Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 13

Но Чжоу И резким, ловким движением перевернул его и прижал спиной к кровати. Его прищуренные глаза блестели опасным светом:

— Нарочно, да? Так мягко и легко трётся туда-сюда... Даже если бы у меня не было ранений, от твоих потираний они бы точно появились.

Вэнь Сяофань почувствовал, что мир вокруг закружился, и когда пришёл в себя, оказалось, что Чжоу И навис над ним сверху.

Его взгляд невольно заметался.

Несколько прядей чёрных волос упали на холодные белые плечи, линии широких плеч и узкой талии были плавными и сильными, а грудь слегка вздымалась в такт дыханию... Вэнь Сяофань невольно затаил дыхание, и пальцы, сжимавшие ватную палочку, едва заметно задрожали.

Чжоу И казался ему слишком ослепительным, и каждое приближение заставляло его сердце бешено и неконтролируемо колотиться.

Он попытался приподняться, но его голос звучал тонко, как писк комара:

— Раны... ещё не до конца обработаны...

Однако стоило ему приподняться наполовину, как Чжоу И упёрся кончиком пальца ему в лоб и снова толкнул обратно на кровать.

— Вэнь Сяофань, — Чжоу И наклонился ближе, его тонкими пальцами легко зацепил его за подбородок и с усилием приподнял лицо. — Скажи-ка мне, что именно тебе во мне нравится?

Тёплое дыхание ощущалось совсем рядом, и Вэнь Сяофань уловил слабый, приятный аромат, исходивший от него.

— Желающих приударить за мной полно, — голос Чжоу И был низким и приятным на слух. — Им нравится моё происхождение, мои деньги, моё лицо, моё тело... А ты?

Его большой палец едва ощутимо скользнул по нижней губе Вэнь Сяофаня:

— Скажи так, чтобы я остался доволен, и получишь награду.

Слишком близко.

Настолько близко, что можно было пересчитать его длинные решсчатые ресницы, настолько близко, что стоило податься вперёд всего на дюйм — и коснуться его кончика носа.

Вэнь Сяофань в нервном волнении сглотнул слюну, в голове образовалась абсолютная пустота:

— Я не знаю... правда не знаю...

Многолетняя безответная влюбленность превратила его привязанность к Чжоу И в привычку. Это чувство уподобилось смене дня и ночи, увяданию и цветению травы — оно стало неотъемлемой, нестираемой закономерностью.

Его внимание неизменно приковывалось к нему, и думать о нём было так же естественно, как дышать.

— О? — тихо усмехнулся Чжоу И, и его дыхание едва уловимо коснулось щеки Вэнь Сяофаня. — Значит, нравится абсолютно всё? Какая жадность.

Вэнь Сяофань выпалил прежде, чем успел подумать:

— Разве так нельзя?

— Что?

Вэнь Сяофань в панике затряс головой, не веря, что действительно озвучил то, что было на уме. От самой шеи до кончиков ушей его лицо мгновенно вспыхнуло и покраснело, напоминая варёную креветку.

Воспользовавшись моментом, он приподнялся и сел. Заметив, что Чжоу И, похоже, не собирается продолжать обработку ран, он поспешно и мягко взмолился:

— Я сделаю всё быстрее, честно.

Только тогда Чжоу И снова сел, поворачиваясь к нему спиной, сплошь покрытой переплетенными шрамами.

Вэнь Сяофань аккуратно обрабатывал раны и тихо бормотал:

— Кто же нанёс такие тяжёлые удары... Тебе больно?

Ранен был Чжоу И, но когда всё закончилось, сам Вэнь Сяофань покрылся испариной от нервного напряжения.

— Тот, кто не знает, ещё подумал бы, что это ты пострадал, — Чжоу И обернулся, в глубине его глаз заискрилась улыбка, и он ущипнул его за щеку, словно заигрывая со щенком. — Почему ты такой милый?

От этого щипка губы Вэнь Сяофаня невольно надулись, а кончики ушей мгновенно окрасились в нежно-розовый цвет.

— Откуда эти шрамы? — моргая, спросил Вэнь Сяофань.

Чжоу И внезапно подался вперёд, и его дыхание обожгло чужое ухо:

— Таковы правила в моём доме: непослушание карается наказанием. — Его голос резко похолодал. — Какая кара ждёт того, кто говорит одно, а делает другое и упорно отказывается стричься?

Вэнь Сяофань вздрогнул, но его внимание тут же зацепилось за другую фразу:

— Я... я разве отношусь к вашему дому?

Едва слова сорвались с губ, как его охватило жгучее чувство стыда.

Какую чушь он несет?!

Он резко развернулся и хотел было сбежать:

— Я сию же минуту подстригусь!

Но не успел он сделать и двух шагов, как его потянули за воротник сзади и бесцеремонно вернули на место.

— Поздно. Сиди смирно.

Вэнь Сяофань оказался прижат к стулу перед умывальником, и холодное зеркало отразило его нынешнюю растерянность.

У него было много чёлки — она отрасли настолько, что уже закрывала брови. Но Вэнь Сяофань действительно привык к такой длине, она давала ему невероятно сильное чувство защищённости.

Глядя в зеркало на безупречный профиль Чжоу И, который небрежно отдавал кому-то распоряжение принести ножницы, он с чувством вины опустил ресницы.

Когда прохладные зубчики расчёски приподняли чёлку у него на лбу, Вэнь Сяофань почти инстинктивно сжался, пытаясь отпрянуть, из-за чего рука Чжоу И рассекла воздух.

— Шерсть Сяобая я всегда расчёсываю сам, чего ты нервничаешь? — в голосе Чжоу И проскользнуло легкое недовольство. — Боишься, что я промахнусь и пораню тебя?

— ...Можно... не стричь? — Вэнь Сяофань запрокинул голову и жалобно, тоненьким голоском попросил об этом, но столкнувшись с внезапно погрузившимся, не допускающим возражений взглядом Чжоу И, растерял всю оставшуюся храбрость.

В конце концов он покорился этому безмолвному давлению и послушно замер, словно лишённая нитей марионетка, лишь беспомощно и крепко сцепляя побелевшие пальцы.

Холодный ледяной блеск ножниц мелькал среди прядей волос, а он всё крепче зажмуривал глаза.

— Тц.

Четкий, полный недовольства цыкающий звук раздался прямо над головой, отчего сердце Вэнь Сяофань резко ухнуло вниз, падая на самое дно пропасти.

Конечно же... он всё-таки заметил.

Тот светлый шрам, что прятался на левом виске и змейкой тянулся к самому краю брови, был источником его комплекса неполноценности на протяжении всей юности. Он уже даже не помнил, откуда он взялся, но донельзя отчётливо помнил насмешки, которые ему пришлось из-за него вытерпеть.

Взгляд Чжоу И блуждал между зеркалом и его лицом, изучая его черты, пока наконец он не вынес вердикт:

— Не слишком красиво.

Когда он отвернулся, чтобы позвонить и вызвать профессионального парикмахера для исправления этого недоразумения, боковым зрение он заметил, как глубоко опустил голову Вэнь Сяофань. Тот выглядел поникшим, словно побитый морозцем росток — несчастным, перенёсшим величайшую несправедливость, но не смеющим и слова сказать.

Вэнь Сяофань думал, что ему следовало бы уйти, а не нарываться на неприятности вот так.

Но ноги словно увязли в топи, став тяжёлыми, как свинец, и он не мог сдвинуться с места ни на полшага.

Даже просто находиться рядом с Чжоу И, слушать его бархатный голос и вдыхать привычный аромат, витающий в воздухе, было вполне достаточно, чтобы его испуганное сердце обрело мимолётное утешение.

— Что ты прячешь?

Внезапный вопрос прозвучал, как ледяной шип, пронзивший тишину, и напугал его так сильно, что он резко вздрогнул и сжался ещё сильнее.

Сила, с которой его потянули за руку, не оставляла возможности сопротивляться, заставляя распрямиться. Он ещё ничего не успел сообразить, как инстинктивно заслонил лицо руками, словно это была его последняя хрупкая линия обороны.

— Вэнь Сяофань.

Медленное, низкое предупреждение заставило каждый волосок на его теле встать дыбом.

Его жалкие остатки психологической защиты мгновенно рухнули, и Вэнь Сяофань едва ли не в панике опустил руки, до смерти боясь, что, замешкайся он хоть на секунду, это вызовет еще больший гнев Чжоу И.

— Подумаешь, подстриг тебя чуть-чуть некрасиво, и ты уже нос воротишь? — Чжоу И резко дёрнул его за волосы, заставляя встретиться с постепенно холодеющим взглядом. — Я же велел позвать парикмахера, что за капризы, м?

Вэнь Сяофань почувствовал легкую боль от того, как его потянули. Запрокинув голову, он заглянул в это лишённое тепла озерцо чужих глаз и несколько долгих секунд непонимающе хлопал ресницами, пока до него наконец не дошло — так речь шла... всего лишь о прическе?

— Нет... — стоило ему вымолвить хоть слово, как его собственный прерывистый голос выдал с головой, а горло болезненно сжалось. — Вовсе нет, я не нос ворочу, брат...

Взгляд Чжоу И сканировал его растерянное лицо, и он быстро уловил суть проблемы.

— О? Думал, я говорю о том шраме у тебя на лице?

Зрачки Вэнь Сяофань сузились, ресницы задрожали с такой силой, что глаза мгновенно заволокла пелена слёз, грозящая в любую секунду прорваться под собственной тяжестью.

— Я заметил его давным-давно.

Эта фраза ударила по сердцу тяжелым молотом.

Вэнь Сяофань почувствовал, как у него внутри всё рухнуло, проваливаясь в бездонную ледяную пещеру.

С тех самых пор, как во втором классе старшей школы в его сердце тайком поселился Чжоу И, он старательно и бережно прятал этот шрам — чёлкой, волосами сбоку, любыми возможными способами.

И когда же... он успел его увидеть?

Хаос мыслей прервали приближающиеся пальцы.

Вэнь Сяофань воочию наблюдал, как эта рука с чёткими суставами подбирается всё ближе, и её прохладный кончик едва ощутимо скользит по старому шраму.

Даже малейшее прикосновение обжигало кожу с силой раскаленного пламени, и дрожь побежала по всему телу.

Ему не хотелось, чтобы Чжоу И касался этого места, но тело оцепенело так, будто его пригвоздили к полу, лишив способности двигаться.

Ни убежать, ни заслониться.

В этот момент он чувствовал себя истовым верховным паломником, с которого сорвали все великолепные одежды, обнажая перед лицом единственного божества самые безобразные и неприглядные изъяны без остатка.

Внешне он сохранял почти оцепенелое спокойствие, но внутри уже давно всё рухнуло.

Даже дышать стало трудно.

В голове билась лишь одна-единственная мысль: убежать.

Поймав момент, когда собеседник собирался что-то сказать, заторможенный взгляд Вэнь Сяофань метнулся вперёд, и он поспешно закрыл уши обеими руками, делая вид, будто не слышит ничего вокруг.

Глаза он тоже крепко зажмурил, надеясь, что так весь мир погрузится в тишину и ему удастся миновать этот унизительный момент.

— Вышло действительно не очень, но это мой —

От автора:

Ой-ой-ой, до чего же милый!

Глава 11 Смена лекарства

Речь Чжоу И оборвалась на полуслове.

Глядя на то, как густые ресницы Вэнь Сяофань отчаянно дрожат, глаза крепко зажмурены, а брови сошлись на переносице, образуя горькую складку, словно у побитого морозцем плода горькой тыквы.

Он со звонким щелчком постучал его по лбу согнутым пальцем и пригрозил:

— Чего это ты, не хочешь меня слушать?

Тот медленно открыл глаза, и в их глубине читался ничем не прикрытый страх и беспокойство.

Внезапно раздавшийся звонок телефона нарушил воцарившуюся тишину.

— Генеральный директор Чжоу, возникли проблемы с поставщиками той особой стали из страны Z. Мы экстренно переделываем план всю ночь, но они, похоже, настроены решительно и хотят разорвать контракт в одностороннем порядке.

Чжоу И нахмурился, отвечая на звонок, бросил ледяной приказ: «Жди здесь парикмахера» — и развернулся, чтобы уйти.

Фраза «не слишком красиво» снова и снова эхом отдавалась в голове Вэнь Сяофаня, и каждое слово тупым предметом било в грудь, отзываясь тупой ноющей болью.

В пустой комнате он остался совсем один.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, словно безвольная кукла на ниточках, позволил парикмахеру закончить свою работу, а затем управляющий Чжао проводил его обратно в комнату. На протяжении всего этого времени он чувствовал себя лишённой души пустой оболочкой.

Он механически счищал с шеи оставшиеся обрезки волос, пока пальцы не задрожали окончательно. Не в силах больше держаться на ногах, он обессиленно опустился на холодную крышку унитаза и глубоко зарылся лицом в ладони.

Сдавленные всхлипывания эхом разносились по тихой ванной комнате, ударяясь о кафель и возвращаясь обратно, и не прекращались до тех пор, пока глаза не покраснели так сильно, что он с трудом смог взять себя в руки.

http://bllate.org/book/40571/5152571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь