Готовый перевод Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены: Глава 11

Вокруг не было абсолютно ничего, и никто не пришёл бы его спасти — Линь Миву не за что было ухватиться.

Линь Миву думал: приемный отец соврал ему, никаких хороших дней на самом деле не было.

Те люди были правы, его судьба — лишь череда несчастий!

— Ладно, вытащите младшего сына, а потом найдите учителя по плаванию, чтобы как следует его поучил. — Заметив, что движения Линь Миву стали слабыми и он почти пошел ко дну, приемный отец наконец подал голос, а договорив, повернулся и вернулся в столовую продолжать трапезу.

В первый же день в семье Линь Миву чуть не утонул в бассейне и трое суток провел без сознания в больнице.

Все те три дня он не понимал, бодрствует он или спит: перед глазами то темнело, то светлело, вокруг мерещилась одна лишь вода, и казалось, он вот-вот умрет.

После выписки из больницы у Линь Миву развился лунатизм!

Приемные родители выражали крайнее недовольство: — И как только с таким хрупким телом можно быть нашим младшим сыном?

……

Линь Миву встретил Сун Сюя в возрасте восемнадцати лет. Те два года дела у приемных родителей шли из рук вон плохо, им часто приходилось ездить в командировки, и они хотели найти телохранителя, который присматривал бы за Линь Миву.

Для вида они решили нанять мальчика примерно того же возраста, что и Линь Миву, заявляя всем вокруг, будто боятся, что Линь Миву останется дома один и будет скучать, поэтому ему нужен кто-то для компании.

Тогда Сун Сюй привез свою бабушку из горной деревни в большой город на лечение, и какое-то агентство перепродало его из рук в руки, прежде чем отправить к чете Линь.

В агентстве хлопали Сун Сюя по груди и расписывали: этот парень крепкий, надежный, работящий и послушный, а главное — он беден и остро нуждается в деньгах. Жалованье, которое предлагала чета Линь, было более чем щедрым, его как раз хватило бы на оплату больничных счетов бабушки.

До Сун Сюя приемные родители нанимали уже семерых или восьмерых парней, но все они сбегали, не выдержав выходок Линь Миву.

Те рассказывали, что у младшего господина Линь не все дома: по ночам он лунатит, начинает душить людей, стоит с кухонным тесаком над чужой головой, а иногда подсыпает что-то в чашки — жуткое дело! И каких бы денег ни предлагали, сперва надо остаться в живых, поэтому те парни, поработав всего пару дней, позорно давали деру.

Жалованье повышали раз за разом, но желающих больше не находилось.

Сам же Сун Сюй считал свои обязанности предельно простыми: двадцать четыре часа в сутки неотлучно следовать за младшим господином Линь Миву.

Сун Сюй попросил адрес семьи Линь и сказал, что сначала заглянет в больницу навестить бабушку, внесет предоплату за лечение, а на следующий день прибудет на место.

На следующий день Линь Миву был наказан приемными родителями — его заставили стоять на коленях за то, что он не смог пройти в полуфинал соревнований по плаванию. Стоило Сун Сюю переступить порог, как он сразу увидел стоявшего на коленях на полу юношу.

— Мой младший сын, встань на колени лицом к Сун Сюю, — приемная мать кивком указала на Линь Миву, а затем повернулась к Сун Сюю: — Сяо Су, ты здесь в первый день, так что приступай к работе прямо сейчас. Просто стой там и следи, чтобы младший господин не смел подниматься с колен.

Солнце клонилось к закату, косые лучи заходящего солнца падали из окна, вычерчивая на полу узор из неровных клеток.

Сун Сюй в лохмотьях стоял в полосе света, сверху вниз глядя на Линь Миву.

Линь Миву в безупречно чистой одежде стоял на коленях в тени, задрав голову и глядя на Сун Сюя.

Вечером чета Линь ужинала по приглашению знакомых и перед уходом, проявив неожиданную милостивость, разрешила Линь Миву подняться пораньше.

Линь Миву простоял на коленях слишком долго, ноги совершенно не держали его, и едва он попытался встать, как начал заваливаться набок. Сун Сюй протянул руку и крепко поддержал его.

Линь Миву знал, что этот человек приставлен следить за ним, поэтому не собирался любезничать с Сун Сюем и с раздражением оттолкнул его руку.

— Оставь меня.

Раньше его наказывали в одиночестве, но теперь его заставили стоять на коленях перед посторонним человеком, и чувство унижения в сердце Линь Миву росло в геометрической прогрессии.

У Линь Миву дико болели ноги, и он шлепнулся обратно на пол. Слезы полились из глаз помимо его воли, застучав каплями по полу, а в груди застряли судорожные всхлипывания.

Он не хотел плакать при посторонних, но сдержаться не смог.

Сун Сюй торопливо опустился на корточки — ему хотелось вытереть слезы младшему господину, но сам он с головы до ног был грязным, а младший господин выглядел таким чистым, с таким прекрасным лицом, и Сун Сюй боялся испачкать его.

Линь Миву сидел на полу, уткнувшись лицом в колени и горько плача. Сун Сюй больше не мог просто стоять и тоже рухнул на колени.

Он ничего не мог поделать, поэтому просто встал рядом на колени, разделяя боль Линь Миву лицом к лицу.

Наплакавшись вдоволь, Линь Миву почувствовал, что ноги немного отошли. Опираясь руками о пол, он медленно поднялся, и Сун Сюй тут же вскочил следом, чувствуя, что должен что-то сказать.

— Здравствуйте, младший господин, меня зоб...

— Да мне плевать, как тебя зовут. — Линь Миву перебил его, по лицу все еще дорожками катились слезы, а в голосе слышался сильный носовой акцент.

Линь Миву развернулся и направился к лестнице. Колени ныли, ноги болели, поэтому походка наверх выглядела странной — шаг получался то высоким, то низким.

Сун Сюй поплелся следом. Пройдя немного, Линь Миву устал, внезапно остановился на ступеньках, обернулся и спросил: — Как тебя зовут?

Сун Сюй огляделся по сторонам, указал на огромную собаку во дворе и ответил: — Я не звал, это собака лает.

Выражение лица Сун Сюя было донельзя серьезным, и Линь Миву невольно рассмеялся в голос. От смеха слезы в его глазах вспыхивали и гасли, словно драгоценные камни в лучах света.

— Я спросил, как твое имя.

Сун Сюй подумал, что все эти красивые молодые господа, должно быть, одинаковы: с дурным характером, ветреные, к тому же страдающие странной болезнью — в одну секунду заявляют: да мне плевать, как тебя зовут, а в следующую уже интересуются именем.

— Меня зовут Сун Сюй.

— Каких это иероглифов?

— Сюй от слова пьянство.— Что за дурацкое имя, кто станет называть так собственного ребёнка? Меня зовут Линь Миву.

Линь Миву не хотел двигаться и прямо уселся на ступеньки:

— Сун Сюй, кто тебя прислал?

— Твои родители.

— И зачем велел прийти? — Этот вопрос Линь Миву задавал уже многим, и все они отвечали, что ради того, чтобы приглядывать за юным господином.

Сун Сюй хотел сказать: чтобы заботиться о больном тебе, чтобы ты не бегал куда попало, не уходил далеко от дома и нигде не бывал, кроме школы, а по ночам присматривал за тобой, чтобы ты не попал в беду во время лунатизма.

Но в конце концов Сун Сюй произнес:

— Чтобы... защищать тебя.

Тогда Сун Сюй действительно понимал это именно так.

— Защищать меня? — фыркнул Линь Миву. — Скорее, шпионить за мной!

Сун Сюй упорствовал:

— Чтобы защищать тебя.

— Раз уж они заплатили, то я должен сделать так, чтобы их деньги не пропали зря. И раз уж ты пришел, подбрось-ка меня наверх, в мою комнату.

Сун Сюй не сдвинулся с места, лишь опустил взгляд на себя.

Этот летний день походил на душную печь, солнце на улице так и норовило сварить человека заживо.

Сун Сюй с бабушкой сменили несколько автобусов, добираясь из глухих гор, ехали целый день и ночь, прежде чем попали в большой город. После этого он оформлял бабушку в больницу, искал сиделку, а затем сломя голову бросился искать работу — и даже забыл переодеться.

Он знал, что от него уже разит за версту, пахло хуже, чем от испортившихся несколько дней назад овощей.

Сун Сюй бросил взгляд на белую рубашку Линь Миву. Чуть раньше он уже почувствовал этот запах: от Линь Миву пахло очень приятно, словно весенней лужайкой в горах — ароматом цветов, молодой травы и меда. Этот особенный запах заставил его тогда невольно сделать несколько глубоких вдохов.

— Я весь грязный, от меня пахнет, — произнес Сун Сюй и даже сделал два шага назад, боясь испарить юного господина своим духом.

— Тогда сначала иди прими душ, а потом вернешься и понесешь меня наверх. — Линь Миву вскинул руку и указал на одну из пустовавших комнат на первом этаже.

Сун Сюй искупался очень быстро и вышел в чистой одежде. Линь Миву по-прежнему сидел на ступеньках, прислонившись головой к перилам, судя по всему, он заснул.

Сун Сюй подхватил Линь Миву на руки. Тело юноши было хрупким, и Сун Сюй, привыкший с детства к тяжелому физическому труду, с легкостью поднял его, чувствуя, что человек на руках невесом, словно пёрышко.

Одной рукой он подхватил Линь Миву под коленки, а другой обнял за талию.

И вновь подумал о том, что юный господин слишком тощий — легче, чем половина мешка соевых бобов.

Как у него может быть такая тонкая талия? Он запросто смог обхватить её одной рукой.Подняв Линь Миву на второй этаж и не зная, где находится комната маленького господина, Сун Сюй был вынужден его разбудить.

— Какая твоя комната?

Линь Миву открыл глаза и почувствовал, что его ноги не касаются пола, а потолок кружится прямо над головой. Он решил, что видит сон, но когда Сун Сюй повторил вопрос, Линь Миву повращал глазами и наконец сообразил, что находится на руках у Сун Сюя.

— Что ты делаешь? Опусти меня, — Линь Миву вмиг протрезвэл и принялся отчаянно дрыгать ногами в объятиях Сун Сюя.

Сун Сюй опустил Линь Миву на пол:

— Ты же сам только что попросил донести тебя до комнаты на спине.

— Я просил донести на спине, — разъярился Линь Миву. — А не на руках.

Сун Сюй снова повернулся и присел на корточки, подставляя спину:

— Тогда забирайся, понесу на спине.

Линь Миву лишь молча сверлил его взглядом, но дойти оставалось всего пару шагов, и в конце концов он всё же запрыгнул на спину к Сун Сюю.

Сун Сюй уже успел искупаться. У него была широкая спина, на нём была надета полинявшая одежда из грубой на вид ткани с обтрепавшимися краями на воротнике, но от пота больше не пахло.

— Чем ты мылся? — спросил Линь Миву.

— Мм? — Сун Сюй на мгновение задумался. — Мылом, которое привез с собой.

— И какое оно из себя, это твоё мыло?

Это было самое дешёвое мыло из деревенского мини-маркета:

— Да такое... самое обычное...

— А, — Линь Миву спросил это просто ради поддержания разговора и вовсе не собирался вдаваться в подробности. — Сколько тебе лет в этом году?

— Девятнадцать.

— А мне восемнадцать.

Сун Сюй занёс Линь Миву в комнату, и тот уселся на краю кровати.

У него болело колено, поэтому, выбрав удобную позу, он постарался вытянуть ноги как можно дальше вперёд. Взгляд Сун Сюя случайно упал на белоснежные, изящные щиколотки Линь Миву, и он тут же отвёл глаза, уставившись ему в лицо.

Лицо было ещё белее и нежнее.

Заметив, что тот не собирается уходить, Линь Миву качнул ногой, легонько пнув его носком, и спросил:

— Эй, тебя ведь зовут Сун Сюй, верно? Что тебе сказали мои приемные родители? Мне что, даже когда я ем, сплю, хожу в туалет или купаюсь, нужно повсюду таскать тебя за собой?

Сун Сюй помолчал немного, прежде чем ответить:

— Верно, господин Линь и госпожа Линь велели мне охранять тебя двадцать четыре часа в сутки.

Линь Миву усмехнулся, поднялся и направился в ванную, а Сун Сюй тут же пристроился следом, буквально наступая ему на пятки.

Дойдя до двери ванной, Линь Миву резко остановился. Сун Сюй едва не врезался ему в спину — их разделяли считанные сантиметры, но он чудом успел замереть на месте.

— Я собираюсь мыться. Ты что, тоже пойдёшь со мной, чтобы следить за мной?

http://bllate.org/book/40565/5151952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь