Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 5

— М? Ты притащил меня сюда только ради того, чтобы я стал слугой? — недоуменно спросила Сяо Ци.

Конечно, это было не так, но, глядя на неряшливое лицо существа, Сюэлоу почувствовал лишь отвращение и не собирался открывать ему жестокую правду.

Сначала слуга-демон, потом — сосуд.

Сяо Ци поначалу думала: раз от неё требуют лишь прислуживать, то в мире так много всякой нечисти, а этот демон-москит настолько силён, что может поймать кого угодно. Она была уверена, что найдёт способ улизнуть.

Перед уходом Сюэлоу снял барьер во дворе Юйлань. Как только он скрылся, Сяо Ци немедленно проскользнула в круглую арку, через которую раньше не могла выйти, и замерла, глядя на цветущие вистерии за пределами двора, где среди пышной листвы беззаботно порхали белые бабочки.

Пространство для перемещений расширилось, и Сяо Ци, охваченная воодушевлением, начала метаться из стороны в сторону, надеясь нащупать следующий выход. Она ждала, когда Сюэлоу и тутовицы По перестанут обращать на неё внимание, чтобы тайком сбежать.

Однако, заглянув в каждый уголок, перебравшись через все стены и облазив деревья, Сяо Ци поняла, насколько огромен этот дом. Она до сих пор не нашла главных ворот и не знала, не наложил ли этот демон-москит барьеры повсюду.

Идя в одном направлении, она едва не сбила ноги, пока наконец не увидела нелепо высокую серо-белую стену. Рядом не было ни одного дерева, а по верху стены тянулись острые колья. Сяо Ци издала низкий рык, похожий на вопль Котоподобного демона, и в гневе топнула ногой.

Проклятый вонючий демон-москит, вот увидишь, я сожгу этот двор дотла!

Сяо Ци попробовала применить небольшое заклинание, чтобы зажечь огонь, и с радостью обнаружила, что здесь это возможно. Сердце затрепетало в предвкушении поджога. Она уже давно ничего не поджигала, и руки чесались от нетерпения. Но Сяо Ци знала: если она попробует сейчас, то ничего не выйдет — пламя будет слишком слабым, а проклятый москит заметит её и побьет. Она до сих пор не понимала, чего именно он от неё хочет.

Прошло несколько дней. К Сяо Ци пришла служанка, с огромной силой прижала её сопротивляющиеся руки, сделала глубокий надрез на запястье и подставила глиняный горшок для сбора крови.

Один раз, потом другой, а вскоре стали приходить каждый день, иногда даже дважды. Губы Сяо Ци сильно побледнели.

Глядя, как ежедневно утекает её кровь, Сяо Ци поняла, что была слишком наивна, полагая, что кровопускание — это не так уж страшно. Если так пойдет и дальше, она умрет, превратившись в иссохший труп. Лучше уж найти способ сбежать.

Сяо Ци не оставляла попыток к бегству ни на день. Будучи своенравным духом дикой природы, она страдала от того, что здесь не над кем было поиздеваться, негде поплескаться в ручье, и её истинная натура была подавлена.

Сяо Ци осматривала поместье, которое было в разы больше её пещеры и гораздо роскошнее: резные балки, расписные стропила, светлые окна, аккуратно расставленные в горшках растения. Но она чувствовала себя неуютно. Она видела сны о том, как раньше с радостью возвращалась в своё логово, волоча огромные мешки с добычей, как дразнила кошек и собак, крала кур и уток, лазила по деревьям за фруктами и воровала с полей репу и початки кукурузы. Как же вольготно ей тогда жилось!

Прошло ещё несколько дней. Сяо Ци не находила себе места, ежедневно обходя весь двор Юйлань по кругу. Она изучила всё: лазила через стены, пролезала в собачьи лазы, рыла ямы, спускалась в пруд в поисках стока воды, но всё было тщетно — везде стояла магическая преграда.

Однажды Сяо Ци содрала с пожелтевшей стены вьющуюся лиану. За ней обнаружилась узкая щель. Из-за того что годами её прикрывала зелень, а двор Юйлань был весьма уединенным, никто из демонов туда не заглядывал. Сяо Ци взяла мотыгу, полученную от тутовицы По, и начала яростно долбить по щели. Возможно, от времени камень под лианами истлел, но вскоре стена поддалась, образовав дыру.

Сяо Ци, не раздумывая, как дикий бык, рванулась вперед. Заглянув внутрь, она не увидела привычного мерцающего барьера.

Она обрадовалась и начала проталкиваться, работая задними лапами. Тело существа, как у барсука или енота, было узким в плечах и широким в тазу, и Сяо Ци в своем истинном облике не была исключением — её бёдра были заметно массивнее, чем у обычных людей. В мешковатых одеждах это было незаметно, но теперь кости таза намертво застряли в каменной кладке.

Спустя добрую четверть часа, потратив все силы и посинев от напряжения, она смогла продвинуться лишь на сантиметр. Бёдра были зажаты намертво, а кожа на бёдрах, казалось, была содрана в кровь, причиняя адскую боль при каждом движении.

Сяо Ци была готова разрыдаться, не в силах пошевелиться.

— Есть тут кто-нибудь?! — взвыла она. — Спасите меня! Я застряла!

Она глухо зарыдала, гадая, когда её обнаружат. Её лицо, смешное и разрисованное, как у Котоподобного демона, было спрятано в скрещенных руках. Нижняя часть тела свисала со стены, а верхняя, изнывая от боли в животе и пояснице, беспомощно упиралась в песчаную почву.

— Ты ни дня не можешь посидеть спокойно, — раздался внезапно низкий голос за спиной.

Кто-то пнул её по бедру, а затем послышался насмешливый голос Сюэлоу:

— Сбежать захотела?

Сяо Ци было не до того. Забыв о гордости, она шмыгнула носом и начала униженно просить:

— Старший брат Демон, спаси меня, умоляю тебя!

Её снова пнули, на этот раз по заднице.

— А-а-а! Ты что творишь! Ты! — взревела Сяо Ци.

— А у тебя довольно округлые формы, верно?

— Округлые у твоей сестры! — в ярости крикнула Сяо Ци.

Быть пнутой, как футбольный мяч, — удовольствие ниже среднего. Сяо Ци была очень гордой: она терпеть не могла, когда её называли уродливой, и не выносила, когда кто-то пренебрежительно отзывался о её теле. Тем более, из уст этого проклятого Демона каждое слово было наполнено злобой.

Проклятый москит! Вот увидишь, я вырву тебе задницу, сожгу твое логово, ты, грязная, омерзительная тварь!

— Что же ты замолчала? — Сюэлоу с любопытством наблюдал за тем, как Сяо Ци яростно дрыгает ногами. — Если не попросишь — я уйду.

Лицо Сяо Ци побагромело, в глазах отразилась растерянность и обида. Её нежные ладони были исцарапаны гравием, локти ныли от напряжения, а лоб и волосы покрылись испариной. Бедра горели огнем, пошевелиться она не могла, а заклинания, чтобы выбраться из каменной ловушки, она не знала.

— Спаси меня!!! Прошу тебя!!! — её крик эхом отдавался в ушах Сюэлоу.

Тот лишь слегка усмехнулся.

Глава 4

— Зачем ты вообще запер меня здесь? Хочешь использовать для приготовления лекарств? — Сяо Ци, оперевшись на подоконник, беззаботно спросила Демона, который пил чай.

Сюэлоу поднял взгляд, мельком взглянул на неё и промолчал.

Лекарства?

Существа, называемые «лэй», обладающие от природы мужским и женским началом, — одни из Древних Экзотических Зверей, появившихся задолго до него. Их кровь обладает естественным густым ароматом и творит чудеса при лечении болезней и совершенствовании. Хотя внешне они уродливы, после принятия человеческого облика выглядят вполне сносно. Правда, неясно, то ли это особенность самих Демонов-лэй, то ли результат чьих-то манипуляций, но отметины на лице никак не исчезали. Порой по обеим сторонам её трехлопастного рта даже появлялись белые усики.

Как гласят легенды: «Похож на дикую кошку, но с гривой, имя ему лэй».

И правда, она была словно дикая кошка: желто-зеленые пятна на лице напоминали врожденные отметины. Если бы человек родился с такой кошачьей мордой, он бы наверняка каждый день прятал лицо.

Неуклюжий, нелепый Демон-лэй.

Уродливая, мелкая, как дикая кошка, ведущая себя глупо и грубо, необученная, словно ребенок лет тринадцати-четырнадцати.

Впрочем, неважно. Она нужна только для совершенствования, остальное не имеет значения.

Вечером Сюэлоу зашел во двор Юйлань, как раз когда Сяо Ци мылась. Она была ребенком и, будучи озорной, даже в ванне не могла усидеть спокойно, выдувая мыльные пузыри. Она не была обучена грамоте, не понимала, что такое стыд, и, увидев, что Сюэлоу вошел, даже не попыталась прикрыться.

На глазах у Сюэлоу она плеснула воду в его сторону. Одежда Демона намокла, но он не рассердился, а лишь молча ждал, пока она закончит. Сяо Ци, стоило ей увидеть его, почувствовала неприязнь; она смотрела на него, поджав губы, с каким-то странным упрямством.

Сегодня его взгляд был иным — он смотрел на неё с такой глубокой тьмой, словно собирался проглотить целиком. Столько лет Сяо Ци обладала звериным чутьем на опасность, и сейчас её пробрала дрожь. Она схватила грубую льняную рубаху, накинула её, взяла штаны и, повернувшись к нему спиной, сгорбившись, поспешно натянула их.

— Подойди, — приказал Сюэлоу.

Сяо Ци не собиралась слушаться и направилась к выходу. Столкнувшись у порога с воздушной стеной, она яростно обернулась:

— Проклятый москит, опять поставил барьер! Подлец!

— Подойди, — повторил Сюэлоу, его голос слегка охрип.

— Хм! — Сяо Ци с недовольным видом повернулась, всем своим видом выражая, что не позволит собой помыкать.

— Отвернись.

…

Значит, вот что имели в виду Духи Бамбука, когда говорили, что истинно злые демоны не только убивают без счета, но и не знают жалости к своим же собратьям.

Сюэлоу не только уродлив, он — мерзкая тварь, любящая глумиться над другими. Сяо Ци передернуло от отвращения.

Она была совсем одна, её ничего не держало, и она была из тех, кто не прощает обид. Поэтому, захлебываясь слезами, она уже затаила в душе яд, поклявшись изрезать Сюэлоу на тысячи кусков.

Сюэлоу уже ушел. Летний вечер окрасил небо так, словно оно было охвачено пожаром. Тонкий аромат туберозы с улицы проникал в окно с теплым ветром, лаская лицо Сяо Ци, все еще покрытое некрасивыми следами слез.

В последний раз, когда Сюэлоу ушел, он накрыл её лицо одеялом. Сяо Ци осталась лежать, свернувшись в клубок, с растрепанными волосами, распухшими щеками и невысохшими слезами на губах. Она обхватила нижнюю часть живота, чувствуя онемение и странное распирание.

Сяо Ци ещё не понимала, что всё это значит и к каким последствиям приведет.

С шести лет она привыкла сама заботиться о себе. Рядом не было сородичей, она не знала нормальной жизни. Проходя мимо деревень и лавок, она научилась распознавать лишь несколько иероглифов. Блуждала по горам, прячась от людей, и искала пропитание. Случайно подсмотрев в лесу или в доме, как двое существ сплетаются в страсти, она приняла это за некий акт близости, но в чем заключалась его суть — не ведала.

http://bllate.org/book/40569/5152381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь