Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 12

Он был не из тех, кто привык носить камни за пазухой. Вернувшись в машину, Е Кэчэнь сам завел разговор о том, что раньше сомневался в Хэ Цинцэне:

— Хэ, зав. отделением, вы, должно быть, заметили при нашей первой встрече, что поначалу я немного сомневался в вашей профессиональной компетентности. Всё из-за вашей молодости: по моему разумению, врачи, дослужившиеся до заместителя заведующего отделением в ведущих клиниках, должны быть постарше. Как выяснилось, я судил слишком поверхностно. Хоть вы и молоды, вы — выдающийся врач. Примите мои извинения за мои сомнения!

Хэ Цинцэн думал, что этот инцидент уже исчерпан, и никак не ожидал, что Е Кэчэнь заговорит об этом сам, да еще и принесет такие искренние извинения:

— Ничего страшного. Для родственников пациента предъявлять высокие требования к врачам и надеяться на помощь лучшего специалиста — это проявление естественного семейного инстинкта. Вам не за что извиняться!

Выразив сожаление, Е Кэчэнь завел мотор и спросил:

— Хэ, зав. отделением, а где вы живете?

Хэ Цинцэн ответил:

— В деревне Наньлан.

Е Кэчэнь удивленно повернулся к нему:

— Вы живете в деревне Наньлан?

Хэ Цинцэн уточнил:

— А что? Вы тоже там живете?

Е Кэчэнь покачал головой, выезжая на дорогу, ведущую в деревню Наньлан, и с улыбкой пояснил:

— Мой папа вырос в деревне Наньлан, и у нас там есть дом. В детстве во время каждых каникул мы приезжали туда пожить.

Услышав это, Хэ Цинцэн повернулся к нему. Е Кэчэнь казался погруженным в какие-то приятные воспоминания: уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах светилась улыбка. Е Кэчэнь обладал выдающейся внешностью, но привлекало в нем вовсе не смазливое лицо, а исходившее от него ощущение чистой первозданности. Его глаза — совсем как у юноши — были ясными, чистыми и прозрачными, а улыбка — искренней, лишенной всякой показной вежливости, светской фальши и очерствения.

— Е-сенсей, кем вы работаете? — Хэ Цинцэн почувствовал, что подхватил от Су Шаньаня привычку совать нос в чужие дела, и неожиданно для себя проявил праздное любопытство к чужой личной жизни.

Вместо ответа Е Кэчэнь переспросил:

— Хэ, зав. отделением, а кем, по-вашему, я работаю?

Хэ Цинцэн немного подумал:

— Учителем?

Е Кэчэнь снова удивился:

— Как вы догадались?

Хэ Цинцэн усмехнулся:

— Просто угадал.

От Е Кэчэня веяло такой чистой атмосферой, что ему подходил лишь школьный кампус с его относительно замкнутой и чистой средой.

Е Кэчэнь улыбнулся:

— Вы угадали, я действительно учитель. Хэ, зав. отделением, не хотите еще раз попробовать угадать, какой предмет я веду?

На этот раз Хэ Цинцэн ответил без заминки:

— ИЗО или музыку?

Е Кэчэнь поинтересовался:

— Почему ваша первая реакция — ИЗО и музыка?

Хэ Цинцэн уточнил:

— Разве нет?

Е Кэчэнь улыбнулся:

— Нет, я преподаю биологию.

Теперь настала очередь Хэ Цинцэна удивляться:

— Биологию?

Е Кэчэнь кивнул:

— Разве не похоже? Каждый раз, когда я говорю, что я учитель биологии, многие удивляются.

За разговором они быстро добрались до деревни Наньлан. Проезжая мимо стоянки у въезда, Хэ Цинцэн сказал Е Кэчэню:

— Давай припаркуемся здесь, внутри неудобно разворачиваться.

В последние годы во всех деревнях проложили асфальтированные дороги прямо до порога каждого дома, но в деревне Наньлан ради сохранения первозданного облика деревенские улочки оставались вымощенными старым синим камнем и булыжником. Проехать на машине туда было можно, но маневрировать трудно.

Е Кэчэнь не стал настаивать и заглушил двигатель:

— Ну тогда, Хэ, зав. отделением, до встречи!

Хэ Цинцэн отстегнул ремень безопасности:

— Вне больницы можешь не называть меня зав. отделением. Зови просто по имени.

Е Кэчэнь задумался:

— Тогда и вы не зовите меня господином Е, зовите меня Кэчэнь. Мне 28, вы старше меня на 6 лет. Если вы не против, могу я звать вас братом Цин?

Хэ Цинцэн, уже бравшийся за ручку двери, замер на мгновение, повернулся и с любопытством посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь, что я старше тебя на 6 лет?

Разумеется, потому что он залез в интернет и навел о нем справки! Е Кэчэнь почувствовал себя неловко: выразить сомнение в профессионализме человека, тайком пробить его в сети, да еще и самому во всем признаться — какая же неловкость!

Переборов себя, Е Кэчэнь встретился взглядом с Хэ Цинцэном. Заметив веселые искорки в его глазах, он понял, что тот просто дразнит его, и половина смущения сразу улетучилась.

Хэ Цинцэн посмотрел на покрасневшие от неловкости мочки ушей парня, толкнул дверь и вышел наружу:

— До встречи, Кэчэнь, будь аккуратен на дороге!

Хэ Цинцэн сменил обращение совершенно естественно. Его прохладный и бархатистый голос, произнесший это имя — Кэчэнь — заставил сердце парня затрепетать, словно от удара током. Лишь пару секунд спустя Е Кэчэнь пришел в себя и отозвался:

— Хорошо, до встречи, брат Цин!

Вернувшись в гостевой дом, Хэ Цинцэн обнаружил, что Су Шаньань уже вернулся и вовсю рубится в игру в его комнате. Увидев приятеля и рискуя навлечь на себя гнев всей команды, Су Шаньань швырнул телефон на кровать, бросил соратников, подскочил к нему и с ехидной ухмылкой принялся допытываться:

— Ну что, о чем вы там болтали с Кэчэнем?

Хэ Цинцэн покосился на него:

— Су Шаньань, не знал, что у тебя проснулась страсть к сватовству.

Су Шаньань возразил:

— А что плохого в сватовстве? Соединять чужие сердца — это благое дело!

Хэ Цинцэн предостерег:

— Не занимайся ерундой. Не каждый симпатичный парень — гей.

Су Шаньань цокнул языком:

— Подумать только... И ты еще называешь себя геем, а собственного гей-радара совсем не чувствуешь.

Хэ Цинцэн парировал:

— А у тебя он прямо есть, у натурала?

Су Шаньань бессовестно заявил:

— Конечно есть. Кэчэнь — стопроцентный гей.

Хэ Цинцэн уточнил:

— И что с того? Устраивать дешевые фокусы при первой же совместной трапезе?

Су Шаньань признал:

— Ладно, признаю, это было не слишком уважительно по отношению к Кэчэню. Но, старик Хэ, мы с тобой повидали всякие лицемерные игры и людей перевидали немало. А у Кэчэня взгляд совершенно чистый! В нынешнем обществе встретить человека с такими глазами — большая редкость. К тому же, главное — мне кажется, что ваши энергетические поля невероятно подходят друг другу. Моя интуиция подсказывает: в твою жизнь пришла любовь!

Хэ Цинцэн оставил это заявление без ответа и молча направился в ванную.

На следующее утро в шесть часов Хэ Цинцэн проснулся по внутренним биологическим часам и вышел на утреннюю пробежку. Его обычный маршрут пролегал вдоль речной дамбы и вел прямо к далеким горам; по пути он пересекал фруктовые сады, овощные плантации и рисовые поля. Куда ни кинь взгляд — везде зелень, и ему очень нравились пейзажи на этой дороге. Туда и обратно как раз уходило сорок минут — идеальное время.

Вернувшись после пробежки, Хэ Цинцэн быстро принял душ. Спустившись во двор, он увидел Е Чжэнь, которая как раз расставляла на столе завтрак. Рядом с ней стоял молодой человек. Заметив Хэ Цинцэна, парень сдержанно поприветствовал его:

— Здравствуйте, господин Хэ.

http://bllate.org/book/40562/5151560