Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 6

Она совершенно ничего не понимала в делах размножения и тому подобном.

У Сяо Ци, естественно, не было и намека на какое-либо понятие о целомудрии.

Просто было очень больно.

Под большими круглыми черными зрачками Сяо Ци веки переполнились слезами. Вспомнив мать и Дух Бамбука, она обхватила руками ноющий живот, в носу защемило, и слезы полились рекой.

—————

Во Дворе Юйлань.

Летний дождь мелкой моросью падал на сочные листья травы. Сяо Ци сидела в защищенной от дождя беседке, упершись руками в деревянные перила, подперла щеку и отрешенно смотрела на дождевые капли.

С тех пор как два дня назад Сяо Ци лишилась невинности, она пряталась во дворе, целых два дня только и делая, что вкусно ела, пила и валялась.

Этот проклятый комар, какую же мерзость он только способен сотворить!

Она прекрасно знала, что внешностью не вышла: трехлопастная губа, как у кота, неизменно круглое лицо, сплошь покрытое темно-желтыми и светло-коричневыми родимыми пятнами, а если ненароком потерять бдительность, то наружу пробивались даже белые усы, похожие на кошачьи.

Смочь дотронуться до такой уродливой твари, как она, — этот негодяй действительно совсем не брезглив, хуже зверя.

Кто знает, может быть, этот двор настолько огромен, что в нем обитает не он один, и живут здесь сплошь такие же, как он.

Двор хоть и большой, и в нем есть служанки, но обычно в Белофруктовом дворе Сяо Ци жила лишь одна дряхлая старуха, которая заботилась о ее еде и повседневном быту.

Сюэлоу говорил, чтобы Сяо Ци была служанкой, но Сяо Ци ни за что не станет ничего для него делать. Впрочем, с тех пор как она попала сюда, эта старуха тоже никогда не заставляла Сяо Ци ничего делать, да и слов от нее почти не слышно было.

Эти два дня Сяо Ци с трудом передвигалась, и хотя эта тутовицы По была стара, в еде она Сяо Ци совсем не обделяла.

Правда, пища сильно отличалась от того, что Сяо Ци раньше добывала сама — дичи, жареного мяса, ворованной редиски и капусты.

Еда у старухи была по большей части мягкой: даже нежную китайскую капусту тушили до размягчения, вареный рис напоминал по мягкости липкий рисовый пирожок и совсем не казался рассыпчатым. Они пили много каш, супов, сладкой воды, ели булочки и сладости, а иногда на столе появлялись домашние соленья и маринованные овощи.

Многое из этого Сяо Ци раньше видела в крестьянских домах или слыхала об этом. Тогда ей казалось, что пища выглядит слишком пресной, да и сама она редко так питалась, а те несколько раз, когда готовила сама, получалось не очень вкусно.

Но еда старухи, хоть и казалась пресной на вид, обладала превосходным вкусом.

Если не считать того, что ей приходилось хромая таскать воду, чтобы искупаться, Сяо Ци хорошо ела и пила, размышляя о том, что если у нее появится шанс уйти, было бы неплохо забрать старуху с собой, ну а на крайний случай научиться у нее парочке приемов тоже сойдет.

Дождь немного утих, и Сяо Ци больше не хотелось оставаться в беседки и преваться меланхолии. Зажав в зубах травинку, она неспешно поплелась обратно в комнату.

Сюэлоу стоял снаружи у ворот усадьбы во Дворе Юйлань, молча застыв на месте, и смотрел, как Сяо Ци возвращается, волоча ноги и шлепая стопами.

Она по-прежнему выглядела так же развязно и грубо, как в горах — вульгарная и дикая, еще дичее дворовой кошки.— Дождь идет, чего ты по улице бегаешь?

Сюэлоу окинул холодным взглядом это существо. Котоподобный демон выглядел жалко: одежда в лохмотьях, волосы спутаны и покрыты дождевыми каплями.

— Не твое собачье дело.

Сяо Ци с вызовом пнула его.

— Тьфу.

Сяо Ци выплюнула травинку, которую жевала, и, не глядя на Сюэлоу, поднялась по ступеням. Она небрежно отряхнула грубую льняную рубаху, которую неизвестно где стянула, и, проходя мимо него, тряхнула головой, разбрызгивая дождевые капли.

Сюэлоу нахмурился, глядя, как она скрывается в доме.

Летом нужно было мыться каждый день. Сяо Ци, промокшая под дождем, решила, что скоро принесет несколько ведер воды из колодца и примет приятную ванну.

Сюэлоу последовал за Сяо Ци в её комнату и уселся на мягкую тахту за ширмой.

Старая тутовица По подала ему чай.

— Опять ты ко мне приперся? — сердито спросила Сяо Ци.

— Разве эта усадьба не моя? — вопросом на вопрос ответил Сюэлоу. — Хочу и прихожу, когда вздумается.

Сяо Ци не обратила на него внимания и принялась рыться в шкафу, пытаясь найти хоть что-то приличное. Одежду, которую присылал ей Сюэлоу, она терпеть не могла — в ней было совершенно неудобно двигаться.

В конце концов Сяо Ци выбрала короткую рубашку и белые брюки, на ощупь очень легкие и приятные.

После того как Сяо Ци натаскала воды и взмокла от пота, она посмотрела на деревянную тахту и увидела, что этот надоеда снова пялится на неё.Трагедия в прошлый раз произошла как раз после того, как Сяо Ци искупалось. Сяо Ци до сих пор немного пугало это воспоминание.

Оно громко и недовольно возмутилось:

— Ты почему до сих пор не уходишь? Я собираюсь купаться.

Однако Сюэлоу посмотрело на него как на дурака, уставившись с полуулыбкой.

— Ну так купайся, кто тебе мешает.

После того как Сяо Ци закончил мыться, под его паническими взглядами Сюэлоу снова поволокло его заниматься этой мерзостью.

Впоследствии Сяо Ци постепенно поняло, что Сюэлоу специально приходит именно тогда, когда оно собирается принять ванну. В конце концов, уродливая морда — это одно, но после купания тело хотя бы чистое, и на него не так противно смотреть.

Сюэлоу никогда не целовало Сяо Ци, и Сяо Ци даже мысли такой не допускало: если бы оно посмело приблизиться к его лицу, Сяо Ци непременно загрызло бы его насмерть.

Помимо этих омерзительных дел, в перерывах Сюэлоу то и дело закрывало Сяо Ци лицо ладонью, прокусывало кожу на загривке и вонзало острые зубы, выпивая кровь.

Ароматические железы котоподобного демона на самом деле находились у основания лап, и кровь в тех местах была самой сладкой, так что именно её и портили больше всего.

Каждые несколько дней Сюэлоу являлось и по несколько раз заставляло Сяо Ци терпеть всё это, доводя его до невыносимого страдания. Сяо Ци кричало от боли и умоляло остановиться, но та тварь ни разу не обратила на это внимания. Каждый раз после таких утех Сяо Ци настолько обессиливало, что оно было готово упасть в обморок.Внизу словно зияла огромная дыра, соединявшаяся с самым сердцем Сяо Ци, отчего на душе было пусто и неуютно.

В сердце бурно росла жажда мести. Сяо Ци от природы отличалось злопамятным и мстительным нравом, никогда не спуская обид. Даже если ему не удавалось сразу же прикончить обидчика, оно непременно пакостило исподтишка, пытаясь отыграться.

Воспользовавшись тем, что Сюэлоу еще не вернулся, Сяо Ци заранее тайком прокралось к тутовицы По и украдкой выплеснуло в чашку с чаем только что собранную мочу.

Желтоватый чай, желтоватая моча — если добавить немного, да сыпануть побольше заварки, она точно ничего не заметит.

Уходя, Сяо Ци заметило, что в печи что-то парится, и по всей комнате расплылся сладкий аромат османтуса.

Тутовицы По все еще сидела на бамбуковом стуле, прислонившись спиной к серой стене, и вполуха дремала.

Сяо Ци приподняло крышку и осторожно подцепило палочками белоснежный кусочек рисового пирога, украшенный несколькими крупинками желтого османтуса. Пирог шел паром, и Сяо Ци долго дуло на него, прежде чем осмелиться легонько откусить краешек.

Сладко и клейко.

Сяо Ци с довольным видом умяло весь кусочек целиком.

Вроде бы уже сварилось, почему тутовицы По до сих пор не проснулась?

Вдруг подгорит? Огонь, кажется, довольно сильный.

Сяо Ци осторожно приблизилось к дремлющей старухе. Стоило подойти ближе, как от нее повеяло слабым запахом сырости и прелой зелени, словно от прогнившего дерева или чего-то обреченного.

Это напомнило Сяо Ци о его матери, хотя тогда оно было совсем крошечным и совершенно забыло, как она выглядела, когда умерла и какой от нее исходил запах.

Вдруг тутовицы По испуганно открыла глаза. У старости свои изъяны: тяжелые веки почти полностью заслоняли взгляд, отчего глаза казались совсем маленькими и слезящимися.

— Бабушка, этот пирог вроде бы готов.

— Разве его не пора вынимать? — спросило Сяо Ци.

Она помедлила с ответной мыслью, словно внезапно что-то вспомнив, и с испуганным вскриком: «Ой!» — суетливо оттолкнула Сяо Ци и бросилась к печи.

— Ой, совсем подгорит.

Вода полностью выкипела. Переставив котелок на край очага, тутовицы По подцепила палочками один пирог: снизу действительно образовалась тонкая корочка с легким подпалом.

Старуха выглядела ошеломленной и сокрушенной, и Сяо Ци нашло это невероятно забавным. Весело ухмыльнувшись, оно подошло ближе и подцепило палочками кусочек на пробу.

— Мм? — Аромат поджаренного риса, хрустящий и сладкий.

Сяо Ци захрустело лакомством и между делом бросило:

— А ведь вкусно! С корочкой, хрустящее.

— Угу.

— Раз вкусно, ешь побольше. Подгорело еще не сильно, а вот если бы почернело, тогда есть уже нельзя. Для здоровья вредно.

В детстве Сяо Ци голодало и было слабым, так что ему приходилось подбирать объедки — оно и черное, и горелое ело, и до сих пор ведь живо. Усмехнувшись, оно махнуло рукой на предостережения.

Сюэлоу отпил глоток чая, интуитивно почувствовал неладное и тут же сплюнул.

Он бросил взгляд на тутовицы По — выражение ее лица оставалось прежним.

Затем покосился на Сяо Ци, которое копалось в комнате в поисках одежды.

Ищет так долго, и все без толку! У него же всего-то и есть что его собственное рванье да несколько пар коротких рубах и штанов, принесенных им самим, — надевай по очереди, неужели на это нужно столько раздумий?

Наконец Сяо Ци протопало к выходу. Сюэлоу уставилось на него, а оно с напускным видом посмотрело в ответ.

— Подойди, выпей чаю, прежде чем мыться, — холодно произнес Сюэлоу.

— Не нужно, я не люблю чай.

Сюэлоу ничего не ответил, лишь приподнял брови и с загадочной улыбкой посмотрел на Сяо Ци.

— Тогда выпьешь, когда захочешь пить.

Услышав это, Сяо Ци вспомнило, чем сдобрен тот чай, и пить его, разумеется, не собиралось. Оно тут же надулось и диким голосом завопило:

— Не буду! Я же сказал, что не люблю чай, у тебя тут простой воды нет, что ли?

— Надоели вы все! — Сяо Ци в ярости направилось к бадье с набранной водой и принялось мыться, отгородившись ширмой.

— Бабушка, вылей этот чайник.

— Тудо добавили кое-что несъедобное.

Заметив, что во взгляде Сюэлоу нет гнева и случившееся не имеет к ней отношения, старуха почтительно протянула руки и приняла сосуд:

— Слушаюсь, молодой господин, впредь я буду внимательнее.

— Угу. Ступай отдыхать.

Сяо Ци за ширмой находилось совсем близко, так что, разумеется, расслышало каждое слово. Оно на миг замерло, погруженное в деревянную бадью, молча закусил губы и продолжило тереть тело.

Сюэлоу обошел ширму, мрачно вглядываясь в него. Его взгляд медленно скользнул вниз и сквозь водную гладь упал на прижатые друг к другу бедра Сяо Ци.

Сяо Ци почему-то почувствовало себя не в своей тарелке: ему показалось, что этот взгляд оскорбляет его, и оно поспешно, неуклюже прикрылось руками, пытаясь скрыть смущение.

— Помойся снизу получше. Я не хочу снова чувствовать запах твоей мочи.

Вернувшись в спальню, Сюэлоу обнаружило, что в комнате уже вовсю курится его любимое благовоние.

Сяо Ци как-то спрашивало у Сюэлоу название этого аромата, и тот ответил: Нашествие весны.

Запах был приятным, но стоило Сяо Ци вспомнить, что он исходит от проклятого духа комаров, как его начинало воротить от отвращения.

Однако сейчас Сяо Ци было всего лишь сосудом и не имело права голоса. Сюэлоу приволок целый ящик таких благовоний, и тутовицы По то и дело зажигала их, так что вся одежда насквозь пропиталась этим запахом.

http://bllate.org/book/40569/5152382

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь