Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 9

Действительно, непослушно.

Из-за какой-то ерунды посмел ему отказать.

— Молодой господин Чжоу, здесь нельзя подолгу стоять, — негромко напомнил Помощник Цюй. Не прошло и двух минут, как под дворники уже засунули два штрафных талона.

Заметив в зеркале заднего вида мрачное выражение лица Чжоу И, он тут же умолк.

Изначально по плану во второй половине дня они должны были заехать домой к Вэнь Сяофаню и отправиться в театр.

К этому часу представление, должно быть, уже началось.

Помощник Цюй про себя бормотал: как ни посмотри... похоже было, что молодого господина Чжоу просто-напросто кинули.

— Жди.

Бросив всего одно слово, Чжоу И толкнул дверцу и вышел из машины.

Он перевел взгляд, сосредоточенно уставившись на поплавок под водой, и втайне надеялся поймать хотя бы одну крупную рыбу.

К сожалению, удача от него отвернулась, а может, дело было в полном отсутствии навыков — провозившись больше часа, он вытащил всего двух рыбёшек.

Наконец, глядя на скользкое крошечное создание на ладони — размером меньше ладошки, но отчаянно бьющееся, — он все же согнулся в три погибели и бережно выпустил его обратно в озеро.

На мангале шкворчали шашлыки, источая аппетитный аромат и брызгаясь жиром.

Вэнь Сяофань тем временем молча отодвинулся в сторону.

На импровизированном столике уже было выставлено немало еды.

Вэнь Си небрежно сорвал две виноградины:

— Брат, оказывается, ты уже давным-давно знаком с такими важными людьми.

Вэнь Мин и Лю Юймэй тоже присели; тенистые места под деревьями, обдуваемые прохладным озерным ветерком, создавали очень уютную обстановку.

— С какими еще важными людьми?

— Пап, ты не знаешь, наш брат теперь такой пробивной. Я тут пару дней назад услышал, что он знаком с одним из главных богачей здешних мест. В прошлый раз... да одна та одежда стоила больше ста тысяч юаней по первоначальной цене.

Все присутствующие ахнули, даже сам Вэнь Сяофань судорожно втянул воздух. Он знал, что та одежда недешевая, но в худшем случае оценивал ее тысяч в несколько — кто бы мог подумать, что речь шла о такой сумме! Для него это почти заработок за добрую половину жизни.

— П-правда? Откуда ты это услышал? — Лю Юймэй мысленно горько пожалела, что те несколько комплектов одежды она раньше продала за бесценок...

— Да моя... моя девушка, она часто покупает брендовые вещи, разбирается, — в улыбке Вэнь Си не было и тепла. — Но Сяофань, мы же все одна семья, почему ты все скрывал и таился?

— Его зовут Чжоу И, его семья занимается бизнесом в сфере редких земель. Проще говоря, от материалов его семьи зависят и смартфоны, которыми мы сейчас пользуемся, и экраны, в которые смотрим, и даже ракеты с автомобилями на новых источниках энергии. От деталей ракет до портовых перевозок — самую верхушку всей производственной цепочки прочно держат в руках корпорации его семьи. Это из тех элитных богачей, без которых немыслимо развитие всей страны, а его мать — мэр нашего города. Сам подумай, если такой человек хоть чуть-чуть поможет, папе с мамой разве придется так тяжело горбатиться ради денег и ютиться в старой разбитой халупе на отшибе?

— Будь у меня такая возможность, я бы из кожи вон вылез, но притащил бы за собой всю семью. Такой шанс выпадает не каждый день.

— А такие простофили, как мы, что зарабатывают честным трудом — сколько ни паши до седьмого пота, едва сводишь концы с концами.

Хотя Вэнь Си и не окончил старшую школу, но с тех пор, как через свою девушку заглянул в этот ослепительный, полный роскоши мир, он окончательно понял:

Чтобы заколачивать огромные деньги, никогда не было достаточно одной лишь упорной работы.

Глядя на остолбеневшее лицо Вэнь Сяофаня, он проглотил подступавшую злость — ему просто не терпелось вскрыть брату череп и посмотреть, насколько же нужно быть тупицей, чтобы упустить такую редчайшую ступеньку наверх.

Обеденный стол превратился в личную трибуну Вэнь Си. Он без умолку трепал о Чжоу И, о кардинальном изменении судьбы, грезил о совершенно нереальных воздушных замках, и при этом никто даже словом не поинтересовался положением Вэнь Сяофаня, никого не волновало, хочет ли он сам этого вообще.

Возможно, Вэнь Си был прав.

Кто-то уже говорил ему нечто подобное раньше. Кто же это был? Цзи Шэн и те парни, которые вечно донимали его. Все они насмехались над ним, спрашивая, какое именно благодеяние оказал ему Чжоу И, раз он так охотно выслуживается на побегушках. Еще в старшей школе его называли карьеристом и приспособленцем, цепляющимся за чужое богатство — наверное, в глазах всех он навсегда останется именно таким человеком.

В этот момент перед ним протянули шампур с дымящимся шашлыком из баранины, и Вэнь Мин мрачным голосом спросил:

— Сяофань, это правда?

Вэнь Си снова влез в разговор:

— Вы же учились в одной старшей школе, значит, уже тогда были знакомы? Неужели ты в свое время не пошел в университет первой категории, а намеренно выбрал эту паршивую шарашкину контору второй категории... Разве не потому, что она была ближе к институту Чжоу И?

В горле у Вэнь Сяофаня пересохло. Он взял шашлык и откусил кусочек, надеясь едой отгородиться от этих взглядов.

Но желудок вдруг словно обдало раскаленной лавой, его скрутило судорогой от жгучей боли. Вэнь Сяофань резким движением вскочил, бросился в сторону и вырвал прямо в мусорное ведро.

Что-то слишком долго подавляемое внутри него содрогнулось в конвульсиях, утягивая во мрачную пучину, куда не пробивался даже солнечный свет с небес.

— Если это правда, то тогда действительно... — Лю Юймэй не успела договорить, как Вэнь Мин прервал ее:

— Хватит, все это вилами по воде писано, ешьте давай.

Когда Вэнь Сяофань снова уселся на свое место, у него уже не осталось никакого настроения любоваться окрестными пейзажами, и даже говорить не хотелось.

Вэнь Си подсел ближе и, словно бы забыв все обиды, приобнял Вэнь Сяофаня за плечи:

— Брат, не будь дураком. У таких богатеев характер меняется в одно мгновение — в один прекрасный день им надоешь, и тебя просто выбросят. Пользуйся моментом, выжми из него побольше выгоды, вот это будет по делу!

— Ты что, не соображаешь, как все обставить? Хочешь, я тебя научу?

Вэнь Сяофань машинально посмотрел на отца. Трудный взгляд старшего мужчины застыл, рука повисла в воздухе — о чем-то задумавшись.

Он облизал пересохшие губы и тихо отказался:

— ...Мы не близко знакомы.

— Не близко? Если не близко, с чего бы он за тебя заступался? Если не близко, с чего бы тебе так меня позорить?! — поведение Вэнь Сяофаня вывело его из себя.

Он совершенно не верил оправданиям Вэнь Сяофаня: на том банкете присутствовали исключительно влиятельные особы с именем. Стал бы Чжоу И без близких отношений публично устраивать такой демарш и портить людям праздник?

Люди их круга больше всего дорожат показными приличиями — с какой стати кому-то поднимать такой шум из-за совершенно чужого человека?

Это была лишь отговорка, чтобы провести четкую черту между ним, между ними всеми, и лишний раз не помогать.

— Я правда... никак не могу вам помочь, я... — не успел он договорить, как Вэнь Сяофань заметил вдали знакомый силуэт, уверенно приближавшийся к ним.

Шаг за шагом — казалось, тот наступал ему прямо на сердце, отчего дыхание перехватило, а глаза намертво вросли в эту фигуру.

Чжоу И был высокого роста, под метр девяносто. Простая черная рубашка и брюки сидели на нем с каким-то надменным аристократическим лоском, а присущая ему от рождения давящая аура мгновенно приковала к себе всеобщее внимание.

Больше всего притягивали взгляд его длинные узкие глаза персикового цвета. Сейчас в них читалось небрежное любопытство: он бегло окинул взглядом собравшихся и в конце концов остановился на Вэнь Сяофане.

С чего бы ему оказаться здесь?

Первой реакцией Вэнь Сяофаня было опустить голову — перенапряженные нервы требовали только одного: сбежать, лишь бы Чжоу И оказался здесь простой случайностью. Но в следующее мгновение блестящие кожаные туфли остановились прямо перед ним.

— Какая встреча, Сяофань.

Вэнь Си сообразил первым, внутренне содрогнувшись. Стал бы такой человек, как Чжоу И, просто так прогуливаться по парку? Очевидно же, что он шел целенаправленно за Вэнь Сяофанем.

— Молодой господин Чжоу?

Чжоу И искривил губы в усмешке, однако в глазах не было и следа веселья:

— Ого, да это же тот самый воришка! Оказывается, он младший брат Сяофаня.

Одна фраза мгновенно заморозила атмосферу.

Вэнь Мин все-таки долго вращался в деловых кругах и, подавив подступающее раздражение, произнес:

— Мы незнакомы, так что вовсе не обязательно выражаться столь язвительно.

Чжоу И холодно хмыкнул, даже не удостоив его ответом.

Он шагнул вперед и рывком поднял человека, который так и норовил провалиться сквозь землю, с показной нежностью притянув к себе:

— Сяофань, мы же договорились, что сегодня ты уделишь время мне? Почему ты вдруг нарушил обещание?

Внутри у Вэнь Сяофаня все оборвалось, он недоверчиво уставился на Чжоу И, но тот перевел взгляд на его отца. Заметив свинцово-мрачное лицо родителя, Вэнь Сяофань попытался вырваться из хватки Чжоу И, но его держали намертво, и лишь после долгих отчаянных попыток наконец отпустили.

— Вэнь Сяофань! А ну-ка иди сюда!

Вэнь Мин грубо дернул его на себя с такой силой, что чуть не порвал рукав.

— Объяснись! Какие у тебя с ним отношения! — видя, что Вэнь Сяофань мямлит и путается в словах, отец рассвирепел еще сильнее. В этот момент Вэнь Си снова вклинился в разговор:

— Пап, да брат... в этом ведь нет ничего плохого. Хватит злиться, раз уж человек сам явился сюда...

— Плеть!

Звонкая пощечина прервала Вэнь Си.

Вэнь Сяофань ошеломленно смотрел на багровый след от удара на щеке брата, пока перепуганная Лю Юймэй суетливо не оттащила младшего сына в сторону.

Отец никогда в жизни не бил Вэнь Си и даже слова грубого ему не говорил — это было... впервые.

— Ты же бета, Вэнь Сяофань, раз тебе собственная совесть не нужна, то мне подавно! — Вэнь Мин вдруг вспомнил, как Вэнь Сяофань еще со старшей школы таскал домой деньги, и гнев захлестнул его с головой. Он столько потратил, чтобы отправить их в нормальные учебные заведения, а в итоге вырастил двух никчемных бестолочей. Указав на с холодным выражением лица наблюдавшего Чжоу И, он выпалил: — Это он давал тебе те деньги?

— .........

Нет, неправда, он не брал.

Все эти деньги он зарабатывал сам, монета за монетой.

Свободное от пар время в университете он тратил на частные уроки, подрабатывал ассистентом в продленке, а во время зимних и летних каникул трудился где придется: в ресторанах, чайных лавках, курьерских службах и тысяче других мест.

Но все вокруг были твердо уверены, что он крутится возле Чжоу И исключительно из-за денег. Боясь, что и сам Чжоу И подумает так же, он почти никогда не принимал от него никаких подарков, отчаянно цепляясь за жалкие крохи собственного достоинства.

— Я сам... сам заработал их, пап, — в голосе уже отчетливо слышались слезы.

— Пошел вон в машину! — в бешенстве рявкнул Вэнь Мин и резко дернул его на себя. Вэнь Сяофань потерял равновесие и тяжело рухнул на землю.

— А дядя горяч. Я что, настолько отвратительно выгляжу? — уголки губ Чжоу И изогнулись в едва заметной холодной ухмылке; он подошел к Вэнь Сяофаню и помог ему подняться.

— Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?! — видя, как Вэнь Сяофань стоит рядом с Чжоу И, а его покорный вид лишь подлил масла в огонь, Вэнь Мин закричал: — Да он просто играет с тобой! На себя-то посмотри: ты же бета, что ему в тебе искать? Разве это не извращение? Как ты дальше жить собираешься?!

— Как ты после такого собираешься жениться?!

Лицо Вэнь Сяофаня побелело как полотно, словно в тишине треснуло и разбилось сердце.

Эти оскорбительные слова, словно затягивавшаяся на шее больше десятка лет петля, наконец перетерли его душу в кровавое крошево.

— Раз уж дядя так говорит, выходит, вы крайне недовольны Сяофанем? — заметив, как Вэнь Мин снова занес руку для удара, Чжоу И уже собирался вмешаться.

Но чья-то фигура опередила его на полшага, заслонив собой.

От полученной пощечины голову Вэнь Сяофаня резко мотнуло в сторону.

http://bllate.org/book/40571/5152567

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь