Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 24

В тот самый миг, когда он поднялся с места, на плечо Чу И легла тонкая, изящная рука. На пальцах девушки сверкали безупречно сделанные ногти, каждый из которых был украшен крошечными стразами.

Чу И нахмурился, бросил на эту руку презрительный взгляд и грубо бросил:

— Ты ещё кто такая? Убирай свои копыта с моего плеча!

Улыбка на лице Сяо Яньянь на мгновение дрогнула. Взгляд Чу И был настолько ледяным и угрожающим, что, несмотря на всё своё мужество, она почувствовала, как её отбрасывает назад его зловещей аурой.

С трудом подавив внутреннее смятение, она села рядом с ним. Чтобы разрядить напряжённую обстановку, поправила растрёпавшиеся пряди за ухо, обнажив мочку с серёжкой от Chanel.

— Что, разозлился, услышав, как говорили о Е Йе Шэн?

Её голос не обладал той небесной мягкостью, что у Е Йе Шэн; он был скорее нейтральным — прямым, резковатым, даже немного дерзким. Но именно эта дерзость лишь разожгла в Чу И ещё большую ярость.

Он повернул голову. В его тёмных глазах не было и тени маскировки — только откровенная, леденящая душу неприязнь. Насмешливо изогнув губы, он излучал дикую, необузданную энергию.

Чу И резко провёл ладонью по коротко стриженным волосам и зло прошипел:

— Не твоё дело.

Выражение Сяо Яньянь застыло. В глазах мелькнула обида, смешанная с упрямством.

Но уже через несколько секунд она снова озарила лицо улыбкой, достала телефон, открыла альбом и показала Чу И явно сделанное тайком фото:

— Чу И, посмотри, хорошо ли я вышла?

Чу И фыркнул с раздражением, но, когда его взгляд скользнул по экрану, он замер.

Это было…

После окончания выступления второго класса все участники взялись за руки и поклонились зрителям — учителям и одноклассникам — в знак искренней благодарности. Даже те, кто обычно презирал подобные представления, теперь по-настоящему ощутили лёгкую грусть, навеянную приближающимся выпуском.

Они стояли, обнявшись, с глазами, покрасневшими от слёз.

В момент, когда они выпрямились после поклона, Е Йе Шэн заметила, что место, где стоял Чу И, пустовало.

Она невольно оглядела зал и наконец увидела его у выхода — он уходил. Но…

Его руку, казалось, кто-то держал?

Е Йе Шэн долго смотрела ему вслед, пока Чэнь Сыци не потянула её за рукав. Только тогда она опомнилась и спустилась со сцены.

Пока они шли, Чэнь Сыци не удержалась и спросила:

— Что ты там смотрела?

Е Йе Шэн мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного.

И тут же перевела разговор:

— Ты сегодня отлично спела.

Чэнь Сыци широко ухмыльнулась и тут же забыла о прежнем вопросе. Она обняла Е Йе Шэн за руку и весело заговорила:

— Я тоже так думаю! Но, Е Йе Шэн, ты так быстро прогрессируешь! В чём секрет? Научи меня!

Раньше Чэнь Сыци случайно слышала, как Е Йе Шэн поёт, и тогда её пение было по-настоящему ужасным. А теперь, всего за два дня, она достигла таких высот — невероятно!

Е Йе Шэн опустила глаза и вытащила салфетку, чтобы стереть немного липкой помады с губ. Стирая, она задумалась.

— Да никакого секрета нет… Просто…

Просто рядом оказался терпеливый наставник.

Но эти слова она не произнесла вслух. Чэнь Сыци, вытянув шею и широко раскрыв глаза, ждала продолжения, но оно так и не последовало.

— Ну что? Говори же дальше!

Е Йе Шэн мягко улыбнулась:

— Ничего. Хочешь мороженое? Угощаю.

При слове «мороженое» глаза Чэнь Сыци загорелись.

— Да! Шоколадное!

Е Йе Шэн кивнула:

— Хорошо. Я возьму йогуртовое.

Они сняли грим, переоделись и вышли на улицу. Холодный ветер тут же ударил им в лицо, и Е Йе Шэн поёжилась, плотнее запахнув куртку.

— Как же холодно…

Чэнь Сыци дрожа прижалась к её плечу, короткие пряди волос щекотали Е Йе Шэн в шею, и та засмеялась:

— Сыци, не шали! Подними голову, щекотно!

Чэнь Сыци только хихикнула и ещё сильнее потерлась щекой. Е Йе Шэн смеялась, уворачиваясь и прикрывая шею руками.

В этот момент Чэнь Сыци заметила вдалеке очень знакомую фигуру. Она резко дёрнула Е Йе Шэн за рукав и, прикрыв рот ладонью, прошептала с изумлением:

— Шэншэн, Шэншэн, посмотри-ка под то дерево! Там же Сяо Яньянь из первого класса и наш Чу И!

Улыбка на лице Е Йе Шэн мгновенно исчезла. Она последовала за взглядом подруги.

Действительно, это был он.

Чу И, высокий и стройный, небрежно прислонился к стволу. Руки в карманах, он стоял напротив Сяо Яньянь, которая сияла от радости.

Они что-то обсуждали, и вдруг Чу И оттолкнулся от дерева, подошёл к девушке и наклонился так, что их лица оказались слишком близко друг к другу.

Чэнь Сыци в восторге стянула с Е Йе Шэн вязаный кардиган и прошептала:

— Боже мой! Знаменитая флиртующая девица Второй школы и наш легендарный задира — у них что-то происходит! Это же сенсация! Я что-то важное раскопала?

Она взволнованно посмотрела на Е Йе Шэн, но та спокойно наблюдала за далёкими силуэтами и вдруг потянула подругу в противоположную сторону, тихо сказав:

— Там нечего смотреть. Пойдём куда-нибудь ещё.

Чэнь Сыци пыталась вырваться и всё ещё оглядывалась:

— Почему нечего? Не тяни меня! Я хочу смотреть дальше!

Чу И вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он резко обернулся, но увидел лишь мелькнувшую в темноте фигуру в бежевом пальто.

Сердце его тяжело сжалось.

Он пристально смотрел туда, где исчезла Е Йе Шэн, и не шевелился.

— Ну как? — раздался голос Сяо Яньянь. — Моё условие ведь совсем простое: стань моим парнем — и я удалю это фото. Согласен?

Она снова подняла розовый телефон, пролистала до той самой фотографии и, увеличивая её, добавила с довольной ухмылкой:

— Ой, как же удачно получилось!

Краем глаза она бросила взгляд на Чу И. Он всё ещё стоял к ней спиной, одинокий, как волк, отбившийся от стаи.

Гордый, полный ярости, противостоящий всему миру, он дарил свою нежность лишь одной-единственной.

Сяо Яньянь завидовала Е Йе Шэн. Она завидовала той единственности, которую получала от Чу И. Она сходила с ума от желания стать его девушкой — любой ценой, даже если для этого придётся пойти на крайние меры.

Заметив, что он всё ещё смотрит туда, где уже никого не было, Сяо Яньянь фыркнула, сжала телефон и резко повысила голос:

— Ну? Решил?

Чу И медленно повернулся. В его глазах не осталось и тени прежней мягкости. Он лениво поднял голову, презрительно фыркнул и холодно усмехнулся:

— Ты хочешь быть моей девушкой? Ты?

Лицо Сяо Яньянь побледнело. Она подняла голову и, нахмурившись, спросила:

— Чу И, ты что имеешь в виду?

Чу И выпрямился во весь рост, руки глубоко в карманах, и громко рассмеялся — так, что даже грудная клетка задрожала. Наконец он бросил на неё ледяной взгляд и равнодушно произнёс:

— С таким-то распущенным видом хочешь быть моей девушкой? У тебя дома зеркала нет, что ли?

Разве можно быть настолько самоуверенной, думая, что все мужчины слепы?

Да ты просто дура!

Щёки Сяо Яньянь то краснели, то бледнели. Она тяжело дышала, но не могла вымолвить ни слова. Чу И редко говорил много, но если его выводили из себя, он мог уничтожить противника словами до седьмого колена.

Он никогда не был ни святым, ни хорошим парнем.

Для него в этом мире существовала лишь одна Е Йе Шэн — только она могла смягчить его сердце. Даже родная мать не получила бы от него поблажек. Милосердие и деликатность — не для Чу И.

— Чу И, ты мерзавец! — закричала Сяо Яньянь, указывая на него пальцем.

Чу И кивнул, соглашаясь. Е Йе Шэн давно уже подтвердила это — он и вправду мерзавец, и он не собирался спорить.

Увидев его безразличное выражение лица, Сяо Яньянь окончательно вышла из себя. Она снова поднесла телефон к его лицу и пригрозила:

— Ты правда не боишься, что я отправлю это фото администрации школы? Как только они его получат, Е Йе Шэн точно вызовут на ковёр, а то и вовсе отчислят!

Чу И бросил взгляд на экран. На фото, снятом в полумраке класса, стройный юноша крепко обнимал изящную девушку.

Лицо девушки было румяным от смущения, глаза закрыты, она прижималась к нему. А он — с довольной улыбкой и взглядом, полным нежности и заботы.

Закат окрашивал их в золото, будто они были созданы друг для друга.

Чем дольше Чу И смотрел, тем темнее становились его глаза. Значит, вот какое у неё было выражение лица в тот момент, когда он обнимал её…

Он осторожно коснулся пальцем лица Е Йе Шэн на экране. Ему вдруг вспомнилось, какое у неё мягкое тело — такое же нежное, как и она сама.

Сердце снова забилось быстрее. Он провёл языком по губам, поднял глаза на Сяо Яньянь и с презрением бросил:

— Попробуй. Посмотрим, доживёшь ли ты до того момента, как её вызовут на ковёр.

Сяо Яньянь фыркнула и закатила глаза:

— Ха! Ты что, убьёшь меня?

Чу И покачал головой:

— Нет. Но у меня полно способов сделать так, чтобы тебе было хуже, чем умереть.

Взгляд Чу И стал таким острым, что Сяо Яньянь инстинктивно отступила. Уголки его губ медленно поднялись в жуткой, опасной улыбке.

— Ты… ты дьявол! — прошептала она и, даже не забрав телефон, бросилась бежать прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Наблюдая, как она исчезает вдали, Чу И холодно усмехнулся. Он включил её телефон, нашёл ту самую фотографию и отправил себе. Убедившись, что получил копию, он удалил оригинал с её устройства и повесил телефон на ветку дерева, после чего ушёл, не оглядываясь.

На следующий день Е Йе Шэн наконец увидела Чу И в школе — он, к удивлению всех, не опоздал.

Однако с самого начала уроков и до обеденного перерыва он спал, уткнувшись лицом в парту, с надвинутой на глаза бейсболкой. Он даже не поднимал головы — выглядело так, будто он просто прогуливал занятия.

Е Йе Шэн покачала головой и, когда прозвенел звонок с последнего урока, пошла в умывальную за водой.

Там она увидела Сяо Яньянь и двух её подруг, болтавших у входа.

— Вчерашнее выступление было таким скучным! Лучше бы я дома сериал смотрела.

— Да уж, я чуть не уснула! Хотела уйти, но классный руководитель не пустил. А вот Сяо Яньянь повезло — её же сразу увёл Чу И из второго класса!

При упоминании имени Чу И и Сяо Яньянь, и Е Йе Шэн на мгновение замерли. Сяо Яньянь уже собиралась возразить, но подруга добавила:

— Не отпирайся! Я сидела у двери и всё отлично видела.

Е Йе Шэн спокойно наполняла кружку, даже не обернувшись.

Но Сяо Яньянь заметила лёгкое замешательство на её лице. Прищурившись, она подхватила разговор:

— Ах, раз уж видела — так и говори! Зачем стесняться?

Подруга тут же оживилась:

— Правда, Чу И тебя пригласил? О чём вы говорили?

Сяо Яньянь бросила косой взгляд на Е Йе Шэн, выпятила грудь и начала врать:

— Ну, что могут делать парень и девушка наедине? Зачем так подробно спрашивать? Сама догадайся! Такие вещи не рассказывают!

Автор говорит: Вот и вторая глава!

Благодарности за поддержку:

Спасибо за питательные жидкости:

Бай Тао Шуйбу Син — 3 бутылки;

http://bllate.org/book/4057/424626