Готовый перевод Little Jellyfish's Underwater Adventure: The Falling Waterfall / Медузка, ставшая легендой океана: Глава 6

Тан Юй тут же подумал, что задел за живое больное место рыбы: возможно, русалок продавали на сушу, где они становились декоративными питомцами для развлечения, и их положение было поистине незавидным.

Лишь спустя долгое время русалка заговорил: После смерти прежнего короля в Королевстве Энци на востоке вся страна раскололась на четыре части, а пограничные войны не утихают уже несколько десятилетий. Крестьяне изнывают от тягот, но аристократы продолжают вести праздный образ жизни, и авторитет нового правителя неуклонно падает. Север Энци оказался...

Маленькая Медуза послушала немного, но ничего не поняла.

Он кружился на месте, издавая невнятные звуки: на самом деле Тан Юй хотел послушать о нравах и обычаях на суше, ведь он всю жизнь мог провести только в воде и безумно интересовался, какой жизнью живут наземные животные.

Птицы парят в небе — неужели это ощущение так же легко, как парение в морских глуинах?

Немного погодя Тан Юй понял, что они добрались до места назначения. Он сказал русалке: Здесь можно остановиться.

Шэнь Цзисяо удивился: Здесь?

Наступила полная ночь, море погрузилось во мрак. Ночное зрение у русалок было средним, поэтому Шэнь Цзисяо плыл очень близко к поверхности воды, полагаясь на слабый свет звёзд и луны. Ночная морская вода тоже остыла, и температура стала вполне комфортной для Маленькой Медузы.

Да, именно здесь.

Шэнь Цзисяо было очень любопытно, как медуза определяет своё местоположение. Он слегка прикинул координаты, взглянул на далёкий маяк и путеводную звезду на краю небес, а затем внезапно замер: Это место...

Что такое?

Как раз то место, которое он тоже искал, подумал Шэнь Цзисяо.

Я кое-что здесь уронил, — сказал Маленькая Медуза. — Наверное, придётся нырнуть на дно и поискать. Я справлюсь сам, не нужно тебя беспокоить.

Что ты собираешься искать?

Голос русалки слегка повысился, и Тан Юй не понимал, почему рыба так взволнована: Жемчужину. Огромную жемчужину, больше моего тела, это очень важная для меня вещь.

Русалка уставился на Маленькую Медузу. Помолчав немного, он бросил взгляд на абсолютно чёрное морское дно: Мне тоже нужно нырнуть на дно и кое-что проверить.

Э? — удивился Тан Юй. — Какое совпадение, что ты хочешь найти? Раньше здесь было полно рифов, накопилось много обломков затонувших кораблей.

Шэнь Цзисяо отрешённо смотрел на спокойную водную гладь. Трудно было представить, что это тихое и ласковое море порой способно превращаться в нечто неистовое и разрушительное. Его память вернулась к одной далёкой ночи, а затем он снова взглянул на наивную и прозрачную Маленькую Медузу — жизнь мелких медуз обычно недолгая, и уж тем более они не живут по дюжине с лишним лет.

Я ищу затонувший корабль, — произнес русалка. — Корабль, который пошёл ко дну восемнадцать лет назад.

Глава 4. Первая остановка

Погружение, непрерывное погружение.

На определённой глубине всё вокруг теряло ощущение перспективы, погружаясь в сумеречный полумрак.

Чем глубже они опускались, тем тише становилось, не доносилось даже шума поверхностных волн, а если в темноте изредка проплывало какое-то создание, то тоже бесшумно, не издавая ни звука.

Возможно, такое место, где стираются границы времени и пространства, могло бы испугать, но Тан Юй уже привык. Он неторопливо выпускал духовную силу, исследуя окружающую тьму, и время от времени бросал взгляд на плывущую позади русалку.

Русалки — существа прекрасные и хрупкие, и он на самом деле немного опасался, что эта ничего не смыслящая рыба вдруг нырнет слишком глубоко и не сможет выдержать подводное давление.

Однако русалка выглядел полным сил: перед ним клубился сгусток небольшого света — это было простейшее Освещение, изобретённое человеческими магами. Поддерживаемое за счёт магической силы горение позволяло ему излучать мягкое сияние даже под водой, хотя радиус действия был меньше, чем на воздухе.

Тан Юю свет был не нужен, но Шэнь Цзисяо в нём нуждался.

Почему ты вызвался искать его вместе со мной?

Тан Юй ответил: Мне любопытно, не сокрыты ли на затонувшем корабле какие-нибудь сокровища, я раньше никогда их толком не исследовал. К тому же на поиски корабля уйдет не так много времени, а жемчужина, которую я ищу, скорее всего, тоже где-то внизу. Русалка, а зачем ты ищешь затонувший корабль?

Шэнь Цзисяо на мгновение замолчал: ...Ищу одного человека.

На дне моря? — задумался Тан Юй. — Люди практически не способны нырять на такую глубину.

Русалка добавил оставшуюся часть фразы: Ищу останки человека.

Маленькая Медуза испуганно ахнул: Ах... это жертва кораблекрушения...

Шэнь Цзисяо не пожелал вдаваться в подробности и лишь сжато пояснил: Когда-то он спас мне жизнь.

У темных и глубоких вод не было видно дна, он продолжал погружаться вслепую, а духовная сила Маленькой Медузы расстилалась далеко вперед.

Шэнь Цзисяо не знал, на какое расстояние способна простираться духовная сила Маленькой Медузы. На суше мало кто уделял внимание тренировке духовной энергии: маги предпочитали изучать контуры магической силы и создавать различные заклинания, в то время как воины тратили больше сил на закалку собственной плоти. Для обоих путей высвобождение духовной силы наружу было делом неблагодарным и утомительным.

Он с любопытством прислушивался к разнообразным силам подводного мира и, тихо размышляя об этом, вдруг услышал радостный возглас Маленькой Медузы: Нашёл!

Затонувший корабль покоился как раз на дне морского желоба, отчего казался еще более зловещим.

Духовная сила Тан Юя скользнула по морскому дну, обнаружив судно, и тогда Шэнь Цзисяо зажгрял Освещение побольше.

Эта исполинская громадина медленно проявилась в поле их зрения. Корабль почти разломился пополам, паруса и сети истлели и исчезли под воздействием морской воды, а одинокая мачта, наклонившись вверх, уже заросла водорослями. Тишина, тьма и мертвенный покой — казалось, древнее чудовище из забытых времен навеки уснуло в этом месте.

В нём всё еще таилось ослепительное величие определенной эпохи на суше, но вместе с тем и невыразимая, зловещая скорбь. Каким бы роскошным и изысканным ни был этот корабль в годы своего расцвета, теперь он превратился лишь в груду хлама на дне морского желоба.

Прошло восемнадцать лет.

Шэнь Цзисяо всё еще завороженно смотрел на обломки, вспоминая, как двадцать лет назад этот корабль пестрил на первых полосах всех газет, а аристократы гордились тем, что смогли ступить на его борт. То была пора наивысшего расцвета мощи их государства, когда все переполнялись уверенностью в себе, искренне веря, что на их веку им покорится само море.

В детстве ему довелось застать ту самую праздную жизнь.

Но затем случились природные катаклизмы и людские бедствия: Тарик затонул во время невиданного за столетие шторма, старый король внезапно скончался, новый правитель оказался бездарен, одна за другой вспыхивали войны, и вся страна развалилась на части, предав прошлой золотой век забвению.

http://bllate.org/book/40566/5152021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь