Готовый перевод Master's Self-Inflicted Ruin / Учитель, это всё ваша вина: Путь выживания в мире новеллы: Глава 5

Он сразу понял, что этот сопляк ни черта не смыслит в культивации, поэтому ему оставалось лишь наставить его:

— Сожми посильнее.

Хотя Лю Цяовэнь ничего не понимал, он примерно догадывался о намерениях Чжоу Цзюи и, слегка взволнованный, обеими руками крепко вцепился в тот кусок дрянного камня, что выглядел так, будто его только что случайно подобрали прямо на пахоте.

Его слегка подрагивающие руки держали камень так, словно это было величайшее сокровище, и вскоре он почувствовал, как в центрах ладоней вспыхнуло невыносимо жгучее покалывание. Лю Цяовэнь не смел разжать пальцы, и уже через мгновение его руки словно охватило пламя, извергая обжигающую яростную энергию.

Увидев столь пылающую огненную стихию, Чжоу Цзюи понял, что духовный корень этого паренька — не иначе как превосходный Корень Огня. Видимо, в прошлом его духовный корень уничтожили из злого умысла и ради мести. Подавив бушующую стихию огня, он оторвал камень для проверки духовных корней от его ладоней, которые уже покраснели, покрылись волдырями и даже кровоточили.

Заметив, что тот от боли едва не теряет сознание, имея поистине жалкий вид, Чжоу Цзюи обернулся к молча наблюдавшему со стороны Гу Чжили и бросил:

— Он — твой младший соученик. Позаботься о его ранах и заодно объясни ему мои правила.

Гу Чжили слегка закусил губу, но, хоть и не желая этого, послушно кивнул.

Чжоу Цзюи ополоснул камень духовного корня и, глядя на проступивший на его поверхности отпечаток превосходного Корня Огня, остался весьма доволен.

Конечно, было бы еще лучше, будь у Лю Цяовэня Корень Дерева — на Горе Хуаншань имелись огромные пространства земли, требующие ухода. Впрочем, подумав немного, он решил, что с Корнем Огня даже лучше: он сможет помогать Гу Чжили в алхимии, что тоже весьма неплохо.

Подождав, пока Гу Чжили обустроит Лю Цяовэня, Чжоу Цзюи вновь подошел к уже прилягшему отдохнуть ученику и буднично поинтересовался:

— Наставник еще не спрашивал твоего имени.

— Твой ученик зовется Лю Цяовэнь, благодарю наставника за спасение жизни! — Едва заметив приближение Чжоу Цзюи, лежавший до этого в постели со слабым видом Лю Цяовэнь торопливо заставил себя подняться, опустился на колени и поклонился прямо перед ним.

— Встань. Сего достопочтенного зовут Чжоу Цзюи, я — Глава секты Тяньхуан. Он — мой старший ученик Гу Чжили, а теперь ты занимаешь второе место. Всего нас в секте трое. — Поколебавшись мгновение, Чжоу Цзюи все же сказал правду, хотя его Секта Тяньхуан и впрямь производила несколько жалкое впечатление.

— Благодарю наставника! — Лю Цяовэнь искал лишь крышу над головой, так что ему было не до капризов. Переполненный искренней благодарностью, он поднялся на ноги и по указанию Чжоу Цзюи послушно вернулся на ложе.

— Сейчас тебе не стоит заниматься культивацией, твое тело слишком ослаблено. Принимай эти пилюли каждый день, пока не поправишься. — Чжоу Цзюи бросил Лю Цяовэню флакон с пилюлями, чтобы заложить основу для его тела. Он заготовил целую кучу таких пилюль, когда подбирал Гу Чжили, и оставшиеся как раз пригодились Лю Цяовэню.

Сочувственно приняв флакон с пилюлями и уставшим взглядом проводив Чжоу Цзюи, ушедшего в комнату, Лю Цяовэнь наконец тяжело вздохнул и провалился в глубокий сон.

Чжоу Цзюи позвал Гу Чжили к себе во внутренние покои и распорядился:

— Сегодня отдохни здесь и как следует подготовься к завтрашнему состязанию. — Бросив взгляд на висящую на поясе Гу Чжили бирку с номером шестьдесят шесть, он подумал, что удача главного героя поистине невероятна: шестьдесят шесть сулит гладкий путь, глядишь, он и впрямь сможет блеснуть на этом состязании.

Но, поразмыслив, он вспомнил, что у этого главного героя, похоже, еще нет ореола главного героя, так что с наибольшей вероятностью он просто поучаствует ради массовки, чтобы прочувствовать царящее на грандиозном празднике оживление.

Он неторопливо прислонился к оконному проему комнаты, выходящей на улицу, и выглянул наружу.

И правда, из-за проводимого состязания Город Лунцзи бурлил от жизни. Вот только с самого момента возвращения на постоялый двор ему казалось, что за ним кто-то наблюдает. Хотя с его нынешним уровнем культивации опасаться какой-либо опасности не стоило, в прошлой жизни вокруг него исподтишка расплодилось столько шпионов, что в конце концов все же следовало отыскать источник, дабы снова не схлопотать удар в спину.

Чжоу Цзюи принялся выискивать в толпе на улице знакомые лица, пытаясь понять, не появится ли кто-то из персонажей, задействованных в сюжете.

По правде говоря, все персонажи в этой книге были на редкость хороши собой. Автор, должно быть, являлся таким же любителем красивой внешности, как и он сам: все появлявшиеся герои выглядели привлекательно, причем чем важнее персонаж, тем красивее он был.

Сам он играл в сюжете весьма весомую роль и был одним из злодеев, павших от меча главного героя. И хотя описания его происхождения и связей давались вскользь, внешности автора все же уделил немало внимания.

И действительно, среди пестрой толпы Чжоу Цзюи заметил изящный силуэт. Стоило признать, что этот персонаж бросался в глаза даже в самой гуще людей, а значит, как ни крути, являлся важной фигурой — вот только он никак не мог вспомнить, кто это.

Тут он заметил, что обладатель прекрасных глаз ответил на его пытливый взгляд, и уголки чужих глаз заметно изогнулись в легкой улыбке.

Чжоу Цзюи не совсем понял происходящее. В прошлой жизни ему не доводилось встречать таких людей, а уж чтобы кто-то улыбался ему при первой же встрече — такого вообще не бывало. В прошлые дни, когда он пытался творить добро, окружающие неизменно подозревали его в каких-то скрытых модерах…

Бывало даже, что он мимоходом спасал кому-то жизнь, а тот предпочитал сам оборвать свои меридианы, лишь бы не становиться его верным псом…

Так что все это выглядело крайне странно и подозрительно: этот человек определенно замышляет недоброе! Нужно держать ухо востро!

Закрыв окно, Чжоу Цзюи подумал, что на этот раз состязание вряд ли пройдет гладко, особенно с учетом того, что рядом крутится такой персонаж, как главный герой, сулящий немало лишних и ненужных хлопот.

Впрочем, это можно было считать приятным разнообразием, способным хоть немного взбудоражить пресную, подобно стоячей воде, жизнь.

Закрыв ставни, он беспечно растянулся на кушетке и принялся шарить в пространственном кольце в поисках подходящей для Лю Цяовэня техники культивации.

Если подумать, в прошлой жизни он исходил немало мест, где главный герой некогда обретал свои возможности, вот только сокровища там давались исключительно главному герою, а остальным были недоступны. Поэтому ему оставалось лишь собирать крохи в тех местах, которые упоминались автором, но куда, судя по тексту, главный герой так и не заглянул. Тем не менее ему удалось раздобыть немало хороших вещей, включая Технику управления бумагой, способ заключения договора господина и слуги с главным героем, а также разрозненные нефритовые таблички с записями различных техник. Едва переродившись в этой жизни, он увел главного героя и разом собрал практически все доступные сокровища.

Сейчас он усердно перебирал эту гору барахла в поисках техники, пригодной для Корня Огня.

К началу следующего утра Чжоу Цзюи уже отобрал наиболее подходящую для Лю Цяовэня технику культивации, отложил ее отдельно и спрятал за пазуху.

— Наставник, пора выступать, — бодро обратился к нему выспавшийся за ночь Гу Чжили.

http://bllate.org/book/40567/5152208