Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 3

Ни Хун понимающе кивнула:

— А, это ты, Е Шэн. Тебя уже зачислили — во второй «Б» восьмого класса.

Она взглянула на часы:

— Пойдём, у меня как раз перерыв. Провожу тебя.

Глаза Е Шэн изогнулись в лунные серпы:

— Спасибо, заведующая Ни!

Вскоре Ни Хун повела «новенькую» на второй этаж, в класс 8«Б». Там как раз шло утреннее самообучение, и в классе царил обычный шум. Но едва две девушки появились в дверях, как гул мгновенно стих.

Заведующая помахала рукой молодой учительнице Жэнь Цзин, недавней выпускнице педагогического вуза. Та тут же поднялась и вышла в коридор. Ни Хун обняла Е Шэн за плечи и сказала:

— Это Е Шэн, перевелась из школы «Шэндэ». Девочка учится отлично, образцовая ученица. Оставим её у вас.

Жэнь Цзин поправила тонкие очки и, улыбнувшись сквозь лёгкий макияж, взяла Е Шэн за руку:

— Хорошо, я возьму её под своё крыло. Не волнуйтесь, заведующая, позабочусь как следует.

Ни Хун одобрительно кивнула, ещё немного поговорила с Жэнь Цзин и ушла.

Когда она скрылась из виду, Жэнь Цзин повела Е Шэн в класс. Они встали у доски, и учительница хлопнула в ладоши, привлекая внимание всего класса.

— Внимание! Ребята, рядом со мной новенькая — пришла из школы «Дэшэн». Давайте поприветствуем её!

Затем она повернулась к Е Шэн:

— Представься, пожалуйста.

Е Шэн кивнула.

— Здравствуйте! Меня зовут Е Шэн. Очень рада присоединиться к нашему классу. Надеюсь на вашу поддержку!

С этими словами она глубоко поклонилась.

Её голос был мягкий и сладкий, как сама она — нежная и миловидная. От одного лишь звука мальчишки, и без того взволнованные, пришли в ещё большее волнение.

Жэнь Цзин первой захлопала в ладоши, а затем усадила Е Шэн на место посередине класса. Её соседом оказался мальчик с двумя торчащими клыками.

— Привет! Я — Му Вэйюань. Теперь мы за одной партой. Если что — обращайся! — прошептал он, еле сдерживая волнение.

Е Шэн мило улыбнулась:

— Хорошо, спасибо!

Тем временем Сюй Шаньшань, чьё внимание было отвлечено новенькой, резко швырнула ручку на парту и бросила на Е Шэн презрительный взгляд:

— Фу! Какая нахалка! Только пришла, а уже всех парней околдовала. Ясно, что хорошего от неё ждать нечего!

Девочка, сидевшая перед ней, обернулась и поддакнула:

— И правда. Обычно все стремятся в лучшие школы, а она — наоборот: из «Шэндэ» сюда. Наверняка её выгнали за плохое поведение.

В этот момент прозвенел звонок, и разговоры стихли. Через минуту в класс вошёл учитель математики с планшетом в руках.

* * *

За одно утро имя Е Шэн разнеслось по всей школе. И семиклассники, и девятиклассники — все бежали к окнам второго этажа, лишь бы увидеть ту самую «невероятно красивую девочку».

В школе была столовая, и ученики обедали прямо на территории.

В обеденное время Чжан Ян из девятого «А» с подносом в руках осматривал столовую. В конце концов его взгляд упал на фигуру, выделявшуюся среди толпы.

Столовая была переполнена: люди толкались, многие не могли найти, где присесть.

И всё же, несмотря на давку, Чу И сидел один за столом. Вокруг него теснились ученики, но никто не осмеливался подойти и сесть рядом.

Чжан Ян обрадовался и тут же занял место напротив него.

Чу И на миг замер, не поднимая глаз. Его глубокие, спокойные зрачки были устремлены на еду, а челюсти медленно пережёвывали пищу.

Характер у Чу И был, мягко говоря, ужасный. Правда, мало кто видел, как он по-настоящему злится. Чаще всего он просто молчал, хмурился и занимался своими делами.

Но он действительно был дерзким. Хотя и вёл себя скромно, все знали: у него хватает сил, чтобы держать всех в страхе. Перед такой мощью остальные могли лишь прижать уши и молчать.

Чжан Ян, считающий себя «королём школы», нервно сглотнул и, глядя на макушку Чу И, осторожно заговорил:

— Эй, И-гэ, слышал? В восьмом классе появилась одна девчонка — просто огонь!

Едва он договорил, как раздался громкий звук — Чу И швырнул ложку на поднос. Он резко вытер уголки рта салфеткой, поднял глаза и пристально посмотрел на Чжан Яна.

Тот сразу напрягся, затаил дыхание и замер.

— Я наелся.

Бросив всего один взгляд, Чу И отвёл глаза, встал, взял поднос и кружку и направился к мойке.

Очевидно, тема его совершенно не интересовала.

С детства Чу И никем не управлялся. Он всегда делал то, что хотел, и следовал лишь собственным желаниям. Если ему было не по душе — даже сам император должен был пригнуть голову.

Лишь когда фигура Чу И исчезла за дверью, Чжан Ян смог выдохнуть.

— Чёрт!

Он выругался и начал жадно уплетать обед.

— Слышала? В восьмом классе новенькая — теперь вся школа только о ней и говорит! Говорят, даже Сяо Яньянь затмила! Неужели правда?

Девочка у мойки тут же подхватила:

— Я её уже видела. Не завидуй — и правда красавица!

Первая девочка презрительно фыркнула:

— Ну, это пока. По-моему, Сяо Яньянь всё равно красивее.

Она уже собиралась возразить, как вдруг заметила стоящего рядом Чу И. Девочка тут же замолчала и нервно отошла в сторону.

Чу И вымыл поднос и, держа кружку, вышел из столовой. По пути он слышал только разговоры о новенькой.

В отличие от прохлады внутри, на улице палило солнце. Жаркие лучи обжигали кожу. Всего через несколько сотен метров до учебного корпуса спина Чу И уже промокла от пота.

— И-гэ! Как раз вовремя, ты тоже пообедал?

Мэн Чжихуэй и Ци Вэньхао, обнявшись за плечи, подбежали к нему. Чу И не замедлил шага. В его прекрасных глазах, словно из ледяного хрусталя, мерцал холодный свет.

Мэн Чжихуэй толкнул локтём Ци Вэньхао:

— Эй, Хаоцзы, завтра контрольная. Ты хоть что-то повторил?

Ци Вэньхао подпрыгнул и, схватившись за голову, завопил:

— Что?! Опять?! Да сколько можно!

Ясно, что и он не готов. Мэн Чжихуэй покачал головой — надежды нет.

Тогда он повернулся к Чу И и, потирая руки, заулыбался:

— И-гэ… хе-хе-хе…

Не дав ему договорить, Чу И лениво скользнул взглядом по Мэну и Ци. На его губах мелькнула дерзкая усмешка:

— Смотреть на меня бесполезно. Я тоже не читал.

С этими словами он сжал губы, улыбка исчезла, а тонкая футболка уже прилипла к спине, очерчивая рельеф мышц. Засунув руки в карманы, он поднялся по лестнице, источая дикую, бунтарскую ауру.

* * *

Прозвенел звонок — началась большая перемена.

Девочка, сидевшая перед Е Шэн, вдруг обернулась. У неё были коротко стриженные волосы и задорный, почти мальчишеский вид.

— Привет, новенькая! Меня зовут Чэнь Сыци.

Е Шэн сладко улыбнулась:

— Очень приятно, Чэнь Сыци!

От этой улыбки Сыци чуть не ослепла. Она покачала головой, восхищённо вздохнула и протянула руку:

— Ты ещё не была в столовой? Пойдём, я покажу.

Е Шэн весело оскалилась и схватила её за руку:

— Отлично! Спасибо!

Они вместе пошли обедать, а после Чэнь Сыци подробно рассказала Е Шэн об устройстве школы, представила учителей и объяснила, кто какой характер имеет.

Отдохнув немного в столовой, девочки вернулись в класс.

Но едва войдя, Сыци побледнела и, скорчившись, упала на парту.

Е Шэн обеспокоенно присела рядом:

— Сыци, что с тобой? Где болит? Может, в медпункт сходим?

Сыци с трудом поднялась, простонала и, держась за плечо Е Шэн, покачала головой:

— Не надо… Наверное, месячные скоро. У тебя нет ли… там… прокладок?

Е Шэн задумалась. До её цикла ещё далеко, так что она, кажется, не брала с собой.

Она покачала головой, но тут же встревоженно спросила:

— Подожди! Я сейчас в магазин сбегаю и куплю!

По пути в столовую она заметила школьный магазинчик — совсем рядом, туда и обратно минут за пять можно управиться.

Сыци с благодарностью посмотрела на неё, растроганная до слёз:

— Не слишком ли это хлопотно?

Е Шэн уже доставала деньги и, улыбаясь, ответила:

— Совсем нет! Заодно осмотрюсь в школе. Жди, сейчас вернусь!

С этими словами она выскочила из класса.

Большинство учеников уже возвращались с обеда. Е Шэн взглянула на часы: до урока оставалось двадцать минут, но первый урок — английский, а учительница всегда приходит заранее.

Подумав об этом, она ускорила шаг.

— И-гэ, мы целиком и полностью верим в твои способности! Пожалуйста, помоги нам на контрольной! — Мэн Чжихуэй шёл позади Чу И.

— Да-да! После экзамена угощаем тебя на выбор! — подхватил Ци Вэньхао.

По сравнению с Чжан Яном, который водился с «уличными парнями», Мэн и Ци были гораздо ближе к Чу И. Их семьи жили рядом, и хотя дружба началась только в средней школе, они считались закадычными друзьями.

Когда они поднимались на второй этаж и Чу И ступил на последнюю ступеньку, из-за поворота вылетела Е Шэн. Увидев перед собой человека, она уже не могла остановиться.

Столкновение было неизбежно.

Мускулистое тело Чу И стояло крепко, и хотя удар пришёлся не в самый удачный момент, отлетела именно Е Шэн.

Он почувствовал мягкое прикосновение в грудь, но прежде чем успел осознать, что происходит, девочка уже отскочила, оставив в воздухе лишь сладкий аромат.

В тот же миг кружка Чу И упала на пол и с громким звоном разлетелась на осколки.

— Уф… Больно…

Е Шэн сидела на полу. Две пряди волос спадали ей на щёки, руки обхватывали грудь — от удара болело не только там, но и ягодицы. В глазах выступили слёзы, а изящное личико сморщилось от боли.

Её голос был невероятно мягким, а большие глаза напоминали испуганного крольчонка. Она смотрела на Чу И снизу вверх.

Увидев её лицо, Чу И тоже опешил.

«Как она здесь оказалась?»

Его кадык дрогнул, взгляд оцепенел. По позвоночнику пробежал холодок, а сердце заколотилось всё сильнее и сильнее.

Ему казалось, что дикий зверь, давно запертый в груди, теперь яростно рвался наружу, будто вот-вот разорвёт его изнутри!

Боль у Е Шэн немного утихла, и она тоже разглядела стоящего перед ней парня.

Его короткие волосы плотно прилегали к голове, придавая аккуратный вид. Прекрасные миндалевидные глаза не отрывались от её лица.

Такие глаза обычно считались соблазнительными, но у Чу И всё было иначе. Он был красив, но в его взгляде чувствовалась агрессия. Е Шэн подумала, что, вероятно, именно из-за этой жестокости люди не замечали формы его глаз.

В целом, юноша вызывал у неё странное ощущение. Возможно, потому что она привыкла к тому, каким он стал во взрослом возрасте — властным и напористым, — и сейчас, увидев его подростком, никак не могла перестроиться.

— Твоя кружка разбилась.

http://bllate.org/book/4057/424605