Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 1

Его маленькая сладкая

Автор: Сяо Дудоуэр

Аннотация:

Всем было известно, что Чу И — человек замкнутый и нелюдимый, а его жизнь походила на чудо.

Он в одиночку взошёл на вершину делового мира, взирая свысока на всех, и стал легендой, которой восхищались.

Е Йе Шэн с детства была примерной девочкой и даже не предполагала, что однажды окажется связанной с Чу И.

Он властный и упрямый, будто от природы наделён неодолимым желанием контролировать её.

Она не могла убежать и не могла скрыться.

Вернувшись в шестнадцать лет с воспоминаниями двух жизней, Е Йе Шэн шагнула навстречу Чу И — тому самому юноше, которого все сторонились, как чумы.

В прошлой жизни, будучи хрупкой и болезненной, она доверилась подруге и изо всех сил избегала его, нападала на него, полагая, что он преследует какие-то тёмные цели. Каждый раз она ранила его до крови.

Но даже тогда он держал её на ладонях, лелеял и оберегал, не обращая внимания на её болезненное состояние. В последние мучительные ночи перед смертью именно он крепко обнимал её, позволяя встретить конец без страха.

В этой жизни Е Йе Шэн ещё не пострадала от несчастного случая. Она прекрасна, нежна, мягка и послушна. Подойдя к юноше с лёгкой улыбкой, она подняла глаза и спросила:

— Чу И, проводишь меня домой?

Чу И хмуро отвернулся и собрался уходить.

Е Йе Шэн слегка нахмурилась:

— Со мной признался в любви староста параллельного класса и сказал, что будет ждать меня по дороге домой…

Лицо Чу И потемнело ещё больше. Он резко обернулся, схватил её за руку, напряг все мышцы и глухо бросил:

— Пошли, провожу.

Главное преимущество героини — её красота. Она очень, очень красива.

Главный герой — невероятно властный, влюбился в героиню с первого взгляда, но боится признаться. Он обворожителен, предан и видит только её.

Теги: детская дружба, перерождение, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Йе Шэн | второстепенные персонажи — все остальные | прочее: любовь, сладкое и заботливое отношение, перерождение, детская дружба

20 мая 2019 года.

Ночью всегда прохладнее, чем днём. В коридоре больницы царила тишина — лишь изредка мимо торопливо проходили медсёстры.

В палате 1013 работал кондиционер, вытеснивший почти весь запах дезинфекции. В отличие от других палат, здесь имелись все бытовые удобства, словно это уютный дом.

Только вот «хозяйка» этого «дома»… была инвалидом, уже шесть лет прикованной к постели.

У неё не осталось волос, конечности были неестественно искривлены. Из-за многолетнего лежания большая часть мышц атрофировалась, и на костях осталась лишь сухая морщинистая кожа, выглядевшая жутко и уродливо.

«Хр… хр…»

Е Йе Шэн чувствовала, что дышать становится всё труднее. С самого утра она ощущала, как жизнь постепенно покидает её, но не подавала виду — ради одного лишь слова: «освобождение».

Она моргнула своими уже почти ничего не различающими глазами и в последний раз окинула взглядом палату, которую Чу И так тщательно для неё обустроил. Из глубоко запавших глазниц скатилась одна-единственная слеза — слеза радости.

Наконец-то можно умереть!

Шесть лет она ждала этого дня.

Слеза скатилась по щеке, и в тот же миг кардиомонитор издал пронзительную серию «бип-бип!». В коридоре раздались поспешные шаги.

— В палате 1013 пациентка в критическом состоянии! Быстро на реанимацию! — врач в белом халате проверил пульс и дыхание Е Йе Шэн, нахмурился, но всё же начал бессмысленные попытки спасти её:

— Родственников уведомили?

Медсестра, вводя лекарство, кивнула:

— Уже сообщили, сейчас приедут.

Е Йе Шэн парила в углу и видела, как лечащий врач тяжело вздохнул, вышел из палаты и покачал головой, обращаясь к мужчине в безупречном костюме, чья фигура источала ледяную, подавляющую ауру:

— Простите, господин Чу, мы сделали всё возможное.

Неизвестно когда за окном начался дождик. Мелкие капли стучали по стеклу, делая коридор ещё более безлюдным и холодным.

Чу И всё это время стоял прямо у двери палаты. Даже когда медперсонал разошёлся, он не шевельнулся. Его голова была опущена так низко, что Е Йе Шэн не могла разглядеть его лица. Но по той устрашающей ауре, что исходила от него, было ясно: он был в ярости.

— Ха…

Внезапно он горько усмехнулся, напряг все мышцы, и букет изысканно упакованных красных роз в его руке смялся до неузнаваемости. Лепестки осыпались на пол, словно цветок, распустившийся в юности и преждевременно увядший.

— Ты так спешила умереть, да?

Чу И холодно изогнул губы. Его глубокие чёрные глаза бушевали, как адская пучина. Голос звучал ледяным, а от всего его существа исходила смертоносная энергия.

Но как бы он ни скрывал боль, она всё равно проступала в уголках глаз — точно так же, как шрам на щеке, нанесённый Е Йе Шэн шесть лет назад. Шрам так и не исчез.

Ведь это всего лишь игрушка, которой можно было распоряжаться по своему усмотрению. Зачем же изображать такую скорбь?

Е Йе Шэн презрительно фыркнула и ушла.

*

Е Йе Шэн думала, что её похороны будут скромными, но не ожидала, что Чу И купит для неё целый некрополь и устроит роскошную церемонию прощания. Даже на поминках он сжигал настоящие деньги. Ей стало ясно: Чу И сошёл с ума. Совсем сошёл с ума.

Кроме её матери, чьи волосы поседели в юном возрасте, и сестры, сломленной жизнью до полной покорности, Чу И собрал всех, кого Е Йе Шэн знала и чьи имена могла вспомнить.

Каждый рассказывал о том, как общался с Е Йе Шэн. Чу И в чёрном костюме сидел у гроба и молча слушал. Он бесконечно гладил полированную крышку гроба.

Когда все разошлись, он открыл гроб. Е Йе Шэн с изумлением увидела, что на ней надето чистоснежное свадебное платье.

— Видишь, все пришли на нашу свадьбу, Шэншэн. Мы поженились. Теперь мы муж и жена, и никто не сможет нас разлучить.

С этими словами он забрался в широкий гроб и крепко обнял Е Йе Шэн, как делал это тысячи раз за последние годы. Но когда его голова коснулась её шеи, он улыбнулся.

Е Йе Шэн впервые за всё время увидела его улыбку — такую искреннюю и счастливую.

— Шэншэн, почему ты мне не верила? Почему ты никогда не верила, что я люблю тебя?

Он бережно поцеловал её уже посеревшее лицо, с благоговением и нежностью… любовью до костей.

В груди Е Йе Шэн вдруг кольнуло так больно, что она опустилась на колени.

Почему мёртвая душа всё ещё чувствует сердечную боль?

В этот момент в комнату ворвались полицейские в форме. Один из них показал служебное удостоверение и ордер на арест:

— Я капитан первого отдела полиции. Вы подозреваетесь в незаконных биржевых операциях и умышленном причинении тяжкого вреда здоровью. Вы арестованы. Прошу следовать за нами.

Глядя, как уводят Чу И, Е Йе Шэн вдруг вспомнила, как в последние месяцы её болезни он безумно скупал активы и жестоко атаковал конкурентов.

Из-за постоянных отказов с её стороны и нестабильного состояния здоровья он не знал, куда девать ярость, и выбрал путь саморазрушения — вместе с ней.

Чу И!

В этот миг она поняла: она совершенно не знала его.

Разве не говорила ей Шэнь Мань Жоу, что Чу И на самом деле любит её, Шэнь Мань Жоу? Что, не сумев добиться её, он похитил лучшую подругу — то есть Е Йе Шэн — лишь для того, чтобы мстить Шэнь Мань Жоу?

Неужели она ошибалась?

— А-а…

Сердце Е Йе Шэн вдруг заныло невыносимо. Она сжала грудь, и слёзы хлынули рекой.

— Чу И… Чу И!

В этот момент за её спиной возник огромный водоворот. Его воронка становилась всё шире, и прежде чем Е Йе Шэн успела опомниться, её душу засосало внутрь.

В этом водовороте время начало отсчитывать обратно. Е Йе Шэн наблюдала за своей жизнью, словно за фильмом. Водоворот остановился в тот год, когда она училась во втором классе средней школы.

И в тот самый миг, когда водоворот затих, Е Йе Шэн провалилась во тьму и потеряла сознание.

*

Стенные часы мерно тикали, немного раздражая.

Е Йе Шэн нахмурилась и с раздражением открыла глаза. Перед ней — всё те же капельницы и длинные иглы.

Как так?

Разве она не умерла? Почему снова в больнице?

— Е Йе Шэн очнулась! Доктор, Е Йе Шэн пришла в себя!

Девочка с хвостиком, увидев, что Е Йе Шэн открыла глаза, взволнованно вскочила со стула и побежала звать врача, громко выкрикивая:

— Доктор! Доктор!

Девочке было лет четырнадцать-пятнадцать, грудь ещё не сформировалась.

При этой мысли брови Е Йе Шэн сошлись ещё плотнее.

Вскоре послышались быстрые шаги, и в палату вошли женщина-врач в белом халате и та самая девочка.

Врач осмотрела Е Йе Шэн и спокойно спросила:

— Где-нибудь болит? Тошнит? Кружится голова?

Е Йе Шэн покачала головой:

— Нет.

Врач кивнула:

— Значит, всё в порядке. Голова не пострадала.

Затем она обернулась к девочке:

— В следующий раз на физкультуре будь осторожнее. Даже в шутку нельзя так грубо толкать. Ушибы — дело серьёзное.

Ли Янь опустила голову и всхлипнула:

— Хорошо.

Школьный врач больше ничего не сказала. Она отрегулировала скорость капельницы и напомнила Ли Янь:

— Ладно, всё нормально. Сиди с ней. Как только лекарство закончится — позови меня.

С этими словами она ушла.

Когда врач вышла, Ли Янь подошла к кровати и, краснея, сказала Е Йе Шэн:

— Прости, Е Йе Шэн. Я не должна была тебя толкать… Прости, что ты пострадала!

Глядя на её юное лицо, Е Йе Шэн вдруг вспомнила, как в средней школе однажды её лучшая подруга толкнула её сзади, и она ударилась головой о баскетбольное кольцо, потеряв сознание.

— Ли Янь?

Е Йе Шэн с сомнением произнесла имя.

Ли Янь, услышав своё имя, тут же приблизилась и обеспокоенно спросила:

— Я здесь. Тебе больно?

Подозрения Е Йе Шэн подтвердились. В её груди взметнулась буря эмоций. Сопоставив всё с прочитанными романами и увиденными дорамами, она пришла к выводу: возможно, она действительно переродилась.

В этот момент Ли Янь вдруг ахнула:

— Ой, капельница почти закончилась! Бегу за врачом!

Она выбежала из палаты, и вскоре вернулась вместе со школьным врачом. Врач вынула иглу из руки Е Йе Шэн, убрала капельницу и наставительно сказала:

— Если дома почувствуешь недомогание — сразу в больницу. Ни в коем случае не затягивай, поняла?

Е Йе Шэн не верила своим глазам: она гладила свои белоснежные, гладкие руки и ноги. Услышав слова врача, она подняла голову, обнажив изящное, миловидное личико, и улыбнулась:

— Поняла. Спасибо, доктор.

С этими словами она встала с кровати. Как только её ноги коснулись пола, она вновь переполнилась эмоциями.

Это был её первый шаг за шесть лет после несчастного случая. Ощущение здоровья и жизни было невероятно прекрасным.

Уроки уже подходили к концу. Выйдя из медпункта, Е Йе Шэн не нашла Ли Янь.

Она самостоятельно нашла свой класс, ориентируясь по памяти. Едва она переступила порог, как прозвенел звонок с уроков. Собрав вещи и записав домашнее задание, она направилась к выходу.

Её школа — Дэшэн №1 — лучшая частная школа в городе Т. Здесь современная инфраструктура, высокие стандарты обучения и превосходные результаты поступления в вузы. Конечно, чтобы поступить сюда, нужны не только отличные оценки, но и способность платить от нескольких десятков до сотен тысяч юаней за семестр.

Семья Е Йе Шэн не была богатой, но родители изо всех сил старались, чтобы дать дочери достойное будущее.

Погружённая в воспоминания, она не сразу заметила, как мимо неё прошли несколько хулиганов с жёлтыми прядями. Они махнули рукой кому-то позади неё и насмешливо крикнули:

— Эй, кто это? Неужто сам И из второй школы?

Чу И —

http://bllate.org/book/4057/424603