Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 10

Фан Цзе-бэй выключил телевизор, завернул её в одеяло и отнёс в спальню. На этот раз он не дал ей ни малейшего шанса вырваться: просто бросил на кровать, захлопнул дверь и опустил шторы. Затем, стоя у изголовья, сказал:

— Я буду смотреть, как ты засыпаешь. И не уйду, пока ты не уснёшь.

Фан Цы промолчала.

…

На следующее утро голова у Фан Цы всё ещё гудела и кружилась.

Фан Цзе-бэй уехал ещё до рассвета, оставив на столе завтрак и записку с несколькими короткими словами: «Дела. Жди меня».

Неужели он всерьёз считает её наложницей из императорского гарема, томящейся в ожидании его милости? Неужели четыре года в пустыне под ветрами и песками окончательно свели его с ума?

Фан Цы схватила записку, скомкала в комок и с презрением швырнула в мусорное ведро.

На самом деле у Фан Цзе-бэя действительно были дела — в этот самый момент он уже ехал в санаторий Цзинси.

…

После визита к Фан Цзину Е Пэйлинь и его спутники поспешили навестить старого господина Фана.

С тех пор как тот заболел, Фан Сюйсянь переехал в особняк на юго-западе Цзиншаня. Место располагалось у подножия горы, зимой здесь было тепло, летом — прохладно. Благодаря уникальному рельефу на склоне образовался природный горячий источник, а вокруг цвели сады, создавая круглый год весеннюю атмосферу — идеальную для выздоравливающего старика.

Во времена Республики здесь находилась резиденция одного из доверенных генералов маньчжурского военного губернатора. В начале восьмидесятых здание переделали под представительство дружбы с Великобританией, но позже посольство переехало. Чтобы не терять столь удачное по фэн-шуй место, его превратили в нынешний санаторий для ветеранов.

Пройдя регистрацию у подножия горы, группа людей, как того требовали правила, оставила свои машины и пересела в служебный автомобиль, предоставленный охраной. Проехав минут пятнадцать, они наконец добрались до территории санатория.

Это был ансамбль зданий с южной ориентацией и внутренними двориками. Их встретил полковник — загорелый, с открытым и добродушным лицом. Он провёл их мимо искусственных горок и крытых галерей, через два цветочных павильона и остановился у двухэтажного особняка в юго-восточном углу.

— Старый командир наверху. Проходите.

Е Пэйлинь поблагодарил и вместе со старшей сиделкой поднялся по лестнице.

На втором этаже все окна и двери были распахнуты настежь. Кондиционер не работал, но в комнатах царила прохлада и свежесть. Старый господин Фан выглядел вялым и безжизненным, полулёжа на кушетке.

У его ног стоял высокий, стройный молодой человек и помогал переобуться. Поднявшись, он заметил гостей и слегка кивнул.

Е Пэйлинь узнал в нём младшего сына главы семьи Фан, с которым однажды мельком столкнулся во дворе штаба.

— Как здоровье старого командира? — спросил он с улыбкой.

— Уже намного лучше, — ответил Фан Цзе-бэй.

Е Пэйлинь подошёл к Фан Сюйсяню, осмотрел его и задал множество вопросов — так, что старику стало невтерпёж.

Однако профессор не обиделся и вместе с Фан Цзе-бэем вышел на улицу.

— Всё ещё не ест и не может заснуть по ночам?

Фан Цзе-бэй кивнул:

— Уже начал принимать седативные препараты, но эффекта почти нет.

— Ни в коем случае нельзя использовать седативные средства! — воскликнул Е Пэйлинь. — Да, сейчас они могут облегчить страдания, но в его возрасте такие лекарства крайне вредны. К тому же организм быстро вырабатывает к ним привыкание, и тогда уже ничто не поможет.

— У профессора есть какие-нибудь рекомендации?

Е Пэйлинь на мгновение задумался. Эта болезнь — и простая, и сложная одновременно. По сути, у старого господина Фан сердечная хворь.

— Поддерживайте в комнате прохладу и свежесть, ни в коем случае не включайте кондиционер. Пусть пьёт побольше отвара из бобов мунг и другой охлаждающей пищи. Включайте лёгкую музыку, чтобы настроение было спокойным и радостным. Его болезнь — от души. Проще говоря, это душевная рана, а душевные раны лечатся только душевными лекарствами. Скажите, есть ли у него кто-то, кого он особенно винит или о ком тоскует?

Фан Цзе-бэй замолчал. Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Е Пэйлинь обернулся. В тени лицо этого молодого человека было настолько прекрасным, что даже столь искушённому в людях профессору захватило дух. В этот момент казалось, что сама судьба явно благоволит ему.

Но ещё ценнее была его осанка — совсем не похожая на сверстников: учёный, но не лишённый мужественности, дерзкий, но при этом скромный, а во взгляде — редкостная зрелость и мудрость.

По сравнению с ним его собственные ученики и внуки-ученики выглядели поверхностными и глуповатыми: стоит им поднять бровь — и сразу ясно, о чём они думают, да ещё и самодовольные до невозможности. Сравнивая, профессор смотрел на Фан Цзе-бэя всё более одобрительно.

Позже Фан Цзе-бэй заварил для него чай в открытой галерее западного двора.

Сначала они побеседовали о повседневном, но постепенно разговор перешёл на политику, обычаи разных регионов и философские взгляды. Они обменивались мнениями, иногда спорили, но всегда с уважением.

Е Пэйлинь, всегда считавший себя эрудитом, не мог не признать: взгляды этого молодого человека не уступали его собственным, а порой даже превосходили их. Он был словно бездонный океан — невозможно было измерить его глубину.

Глаза профессора всё больше загорались, и он ощутил настоящее «встречу душ, как у Цзыци и Бо Я».

Уходя, он будто невзначай спросил у старшей сиделки о младшем сыне главы семьи Фан. Узнал, что с детства тот любил читать, обладал феноменальной памятью, в университете учился по специальности, связанной с ракетными технологиями, но позже по каким-то причинам ушёл служить на северо-запад, откуда вернулся и некоторое время участвовал в парадах и учениях в составе почётного караула, а теперь переведён в Центральное охранное управление при Главном штабе.

Е Пэйлинь никогда раньше не встречал таких молодых людей — одарённых и в науке, и в военном деле, с характером и судьбой, которые ему очень импонировали. Он был по-настоящему поражён.

Вернувшись в свой старый дом в восточной части Яньцзина, он стал всем рассказывать: младший сын семьи Фан — человек необыкновенный, и среди всех молодых людей, которых он знал за свою жизнь, никто не сравнится с ним.

…

Фан Цы совершенно не хотела сидеть дома и ждать возвращения Фан Цзе-бэя. Подумав, она всё же набралась наглости и позвонила Фань Чжэнь, после чего устроилась у неё.

— А что ты собираешься делать со своей клиникой? — спросила Фань Чжэнь.

От одного упоминания об этом Фан Цы стало досадно:

— Откуда я знаю? Потом решу.

Фань Чжэнь сжалилась над ней и погладила по голове:

— Не злись, не злись. Вечером сходим куда-нибудь. Ты за эти дни совсем исхудала. Главное — не трать деньги зря, а я спокойно прокормлю тебя год-другой.

Фан Цы обернулась и обняла её, устроившись, как коала, прямо на ней.

— Эй, не трись так! — возмутилась Фань Чжэнь.

Автор примечает:

***

Старый господин Фан: Хочу внучку-невестку!

Фан Цзе-бэй: Сначала примите лекарство.

Старый господин Фан: Не буду! Если не вернёшь мне внучку-невестку, проваливай!

Фан Цзе-бэй: …

**

В следующей главе — появится второй мужской персонаж~

Хотя еду и жильё обеспечивала Фань Чжэнь, та была всего лишь актрисой второго-третьего плана, упрямой и гордой: с момента окончания института ни копейки не брала у родителей. Фан Цы не могла спокойно тратить её деньги и решила найти подработку.

Звонить старым друзьям было слишком стыдно, поэтому она связалась со своим бывшим научным руководителем из Яньцзиньского университета.

Профессор Ян как раз работал в кабинете и сразу взял трубку.

Фан Цы объяснила, зачем звонит, и почувствовала, как лицо её пылает от стыда.

Профессор рассмеялся и добродушно сказал:

— У меня как раз не хватает преподавателя по курсу «Лекарственные травы». Если не побрезгуешь — приходи помогать.

Фан Цы облилась благодарностями и на следующий день уже с рюкзаком помчалась туда.

Сегодня она даже специально принарядилась: надела ярко-синий вязаный топ с V-образным вырезом и широкие брюки.

Подъехав к медицинскому факультету Яньцзиньского университета, она долго искала парковочное место, объехав весь кампус. В конце концов, у юго-восточного угла корпуса 11, под софорой, она заметила свободное место. Сердце её забилось от радости, и она резко повернула руль, чтобы занять его.

Но в этот момент из-за угла вылетел серебристый Audi и, описав перед ней полукруг, втиснулся на заветное место.

Фан Цы на пару секунд остолбенела, а затем, в ярости, выскочила из машины и подбежала к чужому авто, стуча по окну:

— Выходи! У тебя вообще совести нет? Не знаешь, что такое очередь? Я тебе сейчас…

Окно не опустилось, но открылась дверь. Из машины вышел высокий молодой человек в светло-зелёной военной рубашке, с папкой в руке. Он приподнял бровь и усмехнулся. Его лицо было красивым и интеллигентным, на переносице сидели узкие очки.

