Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 8

Хватит, отдых окончен.

Снова отправил смайлик с плачущим биглем, окруженным водопадом слёз.

Мэн Тинкэ ткнул в этот смайлик, увеличил, чтобы получше рассмотреть, зажал пальцем, чтобы сохранить, и с покорностью судьбе продолжил стоять в очереди.

Душный полуденный сквозняк проносился по отсыревшему коридору высотки, обдувая его, пока телефон в ладони слегка нагревался.

Мэн Тинкэ поменял билет на самолёт и вернулся в город А на день раньше.

По прилёте в город А его встретила совершенно иная погода.

Запахнув пальто и держа три круглые жестяные коробки с изображением плюшевого мишки, он стоял у выхода из терминала.

Он заранее вызвал машину через приложение, и водитель услужливо помог ему убрать чемодан в багажник.

Обогнув машину, он сел на заднее сиденье, положил рядом с собой пакет с печеньем, который до этого нёс в руках, и откинулся на спинку сиденья.

На первом участке пути от аэропорта по обеим сторонам тянулись заброшенные строительные площадки, которые в предвечерних сумерках при падающей видимости казались серыми и безлюдными.

После въезда в городские кварталы города А пейзаж за окном постепенно ожил и стал ярче, сумерки окончательно сгустились, и неоновые вывески заиграли на стекле разноцветными мазками.

Он зажгль экран телефона и взглянул на время: восемь часов три минуты.

Открыв мессенджер, он зашел в диалог с Цзян Чжэнем и отправил сообщения одним махом:

[Я вернулся раньше, сейчас в дороге]

[Печенье я купил]

[Не хочешь зайти забрать?]

Подождав несколько минут, экран потемнел, включилась автоблокировка, и до самого погасания экрана собеседник так ничего и не ответил.

Мэн Тинкэ шлепнул телефон экраном вниз себе на колени и больше на него не смотрел.

Уперевшись локтем в оконный раму, он следил за тем, как огни за окном вытягиваются в длинные линии.

Когда они уже подъезжали к воротам Гуаньюньфу, телефон наконец вибрировал.

[Ты вернулся раньше?]

[Я только что из душа, только увидел твое сообщение]

[Я вообще-то хотел прийти, но мама сказала, что уже слишком поздно, и не пускает меня из дома]

[Прости]

И следом отправил смайлик, где человечек кланяется в пол, непрерывно бься головой.

Мэн Тинкэ поколебался пару секунд, его палец замер на экране.

[Ничего страшного]

[Тогда я сам тебе его занесу]

[Всё равно по пути]

Ответ пришел практически мгновенно.

[А? Тебе не будет в тягость?]

[Так поздно...]

Мэн Тинкэ ответил быстро:

[Не в тягость.]

[Я уже подъезжаю, спускайся вниз, как раз вовремя]

Отправив сообщение, он перевернул телефон обратно в ладонь.

И обратился к водителю: — Шеф, будьте добры, проедьте чуть вперед, пока не заезжайте в Гуаньюньфу, давайте сначала в жилой комплекс Утунли.

Машина сбросила скорость, повернула направо и выехала на дублер у ворот Утунли.

У Цзян Чжэня еще не высохли волосы, он торопливо накинул куртку поверх домашней одежды и уже собирался выходить и спускаться вниз.

Ло Фэй окликнула его: — Ты о каком это однокласснике только что говорил?

Цзян Чжэнь кивнул, продолжая спешить.

Ло Фэй встала с дивана, подошла к прихожей и ткнула его пальцем в лоб: — Такой взрослый, а совсем не умеешь общаться с людьми. Одноклассник специально привёз тебе сувенир из самого Гонконга и принёс его так поздно, а ты даже не догадался пригласить человека зайти в дом посидеть? Совсем не вежливо.

Цзян Чжэнь показал язык, немного смутившись: — Спасибо, мам, я понял, я как раз позову его к нам в гости!

Спустившись вниз, он ощутил в вечернем воздухе осеннюю прохладу, и Цзян Чжэнь запахнулся посильнее в куртку, направляясь к главным воротам.

Тусклый свет уличного фонаря не мог полностью осветить Мэн Тинкэ — от него падала лишь размытая бледная тень, но фигура по-прежнему казалась необычайно стройной, хоть и немного одинокой.

Цзян Чжэнь быстро подбежал к нему.

Мэн Тинкэ заговорил первым, нахмурившись при виде его наполовину влажных волос: — Выбежал с непослушными волосами, простудиться захотел? — И протянув руку, накинул капюшон его куртки, тщательно укутав голову Цзян Чжэня.

От него, казалось, еще исходил едва заметный влажный пар после недавнего душа, который на мгновение закрутился в осеннем ветерке и тут же рассеялся в воздухе.

Цзян Чжэнь снова посмотрел на Мэн Тинкэ и только тогда произнес: — Мама велела мне пригласить тебя в гости, говорит, что я совсем невоспитанный и обращаюсь с тобой как с каким-то курьером.

Эту последнюю фразу Цзян Чжэнь сочинил сам.

Мэн Тинкэ улыбнулся: — Стоит ли беспокоиться. К тому же уже поздно.

Цзян Чжэнь проявил настойчивость и потянулся забрать у него вещи.

В левой руке у Мэн Тинкэ был чемодан, а в правой — пакет с печеньем, и он никак не мог решить, что же отдать в первую очередь.

Мэн Тинкэ улыбнулся и поддразнил его: — Не проще ли просто отобрать печенье и сбежать домой?

Цзян Чжэню стало неловко, но он всё же забрал пакет.

Мэн Тинкэ тоже не стал больше отказываться и, поддавшись на уговоры, послушно пошел за ним вглубь жилого комплекса.

Хотя Утунли и не относился к элитным кварталам, большинство жильцов составляли сотрудники близлежащих учреждений, поэтому ухоженность территории, инфраструктура и уровень культуры жильцов здесь были на вполне приличном уровне.

Войдя в лифт, Цзян Чжэнь нажал кнопку двенадцатого этажа.

Пока лифт поднимался, Цзян Чжэнь поднял глаза на Мэн Тинкэ: — Почему ты вернулся раньше?

Мэн Тинкэ ответил уклончиво: — Делать там было особо нечего, вот и перебронировал билет.

У Цзян Чжэня не было с собой ключей, поэтому он просто постучал в дверь. Дверь открыл Цзян Янькай.

Увидев, что за спиной сына стоит высокий и красивый молодой человек, Цзян Янькай даже опешил, особенно заметив, что гость катит за собой чемодан.

Мэн Тинкэ заговорил первым: — Здравствуйте, дядя. Я одноклассник Цзян Чжэня, меня зовут Мэн Тинкэ. Извините, что беспокою вас столь поздно.

Услышав шум, Ло Фэй выглянула из кухни:

— Маленький Мэн, да? Проходи скорее, присаживайся.

И тут же скомандовала Цзян Янью: — Принеси-ка свежие ананасы, которые мы сегодня купили.

Мэн Тинкэ почти никогда не ходил в гости к одноклассникам, за исключением Чжун Мина.

Но родители Чжун Мина тоже вечно пропадали в разъездах, поэтому у него практически не было опыта общения со старшими в кругу семей его сверстников.

Цзян Чжэнь исподтишка наблюдал за Мэн Тинкэ, мысленно ухмыляясь тому, что даже у такого человека, как Мэн Тинкэ, бывают дни, когда он чувствует себя не в своей тарелке и излишне скованно.

Цзян Янькай вынес нарезанные фрукты, опустился на соседнее одиночное кресло и протянул Мэн Тинкэ и Цзян Чжэню по зубочистке, предлагая угощаться.

Цзян Чжэнь слегка замялся: — Пап, я же только что почистил зубы, когда мылся в душе...

— Почистишь еще раз после того, как поешь. У нас что, зубная паста в доме кончилась?

Мэн Тинкэ прислушался к их диалогу и едва сдержал улыбку.

Ло Фэй тоже закончила хлопотать на кухне. Она вынесла пиалу с золотистым куриным супом, чуть отодвинула тарелку с фруктами и поставила суп на журнальный столик прямо перед Мэн Тинкэ.

Мэн Тинкэ поднял на нее глаза, слегка растерявшись.

— Тетя, это... —?

Ло Фэй приветливо улыбнулась: — Цзян Чжэнь говорил, что ты помчался домой прямо из аэропорта. Я подумала, ты наверняка еще не ужинал. Как раз сварила куриный бульон, попробуй-ка пока вместо этих двоих мужчин.

В радушии Ло Фэй чувствовался такой напор, которому невозможно противостоять, но при этом оно вовсе не раздражало.

— Спасибо, тетя.

Мэн Тинкэ искренне заглянул Ло Фэй в глаза, взял пиалу и сделал пару глотков: бульон оказался наваристым и очень вкусным. — И правда очень вкусно.

Ло Фэй лучезарно улыбнулась.

Когда она улыбалась, Мэн Тинкэ вдруг заметил, как сильно Цзян Чжэнь на нее похож — даже изгиб глаз был точно таким же.

Закончив с супом, Ло Фэй велела Цзян Чжэню проводить Мэн Тинкэ в свою комнату и показать ее.

Цзян Чжэнь пошел впереди и щелкнул выключателем.

В комнате зажегся теплый свет, мгновенно залив уютное, пусть и небольшое помещение.

Мэн Тинкэ лишь молча изумился тому, сколько у Цзян Чжэня книг.

Заметив его удивление, Цзян Чжэнь и сам не без гордости улыбнулся: — Ну как, испугал тебя мой объем прочитанного?

Мэн Тинкэ кивнул.

— Мне очень нравится тактильное ощущение от бумажных книг.

— Разные виды бумаги на ощупь совершенно разные. К тому же и дизайн обложек отличается: у каких-то она тканевая, у каких-то с тиснением, а у каких-то с металлическим блеском.

Он слегка улыбнулся, немного смутившись, словно стыдясь открыто говорить о своей конкретной мечте: — Когда-нибудь я тоже хочу выпустить книгу в собственном оформлении.

Мэн Тинкэ пристально смотрел на него, и в его голосе прозвучало нечто неторопливое, но не терпящее возражений: — Обязательно получится.

Глава 8

Мэн Тинкэ добрался до дома вчера уже ближе к десяти вечера, наскоро принял душ, кое-как разобрал вещи и тут же провалился в тяжелый сон.

Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже вовсю светит солнце. Взглянув на часы, он понял, что перевалило за десять.

Подсчитав разницу во времени, он сообразил, что на западном побережье США как раз разгар дня, поэтому поднялся с кровати, быстро умылся и сел за компьютер.

Включив его, он на мгновение замер пальцами на тачпаде, глубоко вздохнул и набрал по видеосвязи номер Чжуан Иянь.

Гудки шли долго, посередине вызова звонок даже сбросился из-за отсутствия ответа, но у Мэн Тинкэ хватило терпения набрать заново.

На этот раз после нескольких гудков на том конце наконец ответили.

Сначала в динамике послышалась возня — судя по всему, собеседник настраивал камеру, и лишь спустя пару мгновений Чжуан Иянь четко появилась на экране.

Там стоял второй половине дня, и мягкое косое солнце лилось из окна, освещая ореховый паркет, уложенный «елочкой». Она сидела в удобном кожаном кресле с подлокотниками, а на плечах у нее была небрежно наброшена кашемировая шаль пастельных тонов. Судя по обстановке, она находилась в кабинете; ее поза была расслабленной, однако лицо выглядело несколько осунувшимся и бледным, а общее состояние — уставшим.

Чжуан Иянь заговорила первой: — Тинкэ, твой папа сказал, что пару дней назад ты ездил в Гонконг сдавать экзамены?

Мэн Тинкэ ответил «угу», но, сочтя ответ слишком коротким, добавил: — Да, я пересдавал SAT.

— Разве ты не говорил сначала, что не собираешься за границу? — Щеки Чжуан Иянь слегка впали, и от удивления ее некогда прекрасные глаза казались еще больше.

— Я решил, что не поеду. Но папа считает, что если в будущем что-то изменится, это послужит запасным вариантом.

Он честно пересказал доводы Мэн Вэя, внутренне удивляясь тому, что отец почему-то не поделился этим с Чжуан Иянь.

— Ох, — тихо произнесла Чжуан Иянь. — В любом случае, раз ты сам всё решил, я поддержу любое твое решение.

— Кстати, как тебе в классе для подготовки к гаокао, привык?

Мэн Тинкэ склонил голову набок и, подумав, ответил: — Очень нравится. И одноклассники хорошие.

http://bllate.org/book/40570/5152493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь