усмехнулся, его чёрные глаза пристально смотрели на Фан Цзе-бэя, спокойные, но в них явно читалась дерзкая насмешка. — Она сама мне сказала, что теперь тебя видеть не может. Раньше, может, ты и был лучше меня, но времена меняются. Сейчас мои шансы выше твоих.

Эти слова вновь разожгли угасающий гнев Фан Цзе-бэя.

Он не стал тратить слова — снова бросился вперёд с кулаком. На этот раз Сюй Ян был готов и легко уклонился.

Сюй Ян, хоть и работал в сфере вооружений как учёный, но изначально был курсантом оборонного вуза, отлично держал форму и не пропускал тренировки. Уклониться от удара ему не составило труда.

Он даже усмехнулся Фан Цзе-бэю:

— Это всё? Такими ударами меня не достать. Хотелось бы посмотреть, на что способен легендарный охранник Центрального охранного управления, за которого якобы десять спецагентов не стоят. Давай, покажи.

На этот раз Фан Цзе-бэй не церемонился — с размаху пнул его в лицо. Всё вокруг закружилось, и красивое лицо Сюй Яна врезалось в асфальт.

Сюй Ян прикрыл лицо рукой, опираясь на землю и тяжело дыша. Из раны на голове текла кровь, и, казалось, сломалось что-то внутри — раздался чёткий хруст.

http://bllate.org/book/4058/424690