Фан Цы тут же онемела. Только через некоторое время она услышала собственный голос:

— Сюй Ян…

Тот с интересом оглядел её:

— Думал, сейчас ударишь.

— Фу! — фыркнула Фан Цы. — Избить действующего офицера? Я что, самоубийца?

Через мгновение она вспомнила и снова нахмурилась:

— Ты чего место занял? Ты хоть понимаешь, сколько я крутилась, пока не нашла это место? Сволочь!

И она со всей силы ударила его по плечу.

Сюй Ян, получив пару таких ударов, лишь горько усмехнулся, поправил очки и миролюбиво сказал:

— У меня срочные дела по службе. Если припаркуюсь далеко — неудобно. Да и вообще, я тебя не заметил. Прости, госпожа Фан, потерпи немного.

— Удобно тебе, а мне что делать?

Сюй Ян махнул рукой на юг:

— Объедешь ту зелёную зону — там спорткомплекс. За ним заброшенная баскетбольная площадка. Там можно оставить машину.

— Точно можно?

Фан Цы с подозрением посмотрела на него.

Сюй Ян безнадёжно вздохнул, раскрыл ладонь и согнул указательный палец.

Фан Цы поняла и послушно протянула ему ключи.

Когда её рука приблизилась, он нарочно сжал её пальцы и, ухмыляясь, произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Какая гладкая ладошка.

— Да ты издеваешься?! — Фан Цы занесла ногу, будто собираясь пнуть его.

Сюй Ян схватил ключи, запрыгнул в её машину и за считанные минуты припарковал её там, куда она сама, возможно, полчаса не смогла бы.

Вернувшись, он протянул ей ключи:

— Зачем ты сюда приехала? Повторять курс?

— Да пошёл ты! — огрызнулась Фан Цы. — Я приглашённый преподаватель! Временный.

Сюй Ян кивнул и, направляясь к зданию, бросил через плечо:

— Подожди меня тут. Сбегаю и сразу спущусь.

— Только пять минут!

Сюй Ян с детства рос вместе с Фан Цы и Фан Цзе-бэем во дворе штаба. Он и Фан Цзе-бэй были хорошими друзьями. Некоторое время Сюй Ян проходил стажировку в известной зарубежной военной академии, изучая вооружение и технику, а несколько лет назад вернулся и работал инженером-ассистентом в управлении вооружений. Недавно его повысили и перевели в исследовательский институт при этом управлении, который формально подчинялся Военно-техническому университету. Сейчас он курировал нескольких аспирантов по оборонной тематике.

С виду он был учёным и спокойным, но внутри — человеком широкой души. С Фан Цы они всегда отлично ладили: всё, что Фан Цзе-бэй считал ниже своего достоинства и не хотел делать вместе с ней, Сюй Ян с радостью делал.

Прошло совсем немного времени, и Сюй Ян уже спустился:

— Поехали, прокачу тебя.

Фан Цы давно не видела его и тоже хотела поговорить. Не стесняясь, она запрыгнула на пассажирское сиденье.

Сюй Ян закрыл за ней дверь и обошёл машину.

Заведя двигатель и выехав за пределы кампуса, он быстро влился в поток машин. Как и Фан Цзе-бэй, он любил ездить быстро, но при этом управлял автомобилем уверенно и чётко.

— Когда вернулась? — спросил он.

— Пару дней назад.

— Заходила во двор?

— Ещё нет.

— Почему не зашла? Всё ещё дуешься на Сяо Бэя?

— Да чтоб его! — процедила она сквозь зубы.

Сюй Ян рассмеялся, обернулся и потрепал её по голове с такой же нежностью, как в детстве:

— Сяо Бэй всегда говорит, что тебе три с половиной года. Знаешь, он прав.

В его голосе звучала та же заботливая покровительственность, что и раньше. Фан Цзе-бэй, трогая её по голове, хотя бы не говорил этого вслух, а Сюй Ян не стеснялся — казалось, вот-вот спросит: «Малышка, тебе уже исполнилось восемнадцать?»

— Не лезь ко мне, — сказала Фан Цы. — У меня сейчас настроение ни к чёрту.

— Что случилось?

— С моей клиникой… Фань Чжэнь тебе рассказывала?

— Конечно. Если бы не он, разве она так легко получила бы эту клинику? Но он не собирался об этом упоминать — показалось бы, что требует благодарности. Сюй Ян, несмотря на мягкую внешность, был горд и считал подобное недостойным себя.

В то время, когда она одна была за границей, не выходила в групповой чат и не отвечала на личные сообщения, он по-настоящему волновался.

http://bllate.org/book/4058/424686