Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 37

Е Йе Шэн смотрела на его обжигающий взгляд и, помолчав, всё же заговорила:

— Что именно тебе во мне нравится? Людей лучше меня — пруд пруди. Почему именно я?

Этот вопрос давно терзал её. В прошлой жизни она не раз пыталась выведать ответ, но он лишь улыбался в ответ и уходил от разговора.

Именно поэтому она поверила словам Шэнь Мань Жоу и решила, что, возможно… он вовсе не так уж сильно её любит.

Но на этот раз Чу И не промолчал.

Он запрокинул голову, задумался на миг, а затем из его груди вырвался приглушённый смешок.

— Наверное, потому что слишком долго сидел во тьме.

В ней было всё, о чём он мечтал. Он следовал за ней, гонялся за последним проблеском света в своей душе.

Как только речь заходила о Е Йе Шэн, в его давно потухших глазах снова вспыхивал мерцающий свет.

Он улыбнулся — и она тоже рассмеялась.

Через мгновение Чу И провёл ладонью по влажным от пота коротким волосам, глубоко вздохнул, достал из-под боку небольшую аптечку и, повернувшись к Е Йе Шэн, приподнял бровь:

— Дай руку.

Е Йе Шэн нахмурилась, глядя на него.

Чу И тяжело вздохнул, с досадой подумав, что в глазах девушки его репутация, наверное, не лучше, чем у уличного хулигана.

Хотя так он и думал, уголки его губ всё равно были приподняты, а в чёрных глазах играла тёплая, нежная улыбка.

Он резко схватил её раненую руку и нарочито грозно бросил:

— Чего так насторожилась? Боишься, что я тебя съем?

Е Йе Шэн опустила глаза и тихо возразила:

— Нет. Я знаю, ты меня не обидишь.

Рука Чу И, уже поднимавшая её рукав, внезапно замерла. Его ресницы дрогнули.

— Чу И, я понимаю твои чувства и знаю, как ты ко мне относишься. Но мы ещё слишком молоды, и я не могу дать тебе никаких обещаний. Может, начнём просто с дружбы?

Она смотрела на него серьёзно — на тёмные волосы, сливающиеся с тенью, на аккуратную макушку с ровным завитком, а ниже — на всё более широкие и крепкие плечи.

Тонкое белое запястье Е Йе Шэн лежало в его горячей ладони, не шевелясь. На миг он замер, а затем ещё осторожнее снял испачканный бинт и начал перевязывать рану.

— Друзей у меня и так полно.

Его голос стал холоднее, низким и хриплым.

Е Йе Шэн помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Ладно, раз не нужны — не нужны.

К тому времени, как она договорила, бинт уже был аккуратно перевязан. Она покрутила запястьем и с довольной улыбкой посмотрела на него:

— Очень удобно! Спасибо, милый братец, у которого полно друзей!

Она взглянула на часы — уже перевалило за десять. Поднявшись с полной охапкой гипсофилы, она сказала Чу И:

— Поздно уже. Я пойду домой. И ты тоже не засиживайся.

Чу И мрачно сжал губы в тонкую линию, выдавил сквозь зубы одно лишь «хм» и, резко схватив лежавшую на земле куртку, встряхнул её и перекинул через плечо. Не оглядываясь, он зашагал прочь.

Е Йе Шэн, глядя на разбросанные подарочные пакеты, крикнула ему вслед:

— Ты же забыл свои подарки!

Чу И бросил через плечо ледяным тоном:

— Не хочешь — выброси.

И, не дожидаясь ответа, исчез за углом, скрывшись в подъезде напротив.

Е Йе Шэн снова вздохнула. Ничего не поделаешь — пришлось подбирать все пакеты и тащить их домой.

* * *

Каникулы пролетели незаметно, и вот уже наступило первое сентября.

Школа №4 в последние два года показывала наивысший процент поступления в вузы, из-за чего стала мечтой для всех учеников. Старый корпус находился в центре города, но из-за нехватки площадей пришлось строить новый кампус — далеко, в новом районе.

Е Йе Шэн не оставалось выбора: ради учёбы ей пришлось перейти на проживание в общежитии.

В день начала занятий, как и её сестра Е Йе Нань, она отказалась от помощи родителей и отправилась в школу одна, волоча за собой чемодан.

Прямо у подъезда её дома находилась автобусная остановка. Е Йе Шэн заранее изучила маршрут, завела транспортную карту — всё было готово, кроме самого чемодана, который оказался чересчур тяжёлым.

С огромным трудом она дотащила его до первого этажа, и к тому времени, как выбралась на улицу, вся промокла от пота.

Вытирая лоб, она ещё не успела перевести дух, как из-за кривого дерева у стены выскочила чья-то фигура.

Вокруг него будто сгустилась тяжёлая тень. Его глаза были острыми и глубокими, губы сжаты в недовольную линию.

На нём была новейшая спортивная форма — чёрные футболка и штаны с белыми полосами, а на голове плотно сидела чёрная кепка с таким же белым штрихом. Тень от козырька полностью скрывала его лицо.

Чу И решительно подошёл к Е Йе Шэн, без слов вырвал у неё чемодан и зашагал прочь.

Е Йе Шэн побежала следом:

— Ты что делаешь?

Чу И бросил на неё короткий взгляд:

— Разве не в школу идёшь?

Е Йе Шэн замерла на шаг. Она знала, что Чу И тоже поступит в школу №4 — ведь именно там они встретились в прошлой жизни. Но она не ожидала, что он придёт за ней.

Чу И, с чёрным рюкзаком за спиной и её чемоданом в руке, дошёл до остановки. Е Йе Шэн шла за ним молча.

Автобусы ходили раз в десять минут. Было ещё рано, в салоне почти никого не было. Чу И уселся в дальний угол, и Е Йе Шэн, немного поколебавшись, села рядом.

Он сидел, уставившись в окно. Его высокая фигура казалась стеснённой в узком сиденье.

Е Йе Шэн достала из сумки бутылочку напитка и протянула ему.

Чу И повернулся, взглянул сначала на бутылку, потом на неё — такую милую и послушную. Его зрачки сузились, и он тихо пробормотал:

— В тот день… когда ты сказала, что хочешь со мной подружиться… ты это серьёзно имела в виду?

Е Йе Шэн улыбнулась и просто сунула напиток ему в руку.

— Ты же отказался.

Чу И не отводил от неё взгляда. Из-под тени кепки его глаза сияли чёрным огнём, настолько спокойные, что становилось жутко.

Через мгновение он снова заговорил:

— У меня никогда не было друзей. Ни одного.

С самого рождения он был один: один получал побои, один ел, один спал, даже умирая от болезни — всё равно один.

Цзинь Ао, Чу Фанцзянь, Шао Яньцин… все они были лишь платными спутниками, купленными за деньги.

Друзей у него не было. Он всегда жил в одиночестве, был эгоистичен и вспыльчив, не желая ввязываться в чужие проблемы.

— Но ради тебя… я хочу попробовать. Дай мне ещё один шанс?

— Я с детства без родителей, вырос диким. Знаю, что окружающим я никогда не нравился, и мне было всё равно. Но теперь… я хочу попытаться измениться ради тебя.

Его голос звучал твёрдо и уверенно.

Для Е Йе Шэн это были первые слова, почти похожие на покорность, которые она слышала от него.

— Раз уж решился меняться, может, изменишься ещё чуть-чуть?

Чу И несколько секунд пристально смотрел на неё, потом развернулся, закинул руки на спинку сиденья и с любопытством приподнял бровь:

— Что именно? Говори.

Е Йе Шэн поправила растрёпанные пряди у виска. На её чистом, невинном личике большие глаза заблестели.

— Ты можешь перестать вспыльчиво злиться без причины? Если тебе плохо — скажи мне. Но кричать и ругаться — это неправильно!

Она подняла на него глаза, полные накопившейся обиды.

— Такой характер ранит тех, кто тебе ближе всех. Ты готов к этому?

Готов ли он?

Чу И на миг растерялся. Он спрашивал себя снова и снова — и ответ был один: если речь шла о Е Йе Шэн, то нет, он не мог этого допустить.

Он фыркнул и провёл ладонью по лицу.

— Ладно, — сказал он через мгновение. — Я больше не буду на тебя злиться.

Глаза Е Йе Шэн засияли, а на губах заиграла сладкая улыбка:

— Не только на меня. На всех.

Чу И ничего не ответил. Его взгляд был прикован к её сияющему лицу, кожа которого на солнце казалась почти прозрачной, без единой поры.

Перед выходом Е Йе Шэн долго рылась в рюкзаке, а потом с торжеством протянула ему маленький зелёный брелок.

— Мне очень понравились цветы, которые ты подарил. Это — в ответ.

Чу И взял подарок, пригляделся — это был брелок в виде четырёхлистного клевера.

— Ну как, нравится?

Е Йе Шэн наклонилась к нему, с надеждой глядя в глаза.

Чу И с трудом сдержал улыбку и бросил с притворным презрением:

— Уродливый.

Е Йе Шэн тут же выпрямилась, надула губы и потянулась за брелком:

— Не нравится — отдай!

Но Чу И оказался быстрее. Он сжал клевер в кулаке, встал и, перешагнув через неё, бросил через плечо:

— Конечная. Ты точно не выходишь?

И, не дожидаясь ответа, вышел из автобуса. Е Йе Шэн в панике бросилась следом и едва успела выскочить до того, как двери закрылись.

Уже у школьных ворот было неловко просить его дальше тащить чемодан. Она забрала его и они разошлись в разные стороны.

Пройдя несколько шагов, Е Йе Шэн вдруг остановилась.

Она обернулась и окликнула его:

— Чу И!

Он тут же повернулся.

Солнце стояло высоко. Е Йе Шэн прикрыла лоб ладонью и, встав на цыпочки, тихо спросила:

— Ты знаешь, что означает четырёхлистный клевер?

Чу И молчал.

Тогда она опустила руку и, глядя на него с чувствами, накопленными за две жизни, произнесла:

— Счастье, которое обязательно придёт.

Всё прошлое — лишь путь к лучшему будущему. Главное — сохранить в сердце детскую искренность, и тогда счастье обязательно тебя найдёт.

Чу И стоял, слегка повернувшись к ней. Тень от кепки скрывала солнечный свет, но не могла скрыть его ослепительно красивое лицо.

Мягкий голос Е Йе Шэн проник в его уши, растёкся по венам и ударил прямо в сердце. Он прижал ладонь в перчатке к груди, боясь, что сердце вырвется наружу и бросится к ней.

Спустя мгновение уголки его губ явно дрогнули вверх, а в глазах, чёрных, как обсидиан, вспыхнул жаркий огонь.

В этот миг Чу И, стоявший посреди спортивной площадки, стал центром внимания всех вокруг.

На зелёной дорожке у дороги остановилась девушка с короткой стрижкой боб. Она будто застыла, глядя на него, и не реагировала на слова подруги, идущей рядом.

Чжан Минмин, заметив, что Шэнь Мань Жоу замерла и не отвечает, тоже остановилась и проследила за её взглядом, но ничего не увидела.

— Ты чего так уставилась? — тихо спросила она, толкнув подругу в плечо. — Кого-то узнала?

Неожиданный голос вывел Шэнь Мань Жоу из задумчивости. Она вскрикнула, отскочила назад и, хлопая себя по груди, недовольно бросила:

— Ты чего так близко подкралась? Испугала до смерти!

Чжан Минмин закатила глаза:

— Я тебе уже минуту что-то говорю! Откуда «вдруг»? И вообще, что ты там увидела? Так задумалась!

При этих словах на лице Шэнь Мань Жоу, уже набиравшем черты будущей красоты, проступил лёгкий румянец. Она слегка покраснела, но сохраняла видимое спокойствие и покачала головой:

http://bllate.org/book/4057/424639