Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 3

Его раздвоенный язык быстро-быстро трепетал, словно от сильного воодушевления.

— Сяо Ци.

— Скорее заходи. Зачем ты притащила столько всего?

Ломкая Змейка была самым первым другом, которого Сяо Ци нашла, когда только пришла сюда. Змейка была немного застенчивой, но Сяо Ци очень её любила.

Поначалу, когда Сяо Ци только появилась здесь, её травили из-за некрасивой внешности. Дух Бамбука был уже стар и часто уходил в затворничество на отдых, а Сяо Ци не смела беспокоить его по таким пустякам.

Она помнила, как её избивали до кровавой рвоты, так что она падала ничком на землю, и именно маленькая змейка приходила ей на помощь. Змейка находила для неё целебные травы, крошила их своим языком, а затем понемногу разжёвывала и прикладывала к кровоточащим ранам.

Рыжий Лис переехал сюда позже. Из-за своей хитрости и изворотливости он насолил Тигру и был избит им до полусмерти. Когда Сяо Ци увидела, как тот харкает кровью, она вспомнила себя несколько лет назад, поэтому спасла его и долго упрашивала Тигра.

Пообщавшись немного, Сяо Ци с пустыми руками вернулась в пещеру на обрыве.

На второй день Сяо Ци проспала до самого пробуждения и отправилась в бамбуковую рощу заниматься культивацией. Когда Дух Бамбука просыпался и видел её, он иногда обучал её парочке приемов культивации.

Но сегодня Дух Бамбука не обратил на неё никакого внимания.

Сяо Ци проголодалась и больше не хотела заниматься культивацией. По дороге обратно в пещеру она увидела, что дикие лилии на поляне распустились — белоснежные и нежные, — и, не удержавшись, сорвала несколько цветков, чтобы унести с собой.В медном кувшине, некогда забранном из городка, красовались объемные и живые речные креветки. Больше всего на свете Сяо Ци любила именно белых креветок: бывало, в былые времена она с сородичами в ручье накрывала лапой какую-нибудь бедолагу и тут же отправляла в рот, наслаждаясь невероятно свежим и нежным вкусом.

Поставив в кувшин три дикие лилии, Сяо Ци приблизилась, принюхиваясь так близко, что тончайшие усики почти касались белоснежных лепестков.

Как же пахнет.

Она бережно водрузила его на тумбочку у изголовья. Пока носила воду и наводила порядок, она еще несколько раз не удержалась и поправила цветы, добиваясь, чтобы те повернулись к ней самой красивой стороной.

На всем белом свете только цветы да деревья не бывают такими уродливыми, как люди и иные демоны.

Она аккуратно расставила все по местам в прежде немного заброшенной пещере: притащенные из вылазок стол и стулья, тумбочку, вазу, фонари, а еще протерла каждый бамбуковый стрекозиный оберег.

Закончив генеральную уборку, уставшая Сяо Ци даже слегка вспотела. Ее растрепанная черная челка слегка прилипла ко лбу, а на усиках повисли крошечные капельки пота.

Вытерев пот полотенцем, Сяо Ци уселась на камень у входа в пещеру, любуясь птицами и догрызая редиску.

В полдень она искупалась в ручье за обрывом. Сяо Ци жалела тратить свои скудные и небогатые силы демона на что-либо, кроме запугивания людей, поэтому никогда не применяла заклинание очищения и уж тем более не сушила шерсть с помощью демонической энергии.

Выбравшись из воды, она всласть извивалась под теплыми лучами солнца. Шубка ее то сжималась, то расправлялась, разбрыкивая во все стороны мириады мелких капель — как же это было приятно и беззаботно.Сяо Ци было немного жарко. Она схватила сухую тряпку, оставленную у каменного грота, и, вытирая еще не высохшие волосы, направилась вглубь пещеры.

Тепло и уютно устроившись на ночлег в ворохе сухой травы, она поспала после обеда и проснулась полной сил.

Прихватив узелок, она снова собралась наведаться в горную деревушку неподалеку, чтобы избавиться от части дурной кармы, тяготившей местных жителей.

Так говорил Дух Бамбука: каждый, кто совершает дурные поступки, оставляет после себя скверну. Будда заносит ее в свое сердце, а после смерти со всеми спросится. Раз уж люди убивают их сородичей, то разве ее нынешняя месть не помогает им хоть немного уменьшить свои грехи?

Она ведь еще даже не убила ни одного из них — лишь разрушила их жилище, даже не вырезав всю семью подчистую.

Конечно, на самом деле Сяо Ци не то чтобы не хотела, просто не смела. Чтобы люди долгое время страдали, Сяо Ци могла действовать только так.

Сегодня Сяо Ци принялась за дело спозаранку: ночь еще не сгустилась, а она уже смотрела, как бушующее пламя обращает в угли опорные столбы дома.

Снаружи надрывно, заливаясь слезами, голосила старуха: О небеса! Да кто же это сжег мой дом!

Ее сын раньше случайно столкнулся с ней в горах и со всего маху попытался ударить Сяо Ци тупым ножом — Сяо Ци чуть было не погибла на месте.

Если бы она не видела только что, как эта старуха подкармливала бездомных кошек остатками со стола, она бы не ограничилась сожжением одного лишь дома. Раз уж она не могла его убить, то разве не могла случайно запустить летящий нож, чтобы тот сломал ему руку или ногу?

Сяо Ци принесла кур и уток, а в этот раз — редьку, причем сплошь белую.

Деревня эта называлась Деревня Редиса, и каждая семья здесь выращивала редиску самых разных сортов: будь то розовая, белая, зеленая или красная — Сяо Ци от нее уже порядком устала.

Луна была круглой, время — еще ранним. Сяо Ци аккуратно спрятала подвешенную еду в большом разбитом чане для воды перед необитаемым пустым домом.Приняв человеческий облик и поднатужившись, она применила демоническую силу — колдовские силы, но усы на лице никак не желали убираться, так что Сяо Ци пришлось снова закрыть лицо белым куском ткани.

Сяо Ци отправилась учить иероглифы, погулять по ночному рынку в небольшом городке неподалеку от одной деревни. По ночам здесь выступали актеры и сказители, пели и танцевали — стояло оживление невероятное.

Слушая их, Сяо Ци прислонилась к деревянному столбу подмостков и смотрела, как артисты на сцене выводят унылые трели.

Мотивы звучали тоскливо и нежно, но ноты тянулись слишком долго и тихо, так что Сяо Ци, изначально не слишком понимавшая суть, вскоре перестала различать слова.

Впрочем, мягкий голос звучал довольно приятно.— Ты слышал? В середине прошлого месяца в Деревне Цветения Абрикоса какая-то нечисть обескровила целую семью. Даже домашний скот не пощадили! Когда соседи их нашли, все они иссохли, как хворост.

— В Деревне Редиса то же самое. Там в нескольких домах нечисть, промышляющая поджогами, спалила жилища. Правда, обошлось без жертв, но методы у этого существа гадкие. Мелкий демон, трусливый и наглый: боится связываться со взрослыми, вот и отыгрывается на беззащитных детях.

— Я тоже об этом слышал. Судя по следам когтей, говорят, это дикий кот-оборотень. Терпеть не могу этих тварей, хитрые и коварные донельзя.

— Я, как их вижу, сразу хочется камнем запустить. Теперь они даже к моему дому за объедками подходить боятся.

— Тот, что с поджогами, людей вроде не трогает. А вот в Деревню Цветения Абрикоса скоро должны прибыть заклинатели из Инквизиторского Дозора Наньду.

— Верно, вот бы они заодно и этого кота-поджигателя прихлопнули. Говорят, он портит всю еду в доме, скот сжигает или топит в реке, а иногда из ниоткуда камни кидает — одному охотнику прямо в глаз попал, тот и ослеп.

— Ох, жуткие эти твари, до дрожи пробирают.

— И не говори, от одних разговоров не по себе становится.

— Да уж, в наших глухих местах Инквизиторский Дозор, наверное, еще не скоро появится.

— Это точно. В таких больших городах, как Шэньду, Лунчэн или Цзяннин, уже много лет не было бесчинств могучих демонов. Даже если кто и объявится, с ними быстро разбираются. Мелкие демоны там нос не кажут, а крупные долго не живут.

— Процветание — это, конечно, хорошо, но жить там могут только знатные да богатые.

Сяо Ци прислушивался к их разговору. Грамоте он не обучен, но суть уловил. К тому же речь шла о вещах, о которых он раньше даже не слышал. Сам он был щуплым, на вид лет тринадцати-четырнадцати, и мог легко спрятаться за деревянным столбом.

Сяо Ци незаметно прослушал всё до конца.

Вернувшись домой, он достал карту, нарисованную на шкуре животного — он стянул её давным-давно, но так и не смог разобрать, что там изображено, так как был неграмотен.

У Рыжего Лиса есть немного чернил, завтра спрошу его. Сяо Ци больше не хотелось есть редис, он решил расширить географию своих пакостей, чтобы его было труднее вычислить и поймать.

Сяо Ци начал внимательно следить за появлением заклинателей и специально выбрал для своих дел деревню подальше, на другой стороне горы.

Тот парень, что сосал кровь, был слишком неосторожен. Так долго не протянешь — как только придут заклинатели, ему конец. Дух Бамбука говорил ему, что сейчас в великих сектах культивации полно могущественных мастеров, от которых не скрыться ни одному демону, если они возьмутся за дело сообща.

Раньше Сяо Ци видел, как одного злобного демона-гуся окружили пять или шесть заклинателей — шансов сбежать у того не было никаких.

Кто бы мог подумать, что их с лисом план окажется не таким уж и блестящим.

В тот момент он был в Деревне Сто Фениксов, на кукурузном поле у ручья. Сяо Ци вытащил свой холщовый мешок, провел острой когтевой фалангой по стеблю — тот мгновенно поддался. Он ухватился за зеленые листья початка, дернул пару раз, обнажая бледно-желтые, еще незрелые зерна.

Это было совсем не то, что висело связками на крыльцах домов — те были золотыми и полными.

Сяо Ци разочарованно вздохнул и с досады откусил верхушку початка.

Вдруг его круглые черные глаза расширились, и он быстро прожевал еще кусочек.

Свежо, нежно, сладко — как же вкусно! Намного лучше водянистого красного редиса, а послевкусие отдавало сладким молочным ароматом.

Сяо Ци подумал, что ему несказанно повезло, и в несколько укусов прикончил нежный желтый початок. Он с радостью принялся собирать остальную кукурузу, чтобы унести домой. Раз уж так вкусно, надо дать немного вонючему лису, а остальное отнести Духу Бамбука и Ломкой Змейке.

Сяо Ци спрятал мешки с кукурузой за стогом сена на полевой тропе. Ночь была темной, ветер утих, лишь светлячки мерцали в тихой деревне. Сяо Ци больше всего любил творить пакости под покровом темноты. С тайным волнением он прокрался к задней стене того самого дома.

Сяо Ци заглянул в окно, и его огромные глаза округлились: внутри он увидел демона, который пил кровь.

Выглядел тот до жути пугающе. Несмотря на то что Сяо Ци исходил вдоль и поперек множество земель и повидал немало тварей, он не смог определить, что это за существо. У него были широкие, как у бабочки, белые крылья, а на треугольной голове красовались длинные рога, похожие на оленьи, только тоньше — видимо, они служили для чутья. Тело напоминало комариное: длинные, тощие лапы и пара огромных красных фасеточных глаз. Из нижней части головы выступал длинный хоботок, который вонзился человеку в спину и высасывал кровь прямо из нутра.

Даже Сяо Ци стало не по себе от такого зрелища. Видимо, это и есть тот самый демон-кровопийца. Говорят, он даже скот досуха выпивает.

Сяо Ци испугался, что беда коснется и его, и решил не лезть на рожон, а поскорее убраться. Он начал пятиться, стараясь даже дышать тише. Только бы не заметили.

— Стой. Кот-демон.

Сяо Ци от страха перехватило дыхание, он замер и не смел шелохнуться. Демон-комар закончил пить кровь, вылетел наружу и теперь стоял прямо перед ним.

http://bllate.org/book/40569/5152379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь