Готовый перевод Master's Self-Inflicted Ruin / Учитель, это всё ваша вина: Путь выживания в мире новеллы: Глава 2

Третий ученик не держал на него зла и не замышлял мести, но безумно любил старшего ученика. Ради любви он предал своего наставника, пообещав в следующей жизни служить ему верой и правдой, словно лошадь или бык, лишь бы отплатить за доброту — типичный безответный романтик без совести и чести.

Четвертый ученик был обычным смертным с уничтоженным духовным корнем, неспособным к культивации. Он погиб еще раньше Чжоу Цзюи, оставшись, пожалуй, единственным учеником, который его не предал. Впрочем, этот парень отличался крайним отсутствием индивидуальности, выполняя на горе всю черную работу — он едва ли не заслуживал звания обычного подручного инструмента.

Пятый ученик оказался шпионом, засланным Магом Пути Демонов, шестой — шпионом из клана зверей, а седьмой, самый младший ученик, черт побери, шпионом из Секты Сюаньцзун, к которой изначально принадлежал сам главный герой.

Прожив вторую жизнь, Чжоу Цзюи понял, что вся его суета в итоге превратила его в какого-то Джина...

Из всех его усилий выходило лишь то, что он старательно пытался возвысить собственную секту, а все набранные ученики оказывались либо безмозглыми орудиями в чужих руках, либо шпионами и мстителями.

Прогуливаясь по неровной желтой земле, Чжоу Цзюи издали заметил хромающего Гу Чжили, который направлялся к нему.

— Наставник... — заметив, что Чжоу Цзюи смотрит в его сторону, Гу Чжили поспешно прибавил шагу.

— Ранен? — Чжоу Цзюи посмотрел на подбежавшего к нему Гу Чжили, уловив в воздухе слабый запах крови. — Как ты смог проиграть даже столь жалкому Зверю-демону?

Тех Зверей-демонов он лично отловил в разных местах и поселил на задней горе. Поначалу, будучи не в силах собственноручно убить главного героя, он надеялся чужими руками покончить с ним, но, к сожалению, живучести главного героя можно было только позавидовать — тот неизменно избегал смерти в любых передрягах.

Понимая, что подобное существо невозможно уничтожить внешней силой, Чжоу Цзюи превратил заднюю гору в полигон для тренировки боевых навыков главного героя, время от времени отправляя его туда набираться опыта.

Гу Чжили опустил голову, словно подавляя бушующие внутри эмоции, и по его лицу невозможно было угадать, что именно он чувствует, хотя выглядел он при этом донельзя трогательно и жалобно.

Однако сердце Чжоу Цзюи было из камня, и он холодно спросил:

— Сколько ты уже состоишь в учениках у меня?

— Десять лет, — тихо и запинаясь ответил Гу Чжили, уже догадываясь, что именно собирается сказать Чжоу Цзюи.

— Хоть твои природные данные и заурядны, прошло уже целых десять лет, а ты все еще не достиг стадии Закладывания Основы. Ты явно пренебрегаешь культивацией. Когда-то я принял тебя в ученики, посчитав смышленым и миловидным, так не разочаровывай же меня. — Чжоу Цзюи принялся наставлять Гу Чжили долгими поучениями, но, подумав чуть дольше, вспомнил, что по сюжету этому злосчастному ребенку суждено закаляться в подобных испытаниях и становиться сильнее, а до начала основных событий он всегда оставался в тени, представляя собой классический архетип: в начале слаб и несчастен, зато в конце невероятно силен и прекрасен. — Отныне каждый день будешь проводить по четыре часа в тренировках у Холодного Омута.

Взглянув на смертельно бледное лицо Гу Чжили, полное хрупкой беспомощности и жалости, Чжоу Цзюи все же смягчился и произнес:

— Ну-ка, покажи наставнику свои раны.

Услышав это, Гу Чжили на мгновение замер, после чего послушно задрал подол одежды, обнажая раненую левую ногу.

Осмотрев оставленные Зверем-демоном царапины на ноге Гу Чжили, Чжоу Цзюи наклонился и тщательно их проверил: яда зверей в ранах не осталось, так что ему потребовалось лишь применить простейшее заклинание, чтобы залечить повреждения.

— Благодарю наставника... — опустив голову, Гу Чжили достал нефритовый флакон с водой из Духовного Источника и произнес: — Ученик поможет наставнику омыть ноги.

Чжоу Цзюи не стал возражать. Устроившись на мягкой тахте, он вытянул ноги, на которых все еще не было ни обуви, ни носков, и положил их на колени сидевшему рядом Гу Чжили.

Гу Чжили, давно привыкший к этому, покорно достал чистую полотняную салфетку, смочил ее водой из Духовного Источника и принялся бережно оттирать следы грязи с ног Чжоу Цзюи.

Скосив глаза на Гу Чжили, который так усердно и тщательно мыл ему ноги, Чжоу Цзюи подумал, что тот действительно оправдывает звание главного героя: в свои шестнадцать лет он уже обладал лицом, способным разрушать государства и города, и хотя до появления ореола главного героя было еще далеко, казалось, будто даже эта заброшенная гора озарилась его светом.

Впрочем, каким бы красивым он ни был сейчас, это все равно не могло сравниться с тем очарованием, когда он был пухлым и миловидным мальчиком, похожим на фарфоровую куклу.

Стоило Чжоу Цзюи вспомнить крошечного главного героя, которого он впервые принес на гору, как на его губах сама собой заиграла нежная улыбка. Воистину, будь то люди или маленькие животные, прелестные, красивые и послушные детеныши — вот истинная ценность этого мира, а стоило им вырасти, как они тут же теряли свое былое очарование.

Гу Чжили бессознательно поднял взгляд и украдкой бросил на Чжоу Цзюи короткий взгляд. С удивлением заметив, что наставник смотрит на него с мягкой улыбкой, он в испуге снова опустил голову, втайне пытаясь разгадать истинные мысли Чжоу Цзюи.

Глядя на то, как Гу Чжили бережно разминает и массирует его ступни, Чжоу Цзюи подумал, что он все-таки слишком легко поддается жалости. Хоть он и собирался в свое время жестоко измываться над главным героем, на деле его рука так и не поднялась нанести настоящий удар — издеваться над столь милым созданием было бы просто бесчеловечно. И теперь, когда он наконец вырастил этого юношу, он по-прежнему не смог причинить ему серьезного вреда.

Однако он вовсе не собирался проявлять излишнюю мягкость и заботу по отношению к главному герою, ведь даже если бы он баловал его так, будто тот его собственный родной сын, это все равно не смогло бы предотвратить неизбежную гибель от рук этого мальчишки.

http://bllate.org/book/40567/5152205