Готовый перевод The Scorned Young Master Becomes a Star on a Dating Show / Нелюбимый наследник на шоу знакомств: путь к славе: Глава 13

Цзян Гуанбай задумчиво уставился на разрозненные куски ткани и попросил дворецкого принести ножницы — он собирался вершить свою судьбу самостоятельно.

Усадьба Цзян.

Банкет еще не начался, но в банкетном зале уже яблоку негде было упасть: представители богатых и знатных семейств, собравшиеся на торжество, переговаривались между собой, наполняя огромный приемный зал шумным оживлением.

— Как думаете, неужели старик Цзян устроил такой грандиозный прием только ради того, чтобы сделать наследником этого деревенщину, которого недавно признали?

— По мне, так это просто показуха, чтобы пустить пыль в глаза. Вы, видимо, не видели, какой шум поднялся пару дней назад из-за попытки самоубийства Цзян Гуанбая, о которой трубили во всех новостях.

— Сразу видно, человек не нашего круга. Подражает молодому господину, которого растили двадцать с лишним лет, полез в индустрию развлечений, да еще и возомнил, что сможет его заменить. Смешно смотреть, как он пытается казаться тем, кем не является.

— И не говори. Вот скоро увидим настоящее шоу. Деревенщина, чьи манеры далеки от светского этикета, — ждем не дождемся, когда он опозорится.

...

Цзян Гуанбай — да кто он такой? Его он никогда не принимал в расчет, и место наследника Семьи Цзян достанется только ему, Цзян Цинжаню.

Цзян Цинжань холодно взглянул на группу отпрысков знатных семейств, едва заметно усмехнулся и, оглядевшись, жестом подозвал слугу с шампанским, после чего не спеша направился к ним.

— Господа, вы все шутите. Мой младший брат очень послушный. Конечно, иногда чудит — сказывается то, что он рос без родительской любви, — но он очень понятливый. Правда, вырос в деревне, поэтому, чего уж скрывать, немного простоват. Надеюсь, вы, господа и дамы, проявите к нему снисходительность.

Цзян Цинжань с улыбкой поднял бокал, чокаясь с собеседниками.

Сегодня он оделся с особым расчетом, чтобы стать центром всеобщего внимания, и, что важнее, чтобы привлечь взгляд того самого человека. Цзян Цинжань специально заказал костюм у дизайнера, а в качестве аксессуаров выбрал дебютную коллекцию ювелира под названием Влюбленность с первого взгляда.

Его волосы пепельно-коричневого оттенка, уложенные в стильную прическу, изящно завитая челка, ослепительные кольца на ухоженных руках, когда он поднимал бокал, черный пиджак, усыпанный мелкими бриллиантами, словно звездная россыпь, и прямые классические брюки, выгодно подчеркивающие длину его ног — все это, вместе с длинной цепочкой на шее, притягивающей взгляд к его тонкой шее, и дорогими часами, безмолвно кричало о том, что именно он, Цзян Цинжань, — единственный законный потомок Семьи Цзян.

Он не верил, что тот человек останется равнодушным.

— Ого, господин Цзян, ваш костюм и весь этот образ просто сводят нас с ума от зависти!

— Это же работа того самого дизайнера! Такая утонченность — истинное мастерство. Только вам, господин Цзян, под стать такой наряд!

— Вы слишком скромны, господин Цзян. Мы, конечно, присмотрим за вашим братом, вот только сомневаемся, что у него будет хотя бы половина вашего лоска.

Непринужденные манеры Цзян Цинжаня не только вызывали зависть и восхищение у присутствующей молодежи, но и заставляли Ли Вэньшу и Цзян Жуя гордиться сыном. Они с нежностью смотрели на него, невольно сравнивая с родным сыном, который должен был появиться с минуты на минуту.

Интересно, как поведет себя их настоящий сын, когда придет?

Цзян Цинжань вышел из банкетного зала и направился вглубь старой усадьбы.

Усадьба Цзян, доставшаяся еще от старшего поколения, была одной из достопримечательностей Цзиньчэна. Несмотря на то, что это был старинный дом, по стилю и ценности с ним могла сравниться разве что резиденция Семьи Юй.

— Старик Цзян, что ты задумал, устроив такой прием?

Цзян Сюньхэ сидел в кресле из древесины золотого нанму и беседовал со старым знакомым.

— Ничего не задумал. Просто радуюсь. Родного внука признали, неужели ты, Юй, не рад за меня?

Цзян Сюньхэ расслабленно улыбнулся и, подняв чашку чая, повернулся к собеседнику:

— Договоренность о браке между нашими семьями касалась Юй Чуяня и Цинжаня, но теперь, когда вернулся настоящий наследник, нам, пожалуй, стоит взять паузу и пересмотреть решение. Что скажешь?

— В таких делах я полагаюсь на мнение Чуяня. Впрочем, брак должен быть равноценным, так что, разумеется, он должен быть с настоящим наследником.

Юй Минъян тихо усмехнулся:

— Кстати, я ведь еще не видел твоего Гуанбая. Надо бы как следует присмотреться.

— Господа, молодой господин Цинжань пришел.

Цзян Сюньхэ сделал глоток чая и равнодушно произнес:

— Чай остыл, нужно сменить.

—

Цзян Цинжань стоял в боковой зале, снедаемый тревогой.

Неужели старик Цзян решил отдалиться от него только потому, что он не кровный потомок Семьи Цзян?

— Молодой господин Цинжань, господин все еще занят делами, не может уйти. Ступайте пока в банкетный зал, развлеките гостей.

Вот значит как.

— Тётушка Чжоу, тогда передайте дедушке, что я пойду помогать.

Цзян Цинжань смотрел в спину удаляющейся тётушке Чжоу, экономке старика Цзяна, и никто не заметил, сколько ненависти и досады было в его взгляде.

Цзян Гуанбай, я только и жду, когда ты опозоришься на глазах у всех. Посмотрим, как после этого Цзян Сюньхэ сможет тебя защищать!

Тем временем в банкетном зале царило оживление. Богатые дамы, влиятельные бизнесмены и золотая молодежь сбивались в группы, не утруждая себя тем, чтобы понизить голос, и на все лады гадали, чего ждать от главного героя вечера.

— Смотрите! Это Юй Чуянь! Старший сын Семьи Юй, киноактер Юй Чуянь пришел!

Кто-то выкрикнул, и все взгляды синхронно устремились в одну сторону — с глубоким почтением, восторгом и обожанием.

— О боже, он точь-в-точь как его мать, кинодива Цяо Си, и отец, Юй Чэнь, чья слава не уступает легендарному актеру Хэ Суюю из Сингуан Интертейнмент. Помогите, какой же он красавчик!

— Тсс, тише, Юй Чуянь не из тех, с кем стоит шутить! Он высокомерный, дерзкий, вспыльчивый, а еще — подчеркнуто холодный и немногословный. Тому, кому удастся избежать его гнева, считай, крупно повезло.

Этот самый опасный господин в данный момент направлялся к центру зала.

Присутствующие замолчали, словно по команде. Все стояли, вытаращив глаза и боясь даже дышать, чтобы случайно не разгневать такую персону — ведь шанс увидеть Юй Чуяня на публике выпадал крайне редко.

http://bllate.org/book/40563/5151680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь