Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 12

Глава 9. Подарок

— Это ваша комната. Все вещи здесь новые, трехразовое питание подается строго по расписанию, ужин сегодня в шесть вечера. Сначала я познакомлю вас с обстановкой и вашими обязанностями.

— Д-да, хорошо! Спасибо вам! — Вэнь Сяофань не мог скрыть радость.

Эта комната оказалась намного лучше, чем он себе представлял: мягкая большая кровать, просторный шкаф, письменный стол и диван — всё при нем. Но главное — огромный балкон с великолепным освещением.

Осторожно поставив горшок с жасмином, он последовал за Управляющим Чжао из комнаты.

Поместье было огромным, словно лабиринт. Вэнь Сяофань изо всех сил старался запоминать дорогу, глядя по сторонам с благоговейным трепетом.

Управляющий Чжао невозмутимо наблюдал за тем, как все эмоции отражаются на лице юноши, и в душе его росло подозрение: с чего это молодой господин Чжоу выбрал столь простодушного человека, у которого напрочь отсутствуют любые хитрости?

— У вас есть опыт ухода за собаками? Что вы знаете об особенностях поведения крупных пород и их рационе? — перешел к делу Управляющий Чжао. — Сяобай, за которым вам предстоит ухаживать, — это свирепая овчарка. В нем сохранилась полудикая натура, и временами его нужно подкармливать живой птицей. Прошлый работник лишился места именно потому, что был искусан.

Вэнь Сяофань затряс головой, словно погремушка, но лишь спустя мгновение до него дошло: ж-живой?

— Вот и Сяобай, — Управляющий Чжао указал вперед.

В сумерках черная овчарка ростом с получеловека играючи рвала на части живую курицу, перья летели во все стороны, пока птица не испустила дух.

По ветру поплыл густой запах крови, и желудок Вэнь Сяофаня скрутило от подступившей тошноты.

Сяобай резко повернул голову, и его синеватые глаза выхватили в темноте незнакомый запах, издав низкий угрожающий звук.

Это было вовсе не похоже на собаку, скорее — на волка. В его остром взгляде читался звериный хищный азарт, особенно пугающий в ночной темноте и давящий на психику.

— Гав! Гав-гав-гав! — раздалось в тишине.

Внезапный яростный лай так испугал Вэнь Сяофаня, что у него подкосились ноги. Пятясь назад, он случайно налетел на Управляющего Чжао, шарахнулся в сторону, оступился, неуклюже завалился назад и шмякнулся на землю прямо на пятую точку.

— Извините, прости-простите! Я вас не задел? — морщась от боли, с беспокойством пролепетал Вэнь Сяофань, потирая ушибленное место.

— ...Ничего страшного, — Управляющий Чжао мысленно вздохнул.

Похоже, придется для начала найти ему пару базовых книг по кинологии, а позже — выяснить, что на уме у молодого господина Чжоу.

Вэнь Сяофань положил принесенные книги на письменный стол.

Затем он расстегнул рюкзак: внутри лежало его старое клетчатое постельное белье, служившее ему много лет в прежнем доме.

Он бросил взгляд на новенькую бежевую постель в комнате, на мгновение замер в нерешительности, но все же запихнул одеяло обратно на дно сумки.

Пожалуй, пока воспользуется тем, что есть здесь, а свое достанет, когда снова переедет.

Он быстро разложил одежду, смыл с себя всю накопившуюся усталость и наконец рухнул на эту мягкую-мягкую кровать. Постель излучала легкий аромат солнца и кондиционера для белья. Окутав его с головой, она родила в душе доселе незнакомое ощущение счастья.

Но стоило ему уткнуться лицом в подушку, как в носу вновь отчетливо защипало от знакомого запаха той самой жесткой деревянной кровати. Все-таки она сопровождала его больше десятка лет, и расставаться с ней было немного жаль... Интересно, как там сейчас отец.

Он тряхнул головой, достал выданную Управляющим Чжао инструкцию по уходу за собаками и принялся листать страницы. Время утекало в тишине. За окном мерцали редкие звезды на ночном небе — уже пробило девять вечера. Вэнь Сяофань отчаянно клевал носом, когда его разбудил стук в дверь.

— Господин Вэнь, молодой господин Чжоу вернулся, пожалуйста, спуститесь к нему.

Вэнь Сяофань вслед за Управляющим Чжао вышел во внутренний двор усадьбы.

Густая ночная тьма скрадывалась несколькими напольными светильниками, очерчивающими границы газона. В лунном свете виднелась стройная фигура — это был Чжоу И, а у его ног притаилась та самая свирепая черная овчарка по кличке Сяобай.

Сейчас Сяобай выглядел невероятно послушным, походя на волчонка, которому вырвали все клыки.

Чжоу И небрежно трепал его за гриву на шее, а пес издавал довольное урчание.

Чжоу И далеко швырнул летающую тарелку и негромко скомандовал:

— Апорт!

Сяобай сорвался с места быстрее выпущенной из лука стрелы, точно подобрал игрушку, а затем послушно уселся перед Чжоу И, высунув язык и ожидая следующей команды.

Вэнь Сяофань медленно приблизился.

— Брат.

— Это Сяофань. Ладите с ним как следует, — голос Чжоу И прозвучал в ночной прохладе необычайно низко. И эти слова предназначались вовсе не в качестве напутствия Вэнь Сяофаню, а скорее звучали как предупреждение для пса.

В горле Сяобая зародилось утробное «урр», и его синие глаза переметнулись на Вэнь Сяофаня, словно оценивая.

— Иди сюда, — Чжоу И поманил Вэнь Сяофаня рукой и зажал в пальцах переднюю лапу Сяобая, словно забавляясь с какой-то занятной игрушкой. — Потрогай, он сейчас не кусается.

Вэнь Сяофань глубоко вздохнул и осторожно подался вперед.

Стоило ему протянуть руку и кончикам пальцев почти коснуться собачьей головы, как Чжоу И резко повысил голос:

— Осторожно!

Вэнь Сяофань испуганно вздрогнул и мгновенно отдернул руку.

Увидев это, Чжоу И неожиданно тихо рассмеялся. Его смех растаял в тишине ночи, неся в себе нотку триумфа от удавшейся шалости.

— Чего испугался? Я же сказал — не укусит.

Вэнь Сяофань: «........»

Сяобай: «....»

Сяобай прижал уши и принялся растерянно скрести лапами землю.

Вэнь Сяофань все еще не оправился от испуга, а его щеки слегка пылали.

Набравшись храбрости, он снова протянул руку и на этот раз легко опустил ладонь на макушку Сяобая.

Густая, но на удивление мягкая шерсть на ощупь оказалась намного приятнее, чем он думал. Сяобай смирно терпел его прикосновения, хотя Вэнь Сяофаню почему-то казалось, что пес затаил скрытое недовольство.

Чжоу И достал ту самую дешевую безделушку — вещь, призванную досадить Чжоу Си, — и ему откровенно не хотелось забирать ее обратно. С легким пренебрежением он подумал, что раз уж сегодня первый день пребывания этого щенка здесь, то подарить ошейник-метку вполне сойдет.

— Надень, — он протянул серебряный браслет с четырехлистным клевером спокойным тоном. В свете фонарей цепочка время от времени искрилась мелкими бликами.

— Э-это... мне подарок? — глаза Вэнь Сяофаня вмиг засияли. Нахлынувшая волна восторга лишила его способности рассуждать: он даже не подумал о том, уместен ли вообще такой дизайн, его сердце колотилось, словно военный барабан.

Затаив дыхание, он трепетно обернул холодную цепочку вокруг запястья.

Застегнув замок, он не удержался — поднял руку и слегка качнул ею. Серебристое сияние заструилось по запястью, выглядело это очень красиво.

Он поднял голову на Чжоу И, и уголки его глаз, и брови лучились неподдельным, наивным восторгом.

Глядя на то, как легко этого парня удалось купить, Чжоу И хмыкнул про себя: ну просто глупый доверчивый щенок, которого так легко осчастливить.

Стоявший неподалеку Управляющий Чжао за линзами очков поймал мимолетный удивленный взгляд, но безупречная профессиональная выучка мгновенно вернула ему прежнее спокойствие.

Ах вот оно что... любовник молодого господина Чжоу.

Неудивительно, что столь заурядного и даже чужеродного бета, как Вэнь Сяофань, оставили вопреки всем правилам.

Только вот с какой стати человек вроде молодого господина Чжоу, чьи требования к людям зашкаливают, а сам он невероятно разборчив, вдруг обратил внимание на Вэнь Сяофаня? Управляющий Чжао поправил оправу очков и решил про себя, что он просто пока еще не разглядел в Вэнь Сяофане ту скрытую уникальность, способную зацепить молодого господина Чжоу.

Счастливый Вэнь Сяофань еще немного полюбовался браслетом, после чего осторожно опустил руку. Но едва утихла буря восторга, как в сердце вновь закралась тревога.

Браслет выглядел баснословно дорогим, и чем же ему отблагодарить в ответ?

Вдруг вспомнив о своем несостоявшемся, довольно неказистом подарке, он набрался храбрости, и в его голосе прорезалась едва уловимая даже для него самого нотка зависимости:

— Брат, подожди меня!

Он развернулся и убежал, а сердце стучало так громко, что почти заглушало шум ветра в ушах. Спустя мгновение он вернулся запыхавшийся, бережно держа в обеих руках самодельный ошейник, отчего его пальцы слегка подрагивали.

— Это... тебе, — голос звучал все тише, а взгляд невольно упал на изящные пальцы Чжоу И.

Наверное, если этот ошейник наденет Сяобай... стоп, он ведь хотел преподнести то, что достойно самого Чжоу И. Но стоило подумать о том, что жить ему осталось недолго и другого шанса может не представиться...

Взгляд Чжоу И упал на грубый ошейник, и его брови слегка приподнялись. Принимать подарок он не спешил, и эта короткая пауза заставила сердце Вэнь Сяофаня уйти в пятки. Округлые миндалевидные глаза немигающе смотрели на Чжоу И, а на дне их плетилась тревога.

В тот самый момент, когда Вэнь Сяофань уже собрался отступить и забрать вещь обратно, Чжоу И протянул руку и забрал ошейник.

— Понял. Больше ничего дарить не нужно.

…………Вэнь Сяофань кивнул, но в душе разлилась легкая, саднящая горечь.

Он видел, как Чжоу И присел на корточки и терпеливо застегивает ошейник на шее Сяобая. Сейчас его опущенный взгляд казался на удивление мягким в лунном свете. Вэнь Сяофань застыл, не отрывая глаз; вокруг, не считая редких вздохов пса, стояла такая тишина, что его собственный вздох показался ему слишком громким.

Лишь в этот момент он по-настоящему осознал, что переехал в дом Чжоу И — словно наконец-то отыскал в чужом мире крошечный уголок, где можно было робко прижаться к кому-то близкому.

Пока налетевший ночной порыв ветра не заставил его прийти в себя. Одетый в светло-серую толстовку, он все же ощутил прохладу, а заметив, что Чжоу И одет лишь в тонкую рубашку, не удержался и тихо спросил:

— Брат, тебе не холодно?

Не успели стихнуть слова, как его взгляд случайно упал кое на что, сердце пропустило удар, а голос сорвался:

— У тебя здесь... откуда кровь?

Примечания автора:

Глава 10. Шрамы

— Иди сюда.

Вэнь Сяофань послушно последовал за Чжоу И в спальню, расположенную в дальнем крыле второго этажа.

Чжоу И сбросил верхнюю одежду, ловко лег плашмя на кровать и, задрав подбородок, скомандовал:

— Аптечка в шкафу, обработай мне спину.

Вдоль его белой, гармонично сложенной кожи крест-накрест залегли красные полосы, из некоторых еще сочились капельки крови, выглядя пугающе ярко.

Вэнь Сяофань замер с ватной палочкой на весу, нахмурился и долго не решался прикоснуться к ранам.

— Залюбовался? — Чжоу И неожиданно повернулся набок, а уголки его губ тронула лукавая улыбка. — Еще не нагляделся?

— Н-нагляделся, — машинально ответил Вэнь Сяофань, но тут же сообразил, в чем дело, и его щеки залил густой румянец. — Я... я вовсе не...

Только что он думал лишь о том, как ему больно за Чжоу И, и совершенно забыл, что тот сейчас сидит с голым торсом и его рельефные мышцы соблазнительно блестят под светом ламп.

— Быстрее, — Чжоу И снова уткнулся лицом в постель, и в голосе послышалось нетерпение. — Будешь возиться — выгоню.

Вэнь Сяофань осторожно обмакнул ватную палочку в мазь и легонько провел по левому плечу.

Но не успел он сделать и пары движений, как Чжоу И резко перехватил его за запястье.

— Больно? Я буду аккуратнее... — с беспокойством спросил Вэнь Сяофань.

http://bllate.org/book/40571/5152570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь