Готовый перевод The Scorned Young Master Becomes a Star on a Dating Show / Нелюбимый наследник на шоу знакомств: путь к славе: Глава 2

Она была еще совсем юной девушкой, и как бы громко ни кричала, её голос тонул в непрекращающемся напоре репортеров. Те игнорировали её слова, обступив больницу так плотно, что казалось, вот-вот раздавят стекла. Когда ситуация стала критической и возникла угроза, что её буквально разорвут на части, охрана больницы вместе с дежурными вызвали полицию, и только тогда натиск немного ослаб. Фан Цзы воспользовалась моментом и проскользнула обратно в здание.

Репортеры, дежурившие всё утро, не собирались уходить с пустыми руками. Не имея на руках сенсации, они, не заботясь о правде, принялись строчить небылицы, и интернет захлестнула волна слухов, запущенных платными комментаторами и желтой прессой.

Вскоре в топе Вэйбо на первом месте оказалась горячая тема: #Самоубийство Цзян Гуанбая — пиар-ход или покаяние за собственные никчемные поступки?# К посту прилагалось фото: помощница в растерянности отступает под натиском толпы, а в руках у неё — якобы доказательства.

Обычно, когда с артистами случается подобное, пользователи сети проявляют сочувствие, но Цзян Гуанбая, напротив, поливали грязью сильнее всех.

С самого дебюта он находился в ситуации всеобщей травли. Обвинения в склочном характере, дешевом пиаре, неискренности, игре на камеру с помощью глазных капель, получении ролей через постель или за счет связей — всё это без каких-либо оснований навешивали на него. В одночасье он превратился в самого презираемого артиста низшего эшелона.

Интернет-пользователи и хейтеры не остались в стороне, собираясь под его постами в Вэйбо и выплескивая желчь:

— Самоубийство? Смешно до колик. Если не собирался умирать, зачем покупать место в топах?

— Братец, ты мой единственный братец, если ты умрешь, я буду бить в барабаны и праздновать!

— Сдохни, очисти наш шоу-бизнес!

— Это тот деревенщина-недотепа? Урод, который опозорился на церемонии Сингуан? Если это он, то я спокоен, хотя бы иностранцы не будут смеяться над нашей индустрией.

Тем временем в отеле Синжун.

Сяо Вэнь, листая ленту Вэйбо, не могла сдержать довольной улыбки. Она заискивающе обратилась к сидевшему рядом человеку: Посмотрим теперь, как этот упрямый Цзян Гуанбай выкрутится. Он посмел претендовать на ресурсы шоу знакомств, которые предназначались для молодого господина Цзяна, — видимо, жить надоело.

Цзян Цинжань не спеша поднял бокал на тонкой ножке, слегка покачал его и с презрительной усмешкой ответил: Это всего лишь шоу знакомств. Если он хочет туда пойти, пусть попробует.

Сяо Вэнь мгновенно уловила подтекст: Вы мудры, молодой господин Цзян.

Оба чокнулись бокалами, не скрывая своего триумфального настроения.

Весь сегодняшний фарс был подстроен Сяо Вэнь: она специально слила медиа информацию, чтобы втоптать Цзян Гуанбая в грязь и заслужить одобрение молодого господина Семьи Цзян — Цзян Цинжаня, рассчитывая на будущие выгоды.

Сяо Вэнь была менеджером оригинала, как и менеджером Цзян Цинжаня, но уже давно превратилась в его ручную собачку, специально расставляющую ловушки для своего подопечного.

— Тогда поздравляю вас, молодой господин Цзян. Надеюсь, в будущем вы не забудете обо мне!

Цзян Цинжань высокомерно кивнул и пообещал оплатить счет за весь зал.

— Братец, выходи скорее! Посмотри, эти желтые газетенки совсем ослепли — они пишут, что еда, которую я держала в руках, — это улики по делу!

Черт возьми. Просто поразительно, насколько у этих людей хватает воображения, чтобы черное выдавать за белое.

Фан Цзы возмущенно добавила: Неужели они не видят огромные буквы на пакете с доставкой?

— Дай-ка посмотрю.

Цзян Гуанбай вышел из ванной с телефоном в руках и сел на диван у больничной койки, просматривая новости о себе.

Его взгляд зацепился за комментарий, называющий его уродом. Он вспомнил характер оригинала — робкий и пугливый, — который, даже будучи точной копией его внешности, совершенно не обладал его обаянием. В сочетании с нелепым стилем одежды и макияжем он превратил себя из ослепительного красавца в посмешище.

В его прежнем мире внешность была поводом для бесконечных обсуждений фанатов, во всем шоу-бизнесе не нашлось бы второго человека, который обладал бы такой же утонченной холодностью и горделивой статью. Для него это было лишь одной из многих достоинств, песчинкой в океане.

Похоже, начинать нужно с изменения имиджа.

Мало того, что он попал в книгу, став второстепенным персонажем с той же фамилией, так еще и обнаружил, что оригинал за год умудрился настроить против себя весь мир.

Ему очень хотелось выругаться, но делать нечего: раз уж пришел, придется осваиваться.

Оригинал был по-настоящему несчастен.

Будучи настоящим сыном семьи, он был перепутан при рождении с фальшивым наследником и прожил жизнь, предназначенную не ему.

Никакой отцовской любви, только неразумная деревенская мать. Соседи, подражая друг другу, ненавидели его и называли вестником несчастья. А фальшивый наследник тем временем наслаждался его жизнью: родительская любовь, блестящее образование, всеобщее обожание — идеальная жизнь без единого пятнышка.

А что же оригинал? Даже вернувшись в богатую семью, он жил, как на иголках. Пытаясь заслужить любовь родителей, он ступил на путь артиста, где фальшивый наследник вертел им как хотел. Итог: всеобщая травля, разрушенная карьера, погубленная репутация и тысячи хейтеров.

Даже возлагая все надежды на новую семью, он был отвергнут. Зная, что за отказ от шоу знакомств придется платить огромные неустойки, он всё равно шагнул в огонь, лишь бы вновь стать популярным и заслужить признание родителей…

Как в книге описывали их обоих?

Если Цзян Цинжань — самая яркая звезда на небе, то оригинал — это лишь грязная лужа, недостойная того, чтобы на неё смотрели, и созданная лишь для того, чтобы её топтали.

Какая ирония: жить чужой жизнью, наслаждаться ею и при этом довести настоящего владельца до смерти.

Прошлой ночью был день рождения оригинала и фальшивого наследника, но родители устроили грандиозный банкет для фальшивки, совершенно забыв о существовании родного сына.

Оригинал сидел в зале, наблюдая, как все поздравляют того парня, дарят подарки, и ел кусочек раздавленного торта, терпя ледяные взгляды. Вероятно, не выдержав такого унижения, он свел счеты с жизнью дома.

Теперь понятно: сюжет не был завершен, оригинал умер раньше времени, а он стал очередной жертвой.

Хм, не дождетесь.

— Фан Цзы, напиши пост с моего аккаунта, у меня телефон садится.

— Хорошо, братец.

На другом конце Цзян Цинжань листал ленту, наслаждаясь потоком оскорблений в адрес Цзян Гуанбая, но вдруг его лицо помрачнело.

— Что случилось, молодой господин Цзян?

— Проблемы. Цзян Гуанбай не умер и выложил заявление.

Сяо Вэнь не поверила своим ушам, поспешно отставила бокал и открыла Вэйбо.

Цзян Гуанбай: Благодарю всех за беспокойство. Сейчас я в полном порядке. Прошлой ночью на семейном ужине я немного выпил, опьянел и случайно упал в ванну. Я жив, здоров, аппетит в норме. Что касается распространителей слухов о моем самоубийстве, а также тех, кто публично оскорбляет меня, клевещет и угрожает моей репутации, — я собираю доказательства. Это касается и постов с травлей моей помощницы. Готовьтесь получить повестки от моих адвокатов.

http://bllate.org/book/40563/5151669

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь