Готовый перевод The Toxic Director's Online Romance Crashes / Виртуальный роман с ядовитым режиссёром: Крах идеальной маски: Глава 8

Лу Сяо не стал отвечать на его пронзительный взгляд и постарался успокоиться. В сценарии у него было больше всего совместных сцен с исполнителем главной роли Ляо Сюем: от подозреваемого в начале до ключевой фигуры в расследовании к финалу — роль была действительно весомой.

Режиссер Цинь выбрал для него отрывок, где Чжэн Фэн и Сюй Ман впервые встречаются в день преступления: короткий диалог сразу после того, как открывается дверь.

Ляо Сюй вышел на площадку, чтобы подыграть ему, и произнес:

— Не нервничай.

Лу Сяо ответил коротким кивком.

— Начали, — холодный, ледяной взгляд Режиссера Циня, словно взирающего на муравья с высоты императорского трона, устремился на Лу Сяо. Любой мог заметить, что он был недоволен актером — и это мягко сказано.

Все артисты и съемочная группа, независимо от того, пробовались они уже или только ждали очереди, обступили площадку плотным кольцом.

Ляо Сюй мгновенно вошел в образ. В его взгляде сразу читались подозрительность при первой встрече и внимание к малейшим деталям, будто он искал следы преступления.

Лу Сяо приготовился к давлению, которое неизбежно при работе с кинозвездой, и не забыл слова, но сцена была настолько простой, что ему было трудно в нее вжиться: чем проще ситуация, тем меньше в ней того напряжения, на котором можно выстроить игру.

Внешне Лу Сяо играл, но внутри начал нервничать.

— Зачем вы меня ищете? — произнес он по сценарию.

Ляо Сюй не стал сразу прояснять ситуацию, а просто взглянул в сторону. Лу Сяо не понял, на что он смотрит, но, помедлив, вспомнил: убийство произошло в номере 1802, и по логике сцены это место сейчас оцеплено, там снуют полицейские и эксперты. Значит, перед тем как произнести реплику, он должен был хотя бы выразить удивление или замешательство.

Проба длилась десять минут, но эти десять минут показались ему вечностью. Он никогда не чувствовал себя так измотанно.

— Неплохо, очень даже хорошо, — сказал Ляо Сюй.

Лу Сяо смущенно улыбнулся, принимая любезность. На самом деле его игра была даже более скованной, чем когда он в прошлый раз снимался в главной роли в артхаусном кино. Просто отвратительно. Он прекрасно понимал, что это не искренняя похвала, а лишь поддержка старшего коллеги младшему.

— Каким глазом ты увидел, что он хорошо играет?

Раздался резкий вопрос. Режиссер Цинь медленно снял очки — он носил их не из-за близорукости, а лишь как аксессуар, чтобы смягчить выражение лица.

Атмосфера на площадке мгновенно стала ледяной. Ляо Сюй, едва заметив взгляд друга, понял, что тот заводится.

— Лу Сяо — новичок в индустрии, всё еще впереди. Ты его немного направь, и его игра станет лучше, не стоит так спешить, — сказал он. Затем Ляо Сюй повернулся к Лу Сяо, подавая знак поддержать разговор: — Лу Сяо, ведь так?

Лу Сяо кивнул — в такой ситуации иного выбора не было — и, стараясь сгладить углы, произнес:

— Брат Ляо, Режиссер Цинь, не волнуйтесь, я обязательно приложу все усилия.

Казалось, он уже достаточно унизился, чтобы от него наконец отстали. Но реальность оказалась суровее.

— Никакой актерской игры. Из пушки по воробьям не попасть, а ложка дегтя испортит бочку меда.

Если у Режиссера Циня и была отличительная черта, так это репутация человека с ядовитым языком. Он не щадил никого, даже актрис, если те не справлялись с ролью — ему было плевать, мужчина перед ним или женщина.

Внутри Лу Сяо вовсю проклинал Режиссера Циня, сжимая кулаки. Весь жар его тела прилил к лицу, он буквально закипал. Ему хотелось не провалиться сквозь землю, а врезать кому-нибудь!

В этот миг Цай Цай стремглав бросилась вперед. Она заслонила собой почти метрового восьмидесятисантиметрового Лу Сяо и протянула ему пустой стаканчик из-под воды:

— Брат Лу, ты, наверное, проголодался? Попей воды.

Цай Цай было ужасно неловко, но лучше уж неловкость, чем драка.

Лу Сяо не из тех, кто любит разбрасываться словами — он предпочитал решать вопросы кулаками. В прошлом году на съемках шоу Испытание дикой природой главный режиссер начал к нему приставать, когда ставил задачу. Хотя Лу Сяо и сам был геем, этот тип ему совершенно не приглянулся. Тогда он одним ударом отправил того режиссера в больницу. Компании пришлось выложить огромную сумму, чтобы замять инцидент.

Об этом не писали ни в интернете, ни в развлекательных журналах, поэтому мало кто знал правду. А учитывая его обычный мягкий и веселый вид, многие даже не верили, если слышали слухи.

Цзян Цзэ вытер холодный пот и, стоя за спинами людей, показал Цай Цай большой палец.

Раз уж подвернулась возможность отступить, нужно было ею воспользоваться. Лу Сяо взял стакан, хотя воды там не было. Он сделал вид, что пьет, и гнев его, быстро вспыхнувший, так же быстро угас.

В неловкой атмосфере пробы подошли к концу. Ляо Сюй предложил всем пообедать вместе, чтобы лучше узнать друг друга. Раз уж кинозвезда приглашает, все, разумеется, решили проявить уважение и с радостью согласились.

Лу Сяо покосился на Режиссера Циня. Тот все так же сидел на своем месте, слегка нахмурившись, и пристально вчитывался в сценарий — видимо, его что-то не устраивало. Неизвестно, слышал ли он предложение Ляо Сюя, но раз не отказался, значит, молчаливо согласился, тем более они были хорошими друзьями.

— Брат Лу, ты пойдешь? — спросила Цай Цай.

— Нет, — без малейших колебаний и очень решительно ответил Лу Сяо.

Цзян Цзэ попытался убедить его:

— Поешь с ними, вам ведь предстоит долго работать вместе. Насчет записи песни я позвоню в компанию, перенесем на час.

— Не надо, я не пойду. — Что, идти и ловить на себе недовольные взгляды Режиссера Циня? Увольте, он на такое не подпишется.

— Почему не пойдешь? Не хочешь оказать мне честь? — Ляо Сюй как раз подошел ближе и услышал отказ.

— Что вы, Брат Ляо, — опередив Цзян Цзэ, быстро сказал Лу Сяо. — Я сейчас записываю новый альбом, график очень плотный.

— Ладно, тогда занимайся делами. Пообедать еще успеем, — Ляо Сюй улыбнулся, не настаивая. Но как только он собрался уходить, Лу Сяо снова его окликнул.

— Что такое? — спросил Ляо Сюй.

Лу Сяо порой бывал обезоруживающе прямолинейным. Так и сейчас, он просто спросил:

— Брат Ляо, а как вы с Режиссером Цинем стали друзьями? Вы такой добродушный, а у него характер такой... а!

Последнее слово — дрянной — сорваться с языка не успело: Цзян Цзэ с размаху пнул его под колено.

— Прошу прощения, прошу прощения! Лу Сяо просто прямой человек, вы уж не обессудьте, — поспешно начал извиняться Цзян Цзэ.

Ляо Сюй расхохотался. Люди вокруг обернулись на них. Ляо Сюй тяжело похлопал Лу Сяо по плечу и сказал:

— А ты забавный.

Лу Сяо озадаченно почесал в затылке, не понимая, что в нем такого забавного.

http://bllate.org/book/40578/5153231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь