Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 8

Дака, которого наняли в городке, был совсем новым человеком.

Несмотря на то, что голос его дрожал, он всё же решился сказать правду пациенту.

У Ло Дуо, чьи глаза цвета запекшейся крови не выражали ровным счётом ничего, покой в душе был сродни застоявшейся воде. Он небрежно взвесил в ладони тонкую, худую кисть. С того самого момента, как заговорил врач, дыхание на кровати стало едва уловимым, словно больной надеялся, что его притворство останется незамеченным.

— Ничего страшного. Не нужно приращивать. Раз сломана — пусть так и остаётся.

Почувствовав, как тело под его рукой едва заметно вздрогнуло, Ло Дуо, проводив взглядом уходящего врача, отдёрнул полог и увидел, что лежащий на кушетке Котоподобный демон уже рыдает, превратившись в настоящую «кошку в слезах».

Его чёрные блестящие зрачки утопали в слезах, а рот был широко открыт от изумления и неверия, что на свете может существовать столь жестокий демон. Он выдохнул:

— Ты… ты верни мне мою руку!

— У-у-у… А-а-а… Я не хочу рожать! А-а-а… — Сяо Ци услышал всё, что говорилось до этого.

Сяо Ци был ещё совсем юн, и когда ему было больно, он привык плакать навзрыд. Он смеялся и плакал от всей души, и сейчас кричал так истошно и горько, словно пытался выплакать всю боль, скопившуюся за десять с лишним лет жизни.

— Убирайся к чертям… Проклятый комар… Чтоб ты сдох в муках… Ты… — Сяо Ци, заливаясь слезами и соплями, в безумном порыве принялся пинать Сюэлоу.

Сначала Ло Дуо терпел — в конце концов, чего ждать от лесного духа, не имеющего ни малейшего понятия о манерах? Но когда беспорядочные удары ног направились прямиком в живот, Сюэлоу схватил обезумевшего Котоподобного демона и отвесил ему несколько звонких пощёчин.

Боль пришла внезапно. Сяо Ци хотел закрыться руками, но не смог и лишь зарыдал, прикрывая лицо локтями.

— Э-э… А-а… — истошный вой Сяо Ци оборвался от страха, сменившись прерывистыми всхлипами, похожими на плач маленького ребёнка.

Больше он не осмеливался пинать Сюэлоу и, получив порцию ударов, сжался в комок, забившись в угол кровати.

— Не бей меня… пожалуйста, не бей… — Сяо Ци дрожал от страха, боясь, что пощёчины полетят снова. Его лицо горело и распухло от боли.

— Э-э… Э-э… — Сяо Ци лишь беззвучно ронял слёзы, свернувшись калачиком в углу и не смея пошевелиться. От страха перед расправой его безумие как рукой сняло.

Неизвестно, сколько времени прошло, но, когда Сяо Ци разжал руки, в комнате был только он один — Сюэлоу ушёл.

Спустившись с кушетки, Сяо Ци посмотрел на своё отражение в воде в тазу: лицо распухло и покраснело, а на фоне жёлто-зелёного родимого пятна он выглядел просто неузнаваемым.

Взглянув пару раз, Сяо Ци не выдержал и отвернулся.

Когда он прикрывал лицо рукавом, то испачкал его кровью из разбитой губы.

Сяо Ци посмотрел на засохшее пятно на ткани, от которого исходил едва уловимый травяной аромат, и безразлично вытер остатки крови с губ.

Грубая ткань рукава, задев раны на лице, вызвала жгучую боль. Сяо Ци поморщился, и слёзы вновь брызнули из глаз.

Сяо Ци был злопамятным и мстительным. А зная, что в его чреве зреет этот ублюдок, он ненавидел Сюэлоу до такой степени, что готов был отправить его в девятнадцатый круг ада.

Охваченный отчаянием, он нашёл стол и принялся тереться животом об острый угол, поначалу слегка, а затем надавил сильнее. Но стоило ему почувствовать хоть каплю боли, как неведомая сила тут же оттолкнула его в сторону.

Оказалось, что нельзя использовать не только острое оружие, но и даже углы стола. Сяо Ци пришёл в полное отчаяние.

Он, спотыкаясь, выбежал наружу, к трёхступенчатой лестнице, и бросился вниз, прямо на каменную дорогу. Но когда открыл глаза, то не почувствовал никакой боли — воздух словно подхватил его.

Значит, на него наложено подобное заклятье. Сяо Ци лишь с опозданием понял это и, поглаживая свой уже слегка округлившийся живот, погрузился в смятение.

Он просидел снаружи до самой глубокой ночи, наблюдая, как тутовицы По, ковыляя, приносит дымящуюся миску каши.

Тутовицы По мельком взглянула на его багровое, опухшее лицо, но не проронила ни слова. Она ничего не могла поделать, она была всего лишь служанкой.

Поставив миску рядом с Сяо Ци, она, опираясь на клюку, удалилась.

Когда позже она вернулась с лекарственной настойкой и увидела, что миска осталась нетронутой, то лишь тяжело вздохнула. Постучав в дверь, она оставила настойку снаружи и унесла холодную кашу.

Вскоре Сяо Ци приоткрыл дверь.

Увидев снаружи лекарство, он почувствовал, как ресницы его увлажнились.

— Бабушка, вы не могли бы мне помочь?

Тутовицы По была глуховата и не услышала его, поэтому Сяо Ци, волоча длинные рукава, подбежал к ней и импульсивно схватил за руку.

— Бабушка, вы знаете, как отсюда выбраться? — с беспомощным всхлипом спросил он.

Тутовицы По подняла на него взгляд. Он выглядел таким юным, совсем мальчишка, как же ему не повезло родиться Демоном-лэем.

— Я всего лишь старуха, чем я могу тебе помочь? — разумеется, она не осмелилась бы помогать. Если он сбежит, её ждёт неминуемая смерть.

Получив отказ, Сяо Ци не стал настаивать. У него была сильная гордость, и он прекрасно видел, когда человек не желает иметь с ним дела. Постояв в оцепенении, он, как в детстве, когда не удавалось выпросить еды, на цыпочках вернулся в комнату.

Сяо Ци начал голодовку.

В животе уже начинало жечь от голода, но внутри него не было ни единого движения.

Проклятый комар, должно быть, услышал от тутовицы По, что тот отказывается от еды, и пришёл проверить. Как и ожидалось, он пришёл в ярость: зубы скрипели, а кулаки сжимались и разжимались.

— Не ешь. Раз тебе жизнь не мила, завтра же отправишься в печь для алхимии.

— В конце концов, это всё равно никчёмная жизнь, — прорычал Ло Дуо, стиснув зубы. В сумерках его лицо выглядело неестественно холодным. Он всегда отличался жестокостью, и Сяо Ци стало по-настоящему страшно.Оно подошло к низкому столикy и, словно обычная кошка в своем истинном облике, принялось слизывать остывшую еду.

Уязвленная гордость Сяо Ци не позволяла сдаваться, и со слезами на глазах оно доело всю пищу до конца.

Из-за того, что оно голодало слишком долго, да к тому же еда была холодной, стоило Сяо Ци закончить трапезу, как у него тут же скрутило живот.

Его тошнило и рвало, и оно долго пребывало в полубессознательном состоянии.

В полумгле до него донесся жутко горький запах, и служанка, опустившись на колени у постели Сяо Ци, тихонько разбудила его.

Сяо Ци посмотрел в сторону и встретился взглядом с издалека наблюдавшим за ним Сюэлоу. Тот хмурился, облаченный в черные одежды, словно свирепый злой дух, а его алые глаза стали для Сяо Ци кошмаром, который оно еще долго не могло забыть после пробуждения.

Хозяин, выпейте лекарство, — произнесла служанка.

Сяо Ци шевельнуло рукой, но тут же опустило ее.

Оно сделало один глоток, и во рту разлилась горькая вяжущая боль. С тех пор как оно научилось самостоятельно добывать пропитание, ему еще никогда не доводилось пробовать ничего столь отвратительно горького.

Но здесь не было никого, кому Сяо Ци могло бы пожаловаться, к тому же Сюэлоу все еще стоял неподалеку и сверлил его взглядом, так что оставалось лишь стиснуть зубы и пить.

Служанка черпала лекарство ложкой за ложкой, но Сяо Ци казалось, что это слишком медленно, тем более что речь шла вовсе не о каком-то лакомстве.

Сестрица, поднеси миску прямо к моим губам, — сказало Сяо Ци.

Увидев это, служанка поднесла миску к его рту, и Сяо Ци снова потребовало: Наклони ее сильнее.

Губы Сяо Ци коснулись теплого целебного отвара, и оно, не успев даже толком подумать, принялось жадно пить.

Осушив миску за один присест, Сяо Ци скорчилось от горечи, кривя рот и оскалив зубы.

Когда с лекарством было покончено, служанка подала Сяо Ци миску каши. Поев, Сяо Ци почувствовало, что в желудке и кишечнике стало намного легче, и, устроившись на постели, оно быстро провалилось в сон.

Служанка осталась вместе с тутовицы По ухаживать за Сяо Ци.

Сяо Ци спросило ее имя — ее звали Лянь Дэн.

Она оказалась демоницей-карпом.

Глядя на нее, Сяо Ци порой испытывало нечто вроде угрызений совести, ведь раньше оно частенько лакомилось карпами.

Демоны их вида любили воду и прекрасно плавали, так что поедание рыбы было вполне естественным.

При мысли о рыбе Сяо Ци вспомнило дни, проведенные на Горе Цзивей, и заскучало по своей пещере на обрыве. Интересно, не занял ли кто-нибудь его жилье? В конце концов, оно так старательно обустроило его — там было сухо и тепло.

Куры, утки и, пожалуй, репа — все, наверное, уже было сожрено Рыжим Лисом.

Дикие лилии, должно быть, тоже завяли.

Сяо Ци прижалось к резной деревянной оконной решетке, глядя на магнолии за окном, и ощутило себя донельзя скованным. Все его мысли занимала лишь беззаботная Гора Цзивей: ему хотелось снова резвиться с Рыжим Лисом, перекинуться словечком с Ломкой Змейкой и пообедать вместе с Духом Бамбука...

Дикие лилии в полях, не знающие никаких преград, вечно прекраснее белых магнолий в саду, думало Сяо Ци.

Горный ветер, который ничто не способно остановить, ласкал лицо, откидывая пряди волос назад, даруя дикую, ничем не сдерживаемую свободу. Сяо Ци вспомнило то время, когда оно беззаботно носилось по травянистым склонам, шаги его были легкими, а сладким казался даже сам воздух.Магнолии цвели и опадали. Сяо Ци лежала на кровати, опустив взгляд и тихо глядя в окно, а ее обвисшие руки лежали на раздувающемся с каждым днем белом животе.

Иногда после дождя Сяо Ци смотрела на свое отражение и видела, что лицо ее стало похожим на морду чумазой кошки, а живот странным образом выпячивался вперед, делая ее еще более уродливой и отвратительной.

Никто лучше Сяо Ци не понимал, как важна хорошая внешность. Из-за своей дурной наружности она претерпела бесчисленные избиения, презрение и оскорбления. Иногда Сяо Ци думала: если бы она была хоть немного красивее, неужели Сюэлоу не стал бы столько раз бить ее по лицу? Если бы она была красивой, принесло ли бы ей это хоть какое-то снисхождение — например, ее руки не были бы сломаны?

Сяо Ци начала избегать тутовицы По и служанку по имени Лянь Дэн.

Она боялась оскорбить их взор, боялась увидеть выражение отвращения на их лицах и еще больше боялась, что из-за этого они станут издеваться над ней.

Сяо Ци вела себя крайне осторожно. Часто она целыми днями сидела в комнате одна, а иногда выходила посидеть на траву и оставалась там все утро или весь день. Во время беременности Сяо Ци часто клонило в сон. Иногда, поев в комнате, она смывала жир с лица мыльным раствором, ложилась в постель — и спала до самого вечера.

Раньше Сяо Ци видела только соитие представителей одного и того же вида и никогда прежде не встречала такого, чтобы существа разных видов могли зачать потомство.Сяо Ци смотрела на свой высокий живот и подозревала, что носит какого-то уродца.

Оно — Демон-лэй, а она — демон-комар, внешне они были совершенно разных видов. Иногда Сяо Ци снились кошмары, в которых она рожала монстра, похожего одновременно и на демона-комара, и на демона-лэй.

Сама она тоже была страшненькой, комары ведь не красавцы, и кто знает, в какое уродливое создание превратится её истинный облик.

От одной этой мысли Сяо Ци приходила в ужас.

Ло Дуо подошёл к дворику и увидел Демона-лэй с выпирающим животом: та сидела на деревянных ступеньках и спала, прислонившись головой к перилам. Он остановился, и шествовавшие позади служанки тоже замерли.

Тут Сюэлоу усмехнулся, и на его лице промелькнуло неподдельное веселье:

— Надо же, умудрилась уснуть прямо сидя.

— Отнесите вещи в комнату.

— Слушаемся.

Услышав приказ, служанки вошли внутрь и одна за другой аккуратно разложили принесённое.

Сяо Ци долгое время жила в одиночестве и сохранила присущую животным чуткую бдительность — стоило кому-то дотронуться до неё, как она тут же проснулась и растерянно посмотрела на Ло Дуо, который уже подхватил её на руки.

Завидев людей или демонов, Сяо Ци по привычке тут же закрывала лицо руками. Ло Дуо, разумеется, прекрасно знал о её странностях, которые наблюдались последние несколько месяцев.

— Что ты лицо прячешь?

— Только сейчас поняла, какая ты уродина?

Сюэлоу расхохотался, и Сяо Ци тут же убрала руки, открывая лицо.

http://bllate.org/book/40569/5152384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь