Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 1

Я люблю тебя.

Эту фразу Вэнь Сяофань прятал на самом дне своего сердца целых шесть лет. Она покрылась плесенью и начала гнить, и он никогда даже не помышлял выставить её на свет.

Вплоть до этого момента — три часа ночи, и мертвенно-белый свет круглосуточного магазина падает на его покрытый испариной лоб, а схватки в животе накатывают одна за другой.

Сознание плавает в промежутках между острой болью и действием лекарств, и все его тело заполняет подступающая паника перед лицом неминуемой смерти.

Экран телефона слабо светится за тусклой стойкой. Пальцы отяжелели и не слушаются, но словно бы живут своей собственной жизнью: набирают текст, отправляют.

Быть может, он просто не хотел оставлять после себя сожалений.

Однако в следующую секунду после отправки сообщения к нему вернулось здравомыслие. Кровь в жилах Вэнь Сяофаня разом леденела, а в следующее мгновение ударила в голову.

Что он наделал?!

Дрожащими пальцами он попытался отменить отправку, но старый телефон в этот момент завис, экран замер на слепящем глаза окне чата, и сколько бы он ни тыкал в него, устройство не подавало никаких признаков жизни.

В конце концов кнопка отзыва превратилась в удаление.

Словно из него выжали все силы, он осел на холодный пластиковый табурет и уткнулся горячим лицом в ладони.

Всё кончено. Окончательно и бесповоротно.

Что подумает Чжоу И? Сочтет ли это омерзительным? Расскажет ли об этом как о шутке своим друзьям? Или, может быть, изобьет его и прикажет не тешить себя несбыточными мечтами?

Чжоу И — это недосягаемая яркая луна в небесах, прекрасная и нежная, он во всём преуспевает с легкостью, и между ними лежит пропасть.

К тому же, альфа неминуемо женится на омеге: в силу физиологических особенностей эти два пола способны эффективно успокаивать друг друга, являясь идеальной парой.

Вэнь Сяофань — всего лишь обычный бета, а влюбленность в альфу в глазах общества — извращение и болезнь, за которую будут только поносить.

Он тоже боялся осуждения, но ничего не мог поделать со своей любовью к нему — ему становилось радостно даже от мимолетного взгляда издалека. Он и сам не понимал, почему совершил столь безумный поступок.

К тому же, времени у него осталось совсем немного.

Вслед за нахлынувшим всепоглощающим отчаянием пробудилось нечто вроде животного инстинкта самосохранения, заставившее его снова схватить телефон.

Он не хотел больше никогда не увидеть Чжоу И — для него это было слишком тяжело.

Он с усилием моргнул, прогоняя резь в глазах, постарался сфокусировать взгляд и, с дрожащими пальцами, попытался всё исправить.

Вэнь Сяофань: Прости, брат, я не тому отправил.

Вэнь Сяофань: [Картинка: извинения и земной поклон]

Сообщение улетело и кануло в лету.

Боль в животе не утихала на фоне непрекращающегося напряжения. Холодный пот то высыхал, то выступал вновь, и лишь спустя добрых десять минут после приема лекарств ему наконец стало лучше.

Следующие несколько часов тянулись мучительно долго. Он изо всех сил старался работать, обслуживая покупателей, заглядывающих в магазин за покупками.

Но время от времени он всё равно проверял телефон: экран гас, он снова зажигал его, и так по кругу.

В шесть утра небо полностью посветлело, и вареники в бульоне тоже были готовы.

Телефон внезапно завибрировал.

Имя, высветившееся на экране, заставило его натянуть нервы до предела.

Его рука соскользнула, и он едва не выронил аппарат. Сделав несколько глубоких вдохов, он дрожащим пальцем нажал кнопку ответа, и его голос прозвучал донельзя хрипло:

— Алло, брат?

В трубке царила тишина долгих несколько секунд.

— Ошибся чатом? И кому же ты это отправил?

Вэнь Сяофань с трудом сглотнул слюну и долго мямлил. Ему стоило бы соврать первое попавшееся — сказать, что другу, членам семьи или просто промахнуться мимо клавиш, но его мозг полностью отключился, и он не мог придумать ни единого оправдания.

— Сяофань? Сколько мне еще тебя ждать?

Намерение Чжоу И подгонять его было очевидно, но Вэнь Сяофань редко улавливал скрытый смысл слов и искренне подумал, что тот требует назвать сроки:

— Пого… Погодите, можно я доработаю до конца смены?

Через электромагнитные помехи до него донесся едва слышный смешок. Вэнь Сяофань даже остолбенел: ему показалось, будто он воочию видит слегка приподнятые уголки губ Чжоу И и его невероятно красивое, расслабленное лицо.

— Нет. Дай мне ответ прямо сейчас.

У Вэнь Сяофаня сжалось сердце. Если Чжоу И говорит прямо сейчас, значит, сейчас, сию же минуту, немедленно. Он не смел медлить, но совершенно не находил других ответов и, чувствуя себя так, словно терять уже нечего, выпалил:

— Я… я не ошибся получателем. Прости, брат, я…

— А? Что ты отправил? Повтори-ка еще раз.

Голос собеседника звучал бесстрастно, и Вэнь Сяофань не мог понять, рад он или гневается. Лицо Вэнь Сяофаня вспыхнуло от стыда, ему казалось, что он отчетливо слышит бешеный стук собственного сердца. Помявшись с минуту, он еле слышно выдавил из себя:

— Я… я люблю тебя.

Стоило словам сорваться с губ, как он мысленно вынес себе смертный приговор. При мысли о том, что больше никогда не увидит Чжоу И, в груди защипало от горечи.

— И я тебя люблю, Сяофань, — в голосе Чжоу И отчетливо послышалось веселье. — В четыре часа дня приезжай в Цзиндэянь.

Цзиндэянь сиял роскошью, и все вокруг выглядели изысканно и ослепительно: это был банкет по случаю дня рождения младшей дочери управляющего крупнейшим банком города А.

Любит ли его Чжоу И? Правда ли это?

В это было трудно поверить, и даже сейчас он чувствовал себя так, будто видит сон, но голос собеседника всё еще звучал в его голове, проигрываясь на повторе.

Вэнь Сяофань забился в угловой диванчик, едва ли не сливаясь с тенью, снова и снова предаваясь сомнениям и в то же время невольно улыбаясь от слов Чжоу И.

Спрятать счастливое и трепетное выражение лица было почти невозможно.

— Вэнь Сяофань? — раздался над головой знакомый голос с ноткой несерьезности.

Его тело рефлекторно вздрогнуло, он инстинктивно свел слегка приоткрытые колени и с некоторой опаской посмотрел на Цзи Шэня.

Цзи Шэн был другом детства Чжоу И, но Вэнь Сяофань его не любил и даже немного боялся.

— Ты Вэнь Сяофань? Привет, я Шэнь Синь. — Перед ним протянулась изящная рука с безупречной кожей.

Вэнь Сяофань в растерянности поднял голову и увидел миловидную девушку с каштановыми волнистыми волосами и мягкими, уверенными манерами, которая улыбаясь смотрела на него. Он торопливо вскочил, на всякий случай потерев пальцы о поношенные брюки, и лишь после этого осторожно коснулся ее руки:

— П… привет.

Улыбка Шэнь Синь была яркой и лучезарной, из-за чего Вэнь Сяофаню показалось, будто он встретил настоящую кинозвезду с экрана телевизора.

http://bllate.org/book/40571/5152559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь