Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 11

Не тебе ли поручили это дело дяде Тяню? — мягко поинтересовался Чжоу Минсяо.

Но я хочу сама! Сама набрать людей, собрать команду. Такие важные решения я, как босс, должна принимать лично. Раз папа у меня такой выдающийся, я тоже хочу себя проявить... Кто же знал, что мне попадутся коварные мошенники! — надув губы, пожаловалась Чжоу Си.

Чжоу И, уплетавший еду за обе щеки, услышал что-то забавное, не удержался и фыркнул, чуть не поперхнувшись. Пришлось сделать несколько глотков стоявшего рядом красного вина, прежде чем он пришел в себя.

Чжоу Си тут же нахмурилась и уставилась на него:

— С чего это братик И сегодня вдруг нашел время вернуться? Разве ты не отъявленный трудоголик?

— Слышал, что компания сестрицы сменила владельца, вот и заглянул взглянуть, — с улыбкой ответил Чжоу И и, словно по волшебству, извлек из пальцев тонкий бриллиантовый браслет. — Не расстраивайся. У папы полно возможностей, за какие-то пару сотен миллионов сможет выкупить его обратно. Держи, небольшой подарок тебе.

Чжоу Си приняла браслет, и ее лицо мгновенно переменилось: это была новейшая модель из еще не поступившей в продажу коллекции ее ювелирного бренда, причем несколько изящных деталей она утверждала лично.

— Откуда он у тебя?! — она в упор уставилась на улыбающегося брата, который изображал абсолютную невинность. В душе она отчетливо понимала: как бы ни был хорош собой этот ее сводный брат, сердце у него чернее сажи.

— Да ты...

— Не нравится? Ну и ладно.

Чжоу И легко дернул запястье, играючи забирая браслет обратно, и принял ленивую позу.

— Ладно, Сиси, давай сначала поедим, — наконец подал голос Чжоу Минсяо. Его ровный тон звучал с непререкаемым авторитетом. — Вечно ты поднимаешь панику из-за пустяков, так великих дел не сделать.

Чжоу Си оставалось лишь обиженно поупражняться в капризах, умасливая отца до тех пор, пока тот не расплылся в улыбке — теперь она надеялась исподтишка заставить отца лично вмешаться и вернуть тот фирменный магазин.

Чжоу И холодно наблюдал за этой картиной отцовской заботы и сыновней почтительности, от которой его уже начинало подташнивать, и поднялся из-за стола, собираясь уходить.

— Подожди, — донесся у него из-за спины голос Чжоу Минсяо. — Жди меня в кабинете.

Через полчаса в кабинете.

— Чжоу И, у тебя в холдинге дел мало? Обязательно покушаться на то, что принадлежит твоей сестре? — Чжоу Минсяо восседал в кресле, пронзительно глядя на него.

— Отец, о чем вы говорите, я не понимаю, — Чжоу И уселся нога на ногу, вытащил сигарету и зажал ее в зубах, но зажигалки при нем не оказалось.

На секунду замернув с остекленевшим взглядом, он сделал отцу знак, но тот лишь нахмурился:

— Такой молодой, а уже куришь. Поменьше дыми.

Чжоу И развернулся и направился к дивану в поисках зажигалки:

— Работы в компании действительно хватает. Тот проект реконструкции старого торгового комплекса у муниципального центра, начатый два года назад, уже завершен и скоро встанет на рельсы. Правда, спасибо старшему брату, он мне очень помог — этот парень и впрямь малый башковитый.

Он намеренно заговорил о Чжоу Ци — альфе, который был старше его на пять лет и родился от другой женщины еще до того, как отец женился на его матери. Сейчас тот тоже занимался управлением в холдинге.

Этот старший братец вел дела осторожно и надежно, вот только амбиции у него были чуточку великоваты.

Чжоу Минсяо после операции находился на постельном режиме, а бразды правления выпустил лишь временно, поэтому больше всего опасался, что кто-то воспользуется моментом и расшатает основы.

Глаза его сузились, в них мелькнул гнев:

— Неблагодарный щенок, я еще жив!

Чжоу И закинул голову, жадно затягиваясь, подошел к столу и небрежно затушил огарок о краешек дорогого массива дерева, оставив там бросающийся в глаза прожженный шрам.

Упершись одной рукой в край стола, он одарил отца чистой улыбкой:

— Отец, какая разница? Ведь в конце концов холдинг все равно достанется мне?

Не дожидаясь, пока отец сорвется, он резко сменил тему, переходя к истинной цели своего визита:

— У меня возникли кое-какие проблемы с привлечением арендаторов в тот торговый комплекс. Наш заранее утвержденный сектор элитных ресторанов приглянулся А-Ци с Доков.

Он говорил ровно, так, будто излагал посторонние факты:

— Он внезапно заявил, что все ресторанные бренды, желающие заехать на площадку, обязаны работать с назначенными им поставщиками, а цены на продукты вдвое выше рыночных. Разве это не завуалированная дань за крышевание?

Я отправлял людей на переговоры, пробовал давить, но этот человек оказался непробиваемым, — Чжоу И многозначительно посмотрел на отца. — Потому что за его спиной стоит дядя Чжао. Ваш старый соратник, ныне рулевой Портовой группы и постоянный член Народного политического консультативного совета. Он монополизировал семьдесят процентов холодовой логистики всего города — любая доставка свежих продуктов в рестораны зависит от его милости. Если он перекроет кислород здесь, магазины просто не смогут открыться.

Вы приболели всего-то самую малость, а они уже не могут усидеть на месте, — он выпрямился и легко усмехнулся. — Этот приветственный подарок по совести и разумению должен вернуть ему лично вы, отец.

Чжоу Минсяо вглядывался в сына, который за несколько лет вырос и превратился в хищника. Эту проблему тот вполне мог решить сам, но упрямо притащился к нему на глаза.

Разве это просьба о помощи? Это чистой воды вызов на очную ставку, попытка продемонстрировать силу старому хрычу, ушедшему в тень, и отвесить ему звонкую оплеуху — чужими руками, используя его авторитет, чтобы приструнить спесь старого Чжао.

Ай да расчет, просто мастерский ход.

— Разве ты не сам напролом полез отнимать кусок изо рта старого Чжао? Чего же ты ждал, что он не станет кусаться в ответ? — усмехнулся отец.

— Раз кусок уже летит в рот, кто же от него отказывается?

Когда Чжоу И дошел до двери, Чжоу Минсяо больше не стал мусолить эту тему, а лишь предупредил:

— Чжоу И, прекрати свои маленькие игры. До дележки акций тебе еще рано качать права.

Чжоу И не замедлил шага и бросил через плечо с холодной усмешкой:

— Пап, вы с мамой еще даже не развелись, а я — законный наследник и ваш единственный легитимный обожаемый сынок. Не переживайте, семейное дело я сберегу и сделаю еще дороже.

— А ну иди сюда! Видимо, я слишком распустил тебя за эти годы! — рявкнул Чжоу Минсяо, развернувшись и снимая со стены ту самую змеиную плеть, с которой Чжоу И был слишком хорошо знаком.

Чжоу И как раз толкнул дверь, но дорогу ему преградили двое рослых телохранителей с почтительным видом:

— Молодой господин Чжоу, прошу остаться.

Чжоу И дважды постучал кончиками пальцев по дверной ручке, усмехнулся, словно вспомнив что-то забавное, после чего покорно захлопнул дверь и обернулся.

Он спокойно и привычно расстегнул пуговицы светло-голубой рубашки, скинул ее, обнажив рельефные мышцы торса, и опустился на колени прямо на тот самый кусок пола, где с детских лет ему довелось стоять на коленях бессчетное число раз.

Свист — шмяк!

Удар полоснул наотмашь, пролегла косая кровавая полоса от лопатки до самой поясницы, на коже мгновенно вздулся багровый рубец.

В кабинете остались лишь свист рассекающего воздух хлыста да глухие удары о плоть. Чжоу И опустил глаза, мысленно отсчитывая:

Семь,

восемь,

девять,

десять...

В кармане вовремя завибрировал телефон.

В тот самый момент, когда хлыст взлетел для нового удара, Чжоу И резко взмахнул рукой, мертвой хваткой перехватив кончик, небрежно откинул прилипшие от легкого пота пряди со лба и поднял глаза, в которых смешались презрение и насмешка:

— Пап, годы берут свое, рука-то ослабла?

Он поднялся на ноги, под возмущенными и сдерживаемыми гневом взглядами отца с силой выдернул плеть, натянув ее обеими руками для проверки, и вынес вердикт:

— Крепкая.

В следующую секунду его взгляд ожесточился, пальцы крепко сжали рукоять, и он хлестнул в обратную сторону — кончик плети змеей бросился вперед, целясь прямо в деревянную подставку для хлыстов на стене.

Хруст!

Дерево разлетелось в щепки, с грохотом рухнув на пол и поднимая клубы пыли.

Чжоу Минсяо со сложным выражением лица посмотрел на устроенный погром, а дерзкая улыбка на лице Чжоу И до боли напоминала его собственную юношескую заносчивость.

— Пап, вам пора на по-кой.

Бросив змеиную плеть на пол, Чжоу И обошел людей, поднял одежду и распахнул дверь.

— Дядя Хо, давно не виделись, как раз есть повод размяться, — на ходу натягивая рубашку и застегивая пару пуговиц, обнажавших линию ключиц, бросил он.

Он окинул взглядом трех готовых к бою людей в коридоре: отец все же недооценил его, либо вообще не собирался останавливать всерьез.

Впрочем, какая разница, повод не важен — настроение у него сейчас и правда было так себе.

— Маленький господин Чжоу... — Хо Цитянь, будучи самым доверенным лицом Чжоу Минсяо и по совместительству наставником Чжоу И по рукопашному бою, прекрасно знал потенциал парня, но в плане боевого опыта и жестокости молодежь все же уступала.

Тем не менее натиск Чжоу И оказался куда быстрее, чем он ожидал. Поначалу Хо Цитянь не выкладывался в полную силу, но когда удар кулака Чжоу И со свистом пронесся в миллиметре от его уха, оставив жгучее ощущение боли, ему пришлось отнестись к делу серьезно.

Прошло всего года четыре с их последней стычки, неужели этот малец продвинулся настолько стремительно?

Хо Цитянь провел жесткий захват, однако Чжоу И под невероятным углом парировал удар локтем и тут же двинул его прямо в лоб.

Выдохнув с глухим стоном, Хо Цитянь отшатнулся, но Чжоу И уже висел у него на хвосте, молниеносным пинком впечатав ногу ему в живот с такой силой, что тот чуть не рухнул на колени.

— Хватит, — сурово бросил Чжоу Минсяо, появляясь на пороге.

Чжоу И замер, хотя дыхание его было едва сбитым, а глаза горели странным, пугающим блеском.

Он небрежно поправил растрепавшиеся черные пряди на лбу и усмехнулся Хо Цитяню:

— Дядя Хо, вам еще тренироваться и тренироваться.

Мужчины расступились, давая дорогу, и ему в спину долетел легкомысленный голос отца:

— Хочешь, чтобы я передал власть — ставь свадьбу в расписание. Шэнь Синь, по-моему, очень неплохая партия.

Чжоу И стремительно спускался по лестнице, не оборачиваясь бросив:

— Эту проблему вам лучше решить побыстрее, каждый день промедления приносит убытки. И кстати, у сестрицы в активах уже почти ничего не осталось.

— Молодой господин Чжоу, нужно в больницу? — вспотевший со лба Помощник Цюй подбежал навстречу и тут же заприметил, как Чжоу И непринужденно поправляет воротник.

— Зачем притащил столько народу? — Чжоу И принял из его рук новую рубашку и переодевался на ходу, а ярко-красные следы плети на обнаженной спине ярко выделялись на фоне игры теней.

— Через полчаса совещание в холдинге, я боялся опоздать. — Помощник Цюй невольно скользнул взглядом по ранам и содрогнулся.

Пять лет назад, когда Чжоу И было всего семнадцать и он только набирался опыта под крылом Чжоу Минсяо, из-за одной стратегической ошибки Помощник Цюй забирал его отсюда с лицом бледным, как бумага.

— Вещи перевезли? — застегивая последнюю пуговицу, Чжоу И оборвал его мысли.

Помощник Цюй мгновенно сориентировался:

— Да, молодой господин Чжоу. У господина Вэня вещей совсем мало, хватило одного рюкзака. Он... простоял у порога почти десять минут, прежде чем уйти.

Помощник Цюй заговорил о других деталях и устроился на пассажирском сиденье.

— Тебе заняться нечем? — Чжоу И нашарил пачку сигарет, и по его тону невозможно было понять, в гневе он или нет.

Помощник Цюй поспешно замолк и быстро щелкнул зажигалкой, поднося огонь:

— Тогда я... доложу расписание на завтра?

Чжоу И затянулся, выдохнул дым и лениво обронил:

— Ладно, продолжай.

Но на середине фразы Помощника Цюй внезапно прервал телефонный звонок.

— Вещь, которую я тебе отдал? Верни.

[...]

Заметки автора:

Вэнь Сяофань:

В глазах Чжоу И:

http://bllate.org/book/40571/5152569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь