Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 8

Визитка, которую дал Хэ Цинцэнь? Е Кэчэнь удивленно взял её.

— Спасибо, доктор Лян, и спасибо, зав. отделением Хэ. Насчет перевода в другую больницу я еще думаю, когда решу — обращусь к вам снова.

Когда доктор Лян ушел, Е Кэчэнь, держа в руках визитку Хэ Цинцэня, испытывал противоречивые чувства. Он не доверял профессиональным навыкам Хэ Цинцэня из-за его молодости, и Хэ Цинцэнь это заметил, но всё равно попросил доктора Лян дать ему визитницу и оказать содействие.

Как раз когда Е Кэчэнь собрался пойти в кабинет Хэ Цинцэня, чтобы извиниться и поблагодарить его, Е Цзэцзюнь выхватил у него из рук визитку и тихо пробормотал:

— Оказывается, «Цин» и «Цэнь» в имени Хэ Цинцэня — это те же «Цин» и «Цэнь», что в зеленеющих горах!

Е Кэчэнь странно посмотрел на него:

— В чем дело? Разве с именем зав. отделением Хэ что-то не так? Хэ Цинцэнь, Цинцэнь — зеленеющие высокие пики, как величественно и масштабно!

Услышав его слова, Е Цзэцзюнь на мгновение потерял дар речи, и в его памяти промелькнул чей-то изящный образ.

Закат догорающими лучами озарял бедную горную деревушку, затерянную в глуши великих гор. Школьные занятия подорошли к концу, сорок пять учеников махали на прощание учителям. На них была старая одежда, по большей части не по размеру, но в их глазах сиял свет надежды.

Два молодых учителя — мужчина и женщина — стояли перед школой, сложенной из глиняных кирпичей, и с улыбкой смотрели им вслед. Когда силуэты учеников скрылись за извилистой горной тропой, учитель-мужчина повернулся и вернулся в класс, намереваясь закончить проверку тетрадей.

Стоявшая рядом учительница схватила его за руку и, со смехом заталкивая на кухню, весело сказала:

— Е Цзюнь, давай сегодня снова ты готовишь, хорошо? Бабушка Лян Сяохун принесла нам тофу, я хочу поесть твоего фирменного тофу по-мапо. Тофу по-мапо в твоем исполнении — это просто нечто, я могу съесть две миски риса...

Под веселый и звонкий щебет учительницы Е Цзюнь ловко приготовил ужин. После еды другой учитель, чей дом находился в деревне, отправился домой с фонариком.

Ночь в горной деревушке не была тихой: отовсюду из густых зеленых лесов доносилось стрекотание самых разных насекомых, зато ночное небо над деревней было прекрасным, усыпанным мерцающими звездами. Когда подул прохладный горный ветерок, учительница повернулась к Е Цзюню:

— Е Цзюнь, я сегодня слышала, как ты объяснял ученикам фразу: зеленеющие пики могут превратиться в волны, а лазурное море — обратиться в пыль. Какое красивое выражение, жаль только, что ты сказал, будто оно описывает бренность бытия и перемены в людях.

Е Цзюнь посмотрел на ее глаза, сияющие ярче звезд на ночном небе, и протянул руку, чтобы поправить выбившиеся на ветру пряди волос.

Следуя его движению, учительница прижалась головой к его плечу и пробормотала:

— На самом деле, мне кажется, что «зеленеющие пики могут превратиться в волны, а лазурное море — обратиться в пыль» может описывать и любовь. Даже если горы превратятся в море, а море обратится в прах, любовь останется неизменной — это значит любить преданно и непоколебимо. Когда у меня появится ребенок, я назову его Цинцэнь или Кэчэнь. Цинцэнь — зеленеющие высокие горы, величественно и масштабно; Кэчэнь — способный стать пылью, в этом есть и дух самопожертвования, и глубокий смысл...

— Папа... Папа... — Е Кэчэнь заметил, что Е Цзэцзюнь погрузился в оцепенение, и с тревожным чувством похлопал его по руке. — Папа, что с тобой?

Отрешившись от воспоминаний, Е Цзэцзюнь покачал головой, давая понять, что всё в порядке. Эта крылатая фраза была очень известна, многие так называли детей, должно быть, это просто совпадение.

Ночью в пустующую палату № 35 поступила старушка лет семидесяти. Человек шесть её младших родственников плотно окружили палату и наперебой громко разговаривали с глуховатой бабушкой. От этого шума у Е Кэчэня разболелась голова, да и Е Цзэцзюнь не мог нормально отдохнуть.

— Папа, давай перейдем в одноместную палату? — предложил Е Кэчэнь.

— Разве одноместные палаты здесь не только для начальства? — усомнился Е Цзэцзюнь.

— Я пойду спрошу.

Е Кэчэнь снова направился на сестринский пост. Дежурила Ли Литин.

— Медсестра Ли, есть ли свободные одноместные палаты?

— Есть, вы хотите переехать в одноместную?

Е Кэчэнь обрадовался:

— Да, будьте добры, помогите перевести моего отца в одноместную.

— Проживание в одноместной палате обойдется дороже, чем в обычной...

После окончания магистратуры Е Кэчэнь преподавал в элитной частной школе города G, его зарплата была весьма солидной. В свободное время он сотрудничал с известной платформой онлайн-образования, разрабатывая курсы, что тоже приносило неплохой доход. За эти годы у него скопились определенные сбережения, и он боялся не потратить деньги, а лишь того, что в маленьком городке не хватит медицинских ресурсов и одноместных палат для обычных пациентов.

— Ничего страшного, когда можно будет переехать? — спросил Е Кэчэнь.

— Мне нужно здесь всё зарегистрировать, а еще сходить с коллегой застелить постель. Позже я зайду в палату и сообщу вам, — ответила Ли Литин.

— Хорошо, спасибо вам.

Ли Литин действовала быстро, и спустя полчаса уже пришла сообщить Е Кэчэню, что можно переселяться. Взяв вещи, Е Кэчэнь последовал за Ли Литин. В этой одноместной палате помещались одна больничная койка, простой двухместный небольшой диванчик, складной маленький столик и складная кровать для сопровождающего. Свободного места было немного, и единственным плюсом являлась относительно тихая обстановке.

Е Цзэцзюнь любил чистоту, и Е Кэчэнь с детства перенял эту привычку, не вынося беспорядка и грязи. Перебравшись на новое место, он тут же засучил рукава и самостоятельно навел идеальный порядок.

Из-за этой суеты наступило время спать, и Е Цзэцзюнь стал выгонять его домой:

— В больнице выспаться невозможно, поезжай домой.

Е Кэчэнь действительно хотел съездить домой — мыться в больнице было неудобно. Дав сиделке пару поручений, он отправился домой. Вернувшись, он сразу же направился в ванную: после целого дня в больнице от него пахло всем подряд.

Выйдя из душа, он достал из кармана брюк визитку Хэ Цинцэня и ввел указанный там номер телефона в WeChat. И действительно, нашелся один аккаунт. Никнейм в WeChat был простым — «Хэ», а на аватарке красовался серый, невероятно милый котик в аниме-стиле, что сильно контрастировало с холодным и отстраненным образом Хэ Цинцэня.

Е Кэчэнь отправил запрос на добавление в друзья. Он думал, что собеседник примет его нескоро, но не прошло и двух минут с момента отправки заявки, как тот её одобрил.

Су Шаньань принадлежал к числу людей, чья жизнь немыслима без ночных развлечений, и он затащил Хэ Цинцэня в один из баров на коммерческой улице в деревне Наньлан. В баре сидели молодые туристы, а на сцене рядом с барной стойкой певец с гитарой исполнял баллады, создавая весьма непринужденную атмосферу. Хэ Цинцэнь составил компанию Су Шаньаню и выпил с ним пару бокалов.

Позже молодые люди за соседним столиком затеяли игру, и один из парней принялся громко сквернословить. Хэ Цинцэнь бросил Су Шаньаня, который как раз строив глазки симпатичным девушкам, вышел из бара и направился к менее многолюдной речной дамбе.

http://bllate.org/book/40562/5151556