Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 15

— Каждый день так отъедаешься, что даже свинья уже дозрела бы до заклайя.

— Он же ребёнок, с чего ты на него взъелась?

— Да он-то меня не трогал, а вот кое-кто другой — да. Ты мне отроду куриного супа не варила, да ещё и напичкала туда столько всего полезного! В прошлом году я на заставе ела песок, скиталась по краям, где кишели ядовитые твари, и разве ты хоть словом поинтересовалась, каково мне?

В ответ послышался лишь тихий плеск — это фарфоровая ложка помешивала куриный бульон.

И когда она уже решила, что Мянь Чжу не станет ей отвечать, та произнесла:

— Я ему тоже детских нагрудников не вышивала.

Эти слова окончательно разозлили Лин Юй, и она решительно вылезла через окно прямо в комнату Ин Ляня.

— Господин, там всё почти улажено. В назначенный час наши люди переоденутся в рабов, их встречат заморские купцы, и они смогут войти в Царский город ди.

— На границе неспокойно, — отложив кисть, произнул Ин Лянь. — Подожди два месяца. Если ничего серьезного не произойдет, тогда и выступим.

Лин Юй кивнула в знак согласия и добавила:

— Вы же сами говорили, что хотите отправить Вэнь Чжэна со мной развеяться, так почему бы не в этот раз…

— Исключено, — прервал ее Ин Лянь. — С его жалкими навыками наёмника он там только реветь белугой будет, а то и вовсе голову сложит.

Этот самый наёмник с жалкими навыками как раз стоял за дверью. Бледное личико, расписанное огромными тёмными кругами под глазами, вплыло в комнату, и он со слезами на глазах яростно уставился на Ин Ляня.

Ин Лянь ничуть не смутился оттого, что его застали за злословием, и лишь первым ткнул в него пальцем:

— Не смей реветь! Сказано нет, значит — нет.

— Неужели в глазах господина Вэнь Чжэн — всего лишь бесполезная вещь?! — обвиняюще воскликнул Вэнь Чжэн, отчаянно моргая и сдувая набегавшие слёзы, чтобы они не падали. — Господин считает, что я ни на что не годен, и держит меня просто как домашнее животное, лишь бы откормленным был?!

Ин Лянь раньше действительно так и думал, возразить было абсолютно нечего.

— Господин, на этот раз я сама буду за ним присматривать. Нам как раз не хватает молодой рабыни, и по мне, он отлично для этого сойдется. Головой своей ручаюсь, что непременно верну его живым и невредимым!

— Вот если бы ты ручалась головой Мянь Чжу, в это ещё можно было бы поверить.

Лин Юй тут же переметнулась на другую сторону:

— Ребёнку нечего махать мечом да копьями, как это опасно!

Вэнь Чжэн:……

Никогда ещё он так остро не ощущал собственную беспомощность перед чужой волей, и никогда ещё так сильно не хотел вырасти.

Впервые он, подобно верным слугам Ин Ляня, приподнял полы халата и опустился на колени, глядя прямо в глаза Ин Ляню:

— Прошу господина позволить мне ехать с ними.

Ин Лянь с досадой потёр переносицу.

Уж если этот ребёнок упрётся, то и о южную стену лбом не расшибётся — просто не станет поворачивать назад. К тому же, окружённый заботой и сытой жизнью до самого этого дня, он, пожалуй, даже не подозревал, где эта южная стена вообще находится.

— Ты хоть понимаешь, зачем она туда отправляется, раз суёшься следом?

— Знаю. На север — убивать народ ди.

Ин Лянь одарил его взглядом, красноречиво говорящим: «Ты понятия не имеешь, о чём говоришь», и велел Лин Юй ввести парня в курс дела.

Из опасения за голову Мянь Чжу Лин Юй описала предстоящий поход в самых мрачных красках — дескать, дело верной гибели, шансов выжить ноль. Выслушав её, Вэнь Чжэн помолчал немного и спросил:

— То есть мне не нужно учить язык племени ди? Тогда по времени мы успеваем.

Лин Юй:……

На сей раз не вините меня.

— Если ты погибнешь, что я скажу твоим рано ушедшим родителям?

— Тело, волосы и кожа даны нам родителями, и непозволено легкомысленно губить их. Но даже если я уйду без возврата, это лишь значит, что Вэнь Чжэн проявил несыновнюю долю, и к господину у меня претензий не будет.

Глава 19

Бряцание подвесок-буояо донеслось издалека и быстро приблизилось, густой аромат цветов бобовых плодов затмевал всё вокруг, и прежде чем Вэнь Чжэн успел раскрыть рот, он уже набросился на Ин Ляня.

Ин Лянь прикрыл рот рукой, кашлянул и поднял глаза. Перед ним стояла юная дева с раскосыми «кошачьими» глазами и высоким переносицей. Ее волосы были уложены в пучок падшей лошади, усыпанный золотом и самоцветами с одной стороны; украшения оказались тяжеловаты, отчего её стан самую малость клонило вбок, напоминая бегонию, умытую дождём, столь хрупкую, что она едва держалась на стебле.

И всё же, стоило ей заговорить, как раздался тот самый неприятный сиплый голос ломающегося подросткового баритона. Ин Лянь не удержался и рассмеялся.

— Ну как, господин, моё мастерство?

Ин Лянь окинул её внимательным взглядом: мастерство Лин Юй и впрямь оказалось на высоте.

Прежде глаза Вэнь Чжэна не были такими круглыми, но с помощью каких-то ухищрений им придали кошачий разрез, что прекрасно сгладило излишне мужественные черты слишком высокого носа. Под слоем румян губы казались пухлыми, круглыми и по-детски наивными, заметно уменьшившись в размерах.

В таком виде на улице этого парня точно никто бы не узнал.

Только вот…

— Какая же это служанка вырядилась подобным образом?

— Ой, руки зачесались, не удержалась… — Лин Юй сообразила, в чём дело, и грубым движением выдернула несколько золотых шпилек и нефритовых подвесок, а затем мазнула ладонью по губам Вэнь Чжэна.

Причёска наполовину растрепалась, остатки макияжа ярко выделялись на лице — теперь оно наконец-то напоминало девчонку-рабыню, прошедшую через множество рук и проданную на окраине империи.

Вэнь Чжэн послушно сносил все издевательства, осторожно поднял глаза на Ин Ляня и спросил:

— Так годится?

Годиться-то годится, но вот только…

— Не стоит устраивать такое ради забавы. Дело это нешуточное, подумай еще раз.

Вэнь Чжэн:……

Какая ещё забава? Переодевание в женское платье, что ли?!

Ин Лянь что, считает, будто он тут в куклы играет?!

— Никакой у меня… нет тяги к переодеванию в девочек.

Его и ругали, и отговаривали, и пугали, но Ин Лянь видел, что Вэнь Чжэн и Лин Юй оба упрямы как бараны, и каждый из них решил стоять на своем до конца.

Махнув рукой, он велел Вэнь Чжэну выйти, а сам спросил Лин Юй:

— Какова твоя уверенность в успехе?

— Если просто выведу его за город мира посмотреть — девять из десяти. Если пойдёт со мной внутрь — семь из десяти, сейчас он держится в драке сносно — сносно для того, чтобы унести ноги. А уж если на месте растеряется и начнет путаться под ногами — в лучшем случае пять.

— Похоже, твоя собственная голова на плечах держится не слишком прочно, — с тех пор как эта парочка появилась вместе, голова у Ин Ляня не переставала ныть. — Лучше верни его обратно ещё до стен царского города. Можешь идти.

Накануне второго экзамена тени под глазами Вэнь Чжэна стали настолько темными, что придавали его лицу крайне угрюмый вид.

Все эти дни Лин Юй не покидала столицу, оставаясь в боевой готовности и время от времени обучая его боевым искусствам, так что виделись они часто. Завидев его полуживой вид, она снова изогнула в улыбке ярко накрашенные губы и бросила:

— Каждый день куриный суп хлебаешь, а всё равно такой доходяга! Бедная птица погибла зря.

Ин Лянь в последнее время тоже был загружен делами, но, услышав это, всё же уделил Вэнь Чжэну каплю внимания и тут же распорядился:

— Сегодня никаких книг. Отдыхай и набирайся сил.

Но стоило запретить ему читать, как в душе Вэнь Чжэна словно трава проросла: он проскакал верхом всё утро, прострелял из лука весь день, растрачивая неиссякаемую бычью силу и расколов стрелами две мишени.

И всё равно его снедало странное беспокойство, на душе было муторно и тревожно.

Опасаясь, что среди ночи парень тайком примется за книги, Ин Лянь притащил его в свою спальню, о чём, впрочем, вскоре пожалел.

Поскольку Вэнь Чжэн никак не мог уснуть, он полночи просидел на коленях у края ложа, в упор глядя на него.

Ин Лянь проснулся среди ночи от жажды, намереваясь сделать глоток холодного чаю, и обнаружил перед собой эту картину: парень то ли о чём-то задумался, то ли вглядывался с пугающей сосредоточенностью.

Глаза его сияли — резкие, чистые, пронзительные.

Кто угодно, открыв глаза посреди ночи, от такого зрелища душу бы выпустил из тела. Ин Лянь, человек нервов крепких, и то почувствовал, как по спине пробежал холодок, и машинально съездил наглецу по подбородку.

— Ты что за бесовщину устраиваешь?

— Ох-ох… — Вэнь Чжэн опомнился, слегка качнул головой, переводя застывший взгляд на место, и сбивчиво пробормотал: — Я нервничаю.

