Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 11

В тот день ранним утром Фан Ючжэнь бегал в отельном тренажерном зале, глядя через панорамное окно на еще не проснувшийся город. Посреди тренировки зазвонил телефон; он сошел с беговой дорожки и, прежде чем ответить, несколько мгновений восстанавливал ровное дыхание.

Звонил тот, от кого он меньше всего ждал вызова. Когда Фан Ючжэнь ответил, в его голосе прозвучало едва уловимое неверие:

— Мама.

Женщина на том конце провода, судя по всему, тоже не привыкла с ним разговаривать и для начала поинтересовалась:

— Это я, Ючжэнь. Как у тебя дела?

— Все хорошо, — ответил Фан Ючжэнь, одновременно откручивая крышку бутылки с водой. — Вы что-то хотели?

Мать Фана поспешно заговорила:

— Да ничего особенного. Твой отец через несколько дней ложится на операцию, не хочешь приехать побыть с ним?

Фан Ючжэнь остолбенел. Он никогда ни от кого не слышал, чтобы у отца были проблемы со здоровьем, и вдруг такое известие — нужно делать операцию. Он тут же понял, что этот звонок, скорее всего, личная инициатива матери.

— Что произошло? — Фан Ючжэнь сохранял присущую ему мягкость в голосе.

— Старая проблема с сердцем, сейчас появился хороший метод лечения, можно оперировать, — собеседница говорила искренне. — Ты сможешь приехать? Он не говорит, но наверняка тоже очень по тебе скучает.

Фан Ючжэнь не нашел в себе сил разрушить ее иллюзии о том, что отец якобы ждет его, и выдал отговорку, которая одновременно была правдой:

— Наверное, не получится, я в последнее время очень занят.

Как и следовало ожидать, в ответ послышался вздох, и начались извечные нравоучения:

— Ты вечно занят, чем только занятым быть. Как говорит твой отец, твоя карьера на родине — сплошное недоразумение, целыми днями пропадаешь, а толком ничего не зарабатываешь. Лучше бы приехал и занялся делами вместе с Юнуо...

— Мам, — прервал ее Фан Ючжэнь, направляясь к выходу, — мне нужно собираться на работу, позаботьтесь об отце.

Использовав самый вежливый тон, чтобы возвести самую холодную стену отчуждения, Фан Ючжэнь даже не дождался ответа и сбросил вызов.

Пожалуй, с того самого дня, как он в одиночку вернулся на родину, само слово «семья» исчезло из словаря его жизни.

Так с чего же у него на мгновение возникла иллюзия, будто они помнят о его приближающемся дне рождения?

Во второй половине дня они отправились в клуб председателя совета директоров Шэнчэна на деловую встречу. Закончив играть в мяч уже под вечер и попрощавшись с хозяевами, все стали разъезжаться по домам. Сегодня Фан Ючжэнь приехал на собственной машине; изначально он планировал заехать за Жун Цзе поужинать вместе, но поскольку Бо Юаню тоже нужно было в офис, Фан Ючжэнь подбросил и его.

И так было понятно, что Бо Юань возвращается допоздна работать. Чувствуя, что все его слова за последнее время ушли в никуда, Фан Ючжэнь с выражением недосказанности на лице посмотрел на него.

Сейчас их отношения стали намного проще и непринужденнее. Бо Юань одарил его своей обычной улыбкой:

— Дел не так много, я быстро освобожусь.

Фан Ючжэнь не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Смотри только, чтобы потом снова не пришлось ко мне обращаться.

В этом Бо Юань поручиться не мог и лишь виновато усмехнулся, на что Фан Ючжэнь, разумеется, посмотрел на него с подозрением.

Пока они так переглядывались в нерешительности, телефон Бо Юаня внезапно зазвонил. Мелодия была незнакома Фан Ючжэню; Бо Юань пояснил, что установил ее специально для домашних.

— Моя младшая сестренка, — с балующей улыбкой произнес Бо Юань. — Мы каждый день созваниваемся по видеосвязи.

Фан Ючжэнь понимающе кивнул, жестом показывая Бо Юаню, что тот может ответить прямо в машине, а сам вышел наружу и отошел чуть вперед, чтобы Бо Юань мог спокойно поговорить, не желая вторгаться в чужие минуты душевного тепла.

Мелкий дождь шел пеленой, холодный ветер обдавал порывами. И хотя ливень был несильным, но из-за того, что моросило так весь день, на душе становилось тоскливо.

Фан Ючжэню в этот момент вдруг захотелось сигарету и зажигалку — казалось, нужно сделать хоть что-то, чтобы прогнать эту неотступную зябкость.

Его мысли унеслись далеко, как вдруг позади раздался громкий хлопок закрывающейся дверцы машины.

Удивленно обернувшись, Фан Ючжэнь увидел Бо Юаня, который неуверенной походкой выбрался наружу — казалось, ноги не держали его. Стоя неподалеку, он взмолился о помощи:

— Босс, мне нужно в больницу, моя мама...

Фан Ючжэнь мгновенно сорвался с места и, проявив завидную расторопность, подхватил Бо Юаня.

Это был уже второй раз, когда он вез Бо Юаня к себе. Фан Ючжэнь молча вел машину; к счастью, машин на дороге в этот час было немного, и поездка прошла относительно гладко.

Он вполуха слушал, как сестра Бо Юаня постоянно докладывает об обстановке: даже на таком расстоянии шум из трубки вперемешку с электронными звуками электронной очереди отчетливо доносился до них.

— Острый панкреатит? — Даже повидав на своем веку немало похожего, Бо Юань в этот раз испугался не на шутку. Тяжелые воспоминания о прошлой тяжелой болезни матери накатили с новой силой, и от кошмарных ассоциаций его голос слегка дрожал. — И как сейчас мама?

Среди всеобщей тревоги у Бо Юаня мелькнула и капля облегчения: если бы Бо Цин сегодня не вернулась домой, Мать Бо, возможно, продолжала бы терпеть боль, ничего не говоря детям. К счастью, в больницу доставили вовремя, иначе последствия могли оказаться невообразимо хуже.

Бо Цин уже справилась с первыми паническими настроениями и теперь держалась гораздо спокойнее:

— Ей сделали обезболивающий укол, мама говорит, что сейчас полегче, только спину ломит.

— Мы уже подъезжаем, — поспешно сообщил сестре Бо Юань. — Всю эту одноразовую мелочь, что нужна для госпитализации, я докуплю, когда поднимусь.

Бо Цин не поняла смысла слов:

— Вы? — Она промокла лоб Матери Бо холодным потом. — Сюда еще кто-то едет?

— Меня подвозит босс.

Бо Юань сказал чистую правду. Припарковав машину, Фан Ючжэнь подошел и стал ждать Бо Юаня, намереваясь подняться наверх и навестить больную. Раз уж он приехал сюда, уходить было бы неудобно.

Судя по всему, у Бо Цин была включена громкая связь, и в слабом голосе Матери Бо послышался упрек:

— Неужели это что-то серьезное, зачем же беспокоить начальство.

Фан Ючжэнь изначально думал о том, чтобы не заявляться к больному с пустыми руками, но сейчас ситуация была экстренной, и об этом оставалось только позабыть. Следуя указателям, он вместе с Бо Юанем миновал длинный больничный коридор и зашел в ожидающий лифт.

В толчее людей в нос ударил тяжелый больничный дух вперемешку с едким запахом дезинфицирующих средств.

Фан Ючжэнь заметил, что Бо Юань от напряжения до побелевших костяшек сжимает пальцы. Тот сам этого не замечал, и Фан Ючжэнь, наклонившись к нему, тихо позвал:

— Бо Юань.

Однако Бо Юань уже улетал мыслями далеко и, казалось, вовсе не слышал, что кто-то зовет. Протянув руку, Фан Ючжэнь крепко сжал его ледяную ладонь и повторил:

— Бо Юань?

Только тогда Бо Юань очнулся, но еще не до конца понимая, кто его окликает. Он бормотал словно сам с собой, выливая то, что наболело:

— После того как отец попал в беду, она слегла в одночасье и провалялась по больницам больше года. Последние годы вроде бы все было хорошо, и вдруг такое... Что же это такое. Если в этот раз все серьезно, то я... я правда...

Похоже, он и впрямь потерял рассудок от потрясения, раз добровольно заговорил об отце, о котором всегда старался не упоминать. Самые худшие предположения заставляли Бо Юаня задыхаться в и без того тяжелом больничном воздухе, и на этом слова оборвались.

Фан Ючжэню оставалось только вздохнуть. Он крепко сжал плечо Бо Юаня, выражая поддержку:

— Теперь ты уже можешь позаботиться о ней, не бойся.

Бо Юань всегда прислушивался к словам Фан Ючжэня, а тот неизменно умел находить именно то, что ему больше всего хотелось услышать. Несколько секунд ошеломленно глядя на Фан Ючжэня, Бо Юань наконец тяжело кивнул.

Выйдя из лифта, они отыскали палату, где их уже ждала Бо Цин. Фан Ючжэнь поздоровался.

Присев на стул и убедившись, что матери пока ничего не угрожает, Бо Юань с замиранием сердца выдохнул мама, после чего уткнулся лицом в ладони и глубоко задышал — страх до сих пор не отпускал его. Бо Цин поспешила успокоить брата:

— Врач сказал, привези мы ее чуть позже, могло перерасти в тяжелую форму. Сейчас все в порядке, будем нормально лечиться.

Увидев, что Мать Бо, лежа под капельницей, тоже пытается приподняться, Фан Ючжэнь поспешно шагнул вперед и помог ей лечь обратно:

— Госпожа Бо, я коллега Бо Юаня, меня зовут Фан Ючжэнь. Услышав, что вы заболели, я решил навестить вас.

С тех пор как семья Бо обеднела, Мать Бо еще ни от кого не слышала такого обращения, и от этого слова повеяло прошлым, словно из другой жизни.

При свете больничной лампы дневного света она смотрела на стоявшего перед ней мужчину и лицо казалось ей знакомым, но после болезни память сильно ухудшилась, и сейчас она никак не могла вспомнить, где его видела.

Губы Матери Бо были бледны, а свободной рукой она сжала руку сына, на которой еще оставалось тепло от прикосновения Фан Ючжэня. С улыбкой она произнесла:

— Спасибо вам, господин Фан. Моя фамилия Линь.

Взгляд Фан Ючжэня был полон нежности — такого выражения лица Бо Юань у него никогда не видел. В эту минуту он превратился в самого послушного младшего и покладисто переменил обращение:

— Тетя Линь, как вы себя сейчас чувствуете?

Мать Бо виновато улыбнулась:

— Ох, ничего особенного. У меня вечно то одно, то другое. Бо Юань говорил, что вы всегда к нему очень хорошо относитесь, я тоже хочу вас поблагодарить.

— Бо Юань отлично справляется с работой, — с улыбкой попытался успокоить ее Фан Ючжэнь. — И в жизни мне во многом помогает, это я должен сказать ему спасибо.

Это звучало уже чересчур тепло.

Даже Мать Бо, казалось, почувствовала какое-то особенное расположение к Фан Ючжэню и сама принялась расспрашивать его о делах.

Ничего не понимающий Бо Юань переводил взгляд то на мать, то на босса, совершенно не улавливая, где их пути вообще могли пересечься — ведь они вели себя как старые добрые знакомые.

В конце концов, Бо Юань проработал достаточно долго, чтобы понять: его босс лишь кажется обходительным и внимательным, а на деле ни до людей, ни до событий ему нет никакого дела, и в душе он человек холодный. Что уж говорить о его матери, которая за всю свою жизнь до самого сегодняшнего дня ни единого дня не проработала на службе, а после того как некогда льстивые друзья разбежались, ее круг общения сузился до предела. Бо Юань просто не мог представить, из-за чего такие два человека могли быть знакомы раньше.

Однако тяжелый груз с его сердца наконец свалился, и, конечно, он не смел упрекать мать за то, что та пренебрегала своим здоровьем — сейчас он испытывал лишь облегчение чудом уцелевшего.

Фан Ючжэню не стоило засиживаться надолго, к тому же палата была тесной. Вскоре он засобирался уходить. Мать Бо наказала сыну:

— Проводи гостя.

Бо Юаню все равно нужно было идти покупать нужные вещи, а заодно заглянуть домой, поэтому он послушно встал. Фан Ючжэнь пообещал заглянуть снова:

— Тогда отдыхайте, я навещу вас через пару дней.

Мать Бо была глубоко тронута:

— Не стоит утруждаться, спасибо, что приехали.

Молча спускаясь по лестнице, Фан Ючжэнь и Бо Юань вышли на улицу. Погода не радовала, и сейчас в больнице как раз было редкое затишье — в огромном саду лишь изредка мелькали спешащие куда-то фигуры прохожих.

Немного отойдя от пережитого и беспокоясь, что Фан Ючжэнь промок под дождем, Бо Юань по привычке стал торопить его ехать домой. Фан Ючжэнь оставил это без внимания и участливо спросил:

— Ты не хочешь сначала поесть?

Бо Юань покачал головой:

— Ничего, я сначала съезжу домой соберу вещи.

Фан Ючжэнь совершенно естественным тоном произнес:

— Я тебя подброшу, чтобы не пришлось ловить такси.

Бо Юань, разумеется, вовсе не хотел доставлять лишних хлопот:

— Я поймаю машину, это быстро.

http://bllate.org/book/40575/5152842