Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 3

Покинув больницу, Е Кэчэнь на машине вернулся в дом Е Цзэцзюня в Яньчэне — в двухкомнатную квартиру неподалеку от первой средней школы, где преподавал Е Цзэцзюнь. Изначально это было здание общежития для преподавателей: в свое время школа выделила часть средств в качестве субсидии, а остальное Е Цзэцзюнь доплатил из собственного кармана, выкупив квартиру.

Е Кэчэнь припарковал машину на свободном месте во дворе. В это время, после ужина, взрослые как раз выгуливали детей возле дома. Под детские голоса и смех Е Кэчэнь, катя за ручку чемодан, направился к подъезду.

Многие жильцы этого дома были старыми коллегами Е Цзэцзюня, и Е Кэчэнь всю дорогу с улыбкой первым здоровался с ними.

— Учитель Тянь.

— Учитель Хуан.

— Учитель Се.

Все эти пожилые педагоги на пенсии знали его. Увидев парня, они тут же окружили его.

Учитель Хуан: — Ой, неужели это Кэчэнь?

Учитель Се: — Он у нас вроде бы и не учился, а помнит мою фамилию лучше, чем ученики, которых я обучал много лет. Всегда улыбнется при встрече, еще не успев ничего сказать — ну точно Кэчэнь!

Е Кэчэнь с сияющей улыбкой ответил: — Уважаемые учителя, вы выглядите просто прекрасно, с каждым годом только моложе становитесь, совсем не похожи на тех, кто уже столько лет на пенсии.

От этих слов пожилые преподаватели довольно заулыбались. Все они навещали Е Цзэцзюня и знали, что Е Кэчэнь вернулся из-за его болезни. Обменявшись любезностями, они принялись утешать парня:

— Мы проработали с твоим отцом несколько десятилетий, и у него самый крепкий характер среди всех нас. Какая бы ни была болезнь, самое главное — это боевой настрой. Твой отец проживет до ста лет.

— Верно, настрой имеет огромное значение, а с нынешней развитой медициной все будет хорошо. Постарайся не тревожиться!

Е Кэчэнь кивнул в знак согласия. Поблагодарив их, он подхватил чемодан и поднялся по лестнице на третий этаж. Отперев дверь, он увидел, что мебель и домашняя утварь в квартире, как и прежде, расставлены аккуратно, но на поверхностях лежал тонкий слой пыли. Е Цзэцзюнь был человеком очень чистоплотным, и если в доме появилась пыль, это означало, что у него уже долгое время просто не было сил на домашние дела.

При этой мысли сердце Е Кэчэня тяжело ёкнуло.

Но сейчас было не время для уныния. Преодолев усталость после долгой дороги, Е Кэчэнь закатал рукава и принялся за уборку. Когда он добрался до тумбы под телевизор, его взгляд упал на стоявшую на самом видном месте фоторамку. Внутри была его фотография в пятнадцатилетнем возрасте. Вскоре после того, как этот снимок был сделан, он уехал из Яньчэня и отправился жить в город Х. к родному отцу.

Закончив уборку и приняв душ, Е Кэчэнь так устал, что рухнул на кровать и мгновенно заснул. Беспокоясь об оставшемся в больнице Е Цзэцзюне, он проснулся ни свет ни заря на следующий день. Не выспавшись, он потряс тяжелой головой, сбросил одеяло и встал, чтобы умыться. Приоткрыв после умывания холодильник, он обнаружил, что тот абсолютно пуст — нашлся лишь небольшой пакетик сушеных гребешков, которые он присылал раньше.

Риса в мешке рядом с холодильником тоже оставалось немного, но на кашу должно было хватить. Е Кэчэнь поставил глиняный горшок с кашей на медленный огонь, подхватил ключи и бегом отправился на рынок, находившийся в шестистах метрах от дома. Вернувшись, он ловко и быстро добавил в варящуюся кашу мелко нарезанное постное мясо, сушеные гребешки и имбирную соломку. Когда каша была готова, он перелил ее в термос для еды и вышел из дома, направляясь в больницу.

В больнице было всего семь часов утра, когда Е Цзэцзюнь с болью в сердце посмотрел на него: — Зачем же ты так рано встал? Я же говорил тебе, что здесь есть сиделка. Оставил бы кашу и бегом обратно досыпать.

Е Кэчэнь приподнял бровь: — Эй, старик, что это вы все время меня прогоняете? Раз я вам так не угодил, мне вообще-то обидно!

Е Цзэцзюнь рассмеялся от такого выражения его лица, протянул к нему руку и сказал: — Угодил, еще как угодил, мое ты сокровище. Иди сюда скорее, я уже чувствую запах каши с постным мясом.

Е Кэчэнь установил над больничной койкой маленький столик и отвинтил крышку термоса — палата мгновенно заполнилась ароматом каши с мясом и гребешками. Он налил небольшую пиалу, взял в другую руку пустую чашку и, точно так же, как в детстве Е Цзэцзюнь помогал ему остужать горячую еду, стал переливать кашу из одной чашки в другую. Проделав это несколько раз, он добился того, что каша перестала обжигать язык.

Е Кэчэнь дал понять, что можно приступать к еде. Аппетита у Е Цзэцзюня почти не было: съев маленькую пиалу, он больше не смог осилить ни ложки. Тогда Е Кэчэнь доел остатки из термоса сам. После завтрака в палату пришла толпа врачей на обход, и в присутствии Е Цзэцзюня Е Кэчэнь не мог задать волнующие его вопросы. Когда обход закончился, он в одиночку отправился в ординаторскую к лечащему врачу Е Цзэцзюня — Доктору Ляну.

Е Кэчэнь: — Доктор Лян, здравствуйте. Я сын вашего пациента Е Цзэцзюня, мы созванивались с вами позавчера.

Доктор Лян поправил очки и с улыбкой произвел впечатление: — Какой у преподавателя Е красивый сын! Здравствуйте!

Е Кэчэнь скромно улыбнулся и спросил: — Доктор Лян, неужели у моего отца действительно нет никаких шансов на операцию?

— Е Кэчэнь, мы ведь не то чтобы совсем не рассматривали вариант с операцией, но... — Доктор Лян закрепил снимок Е Цзэцзюня на негатоскопе и указал пальцем на затемненный участок: — Посмотрите сюда, опухоль слишком велика, к тому же часть ее уже разрушена, началось небольшое кровотечение. Заболевание обнаружили слишком поздно, делать операцию уже бессмысленно.

Услышав от Доктора Ляна, что болезнь обнаружили слишком поздно, Е Кэчэнь испытал жгучее раскаяние: — Я каждый год спрашивал его про результаты медосмотра, и он всегда отвечал, что все в порядке. Я думал, он действительно проходил обследование и все хорошо... Мне следовало попросить его прислать мне отчет о медосмотре.

Доктор Лян ничего на это не ответил. Регулярные медосмотры имеют колоссальное значение, особенно для пожилых людей, но многие старики отличаются упрямством и относятся к обследованиям спустя рукава или даже с откровенным отторжением. Им кажется, что врачи придумывают несуществующие болезни лишь для того, чтобы выманить у них деньги с помощью медицинских уловок.

http://bllate.org/book/40562/5151551