Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 6

Е Кэчэнь подавил сомнения в сердце и с улыбкой произнес:

— Да. Здравствуйте, Хэ, зав. отделением! Я сын Е Цзэцзюня. Если вам удобно, я бы хотел проконсультироваться насчет состояния моего отца и плана лечения.

Хотя Е Кэчэнь скрыл свои эмоции вовремя, Хэ Цинцэнь за более чем десять лет работы в больнице повидал всевозможных пациентов и их родственников и с первого взгляда заметил подозрительность Е Кэчэня, когда тот узнал о его должности.

Хэ Цинцэнь вида не подал и указал на стул перед письменным столом:

— Присаживайтесь!

Е Кэчэнь отодвинул стул и сел:

— Хэ, зав. отделением, помимо консервативного лечения, есть ли другие варианты лечения для моего отца?

Хэ Цинцэнь прямо посмотрел в его полные надежды глаза:

— Господин Е, все результаты анализов вашего отца указывают на позднюю стадию рака печени. Операция уже не имеет смысла. Изначально можно было попробовать транскатетерную эмболизацию, но у вашего отца неважно работает печень, и эту процедуру провести нельзя.

Е Кэчэнь:

— Тогда... а таргетные препараты? Импортные самые лучшие таргетные препараты, с деньгами проблем нет.

Хэ Цинцэнь открыл уже бесчисленное количество раз просмотренную медицинскую карту:

— Две трети печени поражены опухолью, все показатели продолжают ухудшаться. В такой ситуации таргетные препараты не принесут особой пользы. К тому же у них есть побочные эффекты: рвота, кровавая рвота, язвы на руках и ногах. Пациенту будет тяжело, потребуется его сотрудничество, а преподаватель Е выступает против приема таргетных препаратов.

Е Кэчэнь:

— Нельзя сделать операцию, нельзя сделать эмболизацию, нельзя принимать таргетные препараты — неужели остается только вот так... тянуть время?

Хэ Цинцэнь:

— На данный момент — жизнь с опухолью в сочетании с лечением китайскими травами. Так качество его жизни будет относительно лучше.

Обычно родственники, услышав такой результат, испытывают глубокую скорбь и отчаяние. Выражение лица Е Кэчэня было очень серьезным, но в его глазах не было отчаянной боли.

Хэ Цинцэнь проницательно это заметил и, вспомнив недавнее замешательство Е Кэчэня при встрече, понял, что тот не доверяет его профессиональному диагнозу. Подумав об этом, Хэ Цинцэнь беззвучно усмехнулся.

Случаи, когда пациенты и их близкие сомневались в его профессионализме из-за возраста, случались нередко — особенно в первые годы после окончания института. Позже он доказал свое мастерство на деле, заслужил признание многих коллег, занял определенное положение в отрасли, и теперь многие пациенты выстраиваются в очередь на прием к нему. В последние годы подобное практически не происходило.

Он никак не ожидал, что сейчас вновь столкнется с недоверием со стороны Е Кэчэня.

Е Кэчэнь и впрямь сомневался в профессиональных способностях Хэ Цинцэня. Тот хоть и приехал из крупной больницы и носил звание заместителя заведующего, выглядел слишком молодо. По укоренившемуся мнению Е Кэчэня, более пожилые эксперты обладали большим опытом лечения.

Е Кэчэнь замолчал, невидящим взглядом уставившись на подставку для ручек на столе Хэ Цинцэня, и быстро принял решение в душе: позвонить другу в городе С, чтобы тот задействовал свои связи и помог связаться с лучшими специалистами по заболеваниям печени.

Помедлив немного, Е Кэчэнь произнес:

— Хэ, зав. отделением, это отдаленный и отсталый городок, медицинские ресурсы здесь ограничены. Я хочу отвезти отца в крупную больницу в городе Б.

Хэ Цинцэнь, прибывший из одной из лучших больниц города С, с понимающим видом посмотрел на него и спокойно ответил:

— Можете, но я не советую!

Тон Хэ Цинцэня прозвучал слишком небрежно. Е Кэчэнь, который только что чувствовал себя немного неловко из-за собственного недоверия, теперь посчитал излишне самоуверенный тон Хэ Цинцэня слишком напыщенным, и хорошее впечатление, оставшееся вчера в книжном магазине, мгновенно испарилось.

Е Кэчэнь поднялся на ноги, его голос стал холоднее:

— Хэ, зав. отделением, спасибо вам, продолжайте работать, а я всё же решил перевестись в другую больницу. Я пойду к Доктору Ляну оформлять документы.

Выйдя из кабинета Хэ Цинцэня, Е Кэчэнь вспомнил его небрежный, самоуверенный тон и рассердился. Он подумал, что Хэ Цинцэнь ничем не отличается от многих так называемых экспертов — такой же высокомерный, лишенный сострадания к пациентам.

Он не стал сразу идти к Доктору Ляну оформлять бумаги: вопрос с переводом в другую больницу сначала нужно было обсудить с Е Цзэцзюнем. Вернувшись в палату и увидев истощенное тело Е Цзэцзюня, он почувствовал острую боль в груди, словно от укола иголки:

— Папа, давай съездим в крупную больницу города С, хорошо?

Е Цзэцзюнь остался равнодушен к его предложению:

— Разве ты только что не разговаривал с Хэ, зав. отделением? Он врач больницы Чжуншунь. Больницу Чжуншунь ты ведь знаешь — ее отделение гепатобилиарной хирургии славится и в городе С, и по всей стране. Если уж Хэ, зав. отделением, ничего не может поделать, то и обращение к другим врачам ничего не изменит. Кэчэнь, это судьба, мы должны смириться!

Е Кэчэнь возразил:

— Но ведь Хэ, зав. отделением, такой молодой...

Е Цзэцзюнь понял, к чему он клонит, и улыбнулся:

— Кэчэнь, когда ты был совсем маленьким, я говорил тебе: никогда не суди о людях по внешности. Ты ведь совсем ничего не знаешь о Хэ, зав. отделением? Сейчас же можешь поискать в интернете информацию о нем.

Е Цзэцзюнь проработал учителем всю жизнь и никогда не скупился на похвалу для учеников, но Е Кэчэнь впервые видел, чтобы он с таким нескрываемым восхищением отзывался о недавно знакомом младшем по возрасту человеке.

Достав телефон, Е Кэчэнь ввел в поисковую строку браузера: Хэ Цинцэнь из больницы Чжуншунь.

Взглянув на резюме, выскочившее на веб-странице, Е Кэчэнь онемел!

Хэ Цинцэнь, мужчина, 198X года рождения, выпускник медицинского факультета и доктор наук Пекинского университета, заместитель заведующего отделением гепатобилиарной хирургии больницы Чжуншунь, научный руководитель аспирантов. Член Китайской противораковой ассоциации по изучению метастазов в печень, член молодежного комитета онкологического отделения Китайского медицинского общества, член китайского отделения Международной ассоциации печеночных, панкреатических и желчных хирургов. Проходил годичную стажировку в больнице при медицинской школе всемирно известного учебного заведения — Гарвардского университета...

Основная деятельность связана с клинической работой в области хирургии печени, обладает богатым клиническим опытом, специализируется на высокосложных операциях, таких как прецизионная хирургическая резекция рака печени, удаление гигантских опухолей печени и комбинированная резекция внутренних органов. Опубликовал ряд имеющих международное влияние статей в SCI... Последовательно руководил несколькими проектами национального уровня, возглавляемая им команда опубликовала серию высокоуровневых исследовательских работ в области «гетерогенности рака печени и персонализированного лечения»... Лауреат премий «Молодой медицинский деятель», «Первая премия китайской медицины»...

Е Кэчэнь смотрел на едва не ослепляющую его экран телефона краткую биографию, и выражение его лица становилось всё более изумленным.

Хотя он не разбирался во всех этих профессиональных терминах и регалиях, он прекрасно понимал: каждый из них свидетельствовал о том, что Хэ Цинцэнь — медицинский гений с колоссальным профессиональным потенциалом.

Он вспомнил, как поставил под сомнение профессиональные навыки Хэ Цинцэня из-за его возраста, и почувствовал себя так, будто ему только что влепили звонкую пощечину. Он еще смел считать Хэ Цинцэня напыщенным — да у того действительно имелись все основания для самоуверенности.

http://bllate.org/book/40562/5151554