По логике вещей, раз он уже сдавал экзамен один раз и даже показал неплохой результат, его настрой должен был стать чуточку спокойнее. Но семнадцатое место его совершенно не устраивало — оно было слишком, непростительно далеко от результата Ин Ляня.

Только что он долго смотрел на Ин Ляня и думал: а что делал Ин Лянь, когда ему было тринадцать? Наверняка уже занял первое место на императорских экзаменах.

Тоже ли зубрил ночи напролёт, как он? Едва ли. Посчитает ли Ин Лянь его безнадежно тупым? Наверное… Ин Лянь…

Эти мысли крутились в голове безостановочно, и оттого уснуть получалось еще меньше.

Ин Ляню за всю свою жизнь ещё никого не доводилось утешать, и он тем более не понимал, из-за чего из-за какой-то паршивой детской экзаменационной проверки вообще можно так переживать. Протянув руку, он затащил парня под одеяло, с головой накрыл его с головой и, неуклюже хлопнув пару раз наугад, бросил:

— Спи.

Вокруг царила кромешная тьма. Вэнь Чжэн немного пошарил под одеялом и наконец нащупал сквозь слои ткани силуэт Ин Ляня. Осторожно просунув пальцы внутрь, он ухватил его за манжет и легочко сжал. То ли от нахлынувшего спокойствия, то ли от нехватки кислорода, но вскоре он всё-таки провалился в сон.

Имея за плечами опыт первой сдачи, переступив порог экзаменационного зала во второй раз, Вэнь Чжэн обнаружил, что волнуется далеко не так сильно, как ожидал. Никаких ночных кошмаров с листами бумаги, на которых не удаётся выведать ни единого иероглифа, на сей раз не повторилось.

Сам он чувствовал, что написал неплохо, но распространяться об этом не спешил — вдруг результат окажется хуже прошлогоднего семнадцатого места, тогда и вовсе позора не оберешься.

Вернувшись домой, он проспал двое суток без просыпа, а вот кому пришлось бодрствовать дни и ночи напролёт, так это Ин Ляню.

Всё подтвердилось в точности так, как и предсказывал Ин Лянь: на севере вновь неспокойно, народ ди возобновил набеги и грабежи, при этом потребовав у императорского двора открыть приграничную торговлю.

Ин Лянь всегда придерживался радикальных взглядов, а отец и старший брат погибли от рук ди, поэтому когда он неожиданно поддержал идею приграничной торговли, в осадок выпала не только Партия Цуй, но и вся Фракция Ин в полном составе — сородичи переглядывались с ошеломлёнными лицами, решая, что Ин Лянь окончательно свихнулся от недосыпа.

— Неужели Великий наставник не ведает, что торговля с ди затевается ради закупки огромного количества котлов и прочей железной утвари, дабы переплавить их в оружие и направить клинки против нашего Великого Вэй? В былые годы старый генерал Ин и молодой генерал не уступили врагу ни пяди земли, защищая Город Цзяньшуй, и пролитая ими горячая кровь еще не остыла. Если бы они на небесах услышали нынешние речи Великого наставника, разве смогли бы закрыть глаза в могиле?

В прошлый раз Цуй Цзингань крепко сел в лужу, а потому вернулся домой и принялся с усердием зубрить биографию Ин Ляня, стремясь в мельчайших деталях изучить минувшие два десятка лет, лишь бы однажды нанести точечный удар и вернуть должок перед своим двоюродным дедом.

Выпалив эту тираду, он невольно покосился на Цуй Фуюя. Заметив, что тот сидит с опущенными глазами и хранит молчание, Цуй Цзингань наконец почувствовал, как камень свалился с сердца.

Раз не возражает, значит, одобряет.

Воодушевленный успехом, он пошёл в наступление:

— Или, может быть, Великий наставник считает, что генерал Ян Чоин — всего лишь слабая женщина и ей не удержать Город Цзяньшуй, а потому худой мир лучше доброй ссоры?

Ян Чоин — та самая «сестрица генерала Яна», которую Ин Лянь в прошлый раз перечислил среди прочих достойнейших невест столицы, когда Цуй Фуюй попытался выдать замуж за императора собственную внучку.

Вопрос был исполнен ядовитого яда, и Цуй Цзингань мысленно похвалил себя.

Первая атака увенчалась успехом. По рядам Партии Цуй прокатился возбуждённый шёпот — каждый теперь норовил вставить своё слово, в то время как во Фракции Ин царило гробовое молчание. Никто не мог взять в толк, к чему клонит Ин Лянь, и потому никто не осмеливался высунуться: не дай бог выскочки проявят излишнюю инициативу и ляпнут что-то невпопад, тогда они окажутся между двух огней.

http://bllate.org/book/40579/5153448

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